{"id":12947,"date":"2022-01-10T12:05:03","date_gmt":"2022-01-10T12:05:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/log\/tydzien\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/"},"modified":"2026-02-14T06:03:24","modified_gmt":"2026-02-14T06:03:24","slug":"nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/","title":{"rendered":"Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W tym miesi\u0105cu przeprowadz\u0119 eksperyment, aby sprawdzi\u0107, czy maszyny mog\u0105 t\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk \u0142emkowski lepiej ni\u017c Google Translate lub ludzie.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypothesis\">Hipoteza<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maszyn\u0119 mo\u017cna skonfigurowa\u0107 tak, aby t\u0142umaczy\u0142a z angielskiego na zagro\u017cony s\u0142owia\u0144ski j\u0119zyk \u0142emkowski i osi\u0105ga\u0142a wyniki jako\u015bci wy\u017csze ni\u017c ukrai\u0144ska us\u0142uga Google Translate, ale jeszcze nie wy\u017csze ni\u017c ludzkie.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-predictions\">Przewidywania<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>M\u00f3j silnik t\u0142umaczenia maszynowego opartego na regu\u0142ach (RBMT) z j\u0119zyka angielskiego na \u0142emkowski osi\u0105gnie wynik 15 punkt\u00f3w w <strong>ocenie dwuj\u0119zycznej<\/strong> (BLEU) wzgl\u0119dem czystego korpusu dwuj\u0119zycznego.<\/li><li>Powy\u017cszy silnik osi\u0105gnie wynik BLEU o jedn\u0105 trzeci\u0105 wy\u017cszy (np. 20) w po\u0142\u0105czeniu z improwizowanym t\u0142umaczeniem maszynowym opartym na s\u0142owniku (DBMT) utworzonym z par asercji \u0142emkowsko-polskich test\u00f3w jednostkowych.<\/li><li>Us\u0142uga t\u0142umaczenia Google Translate z angielskiego na ukrai\u0144ski osi\u0105gnie wynik BLEU r\u00f3wny 10 w odniesieniu do powy\u017cszego korpusu.<\/li><li>Ja, cz\u0142owiek, osi\u0105gn\u0119 wy\u017cszy wynik BLEU ni\u017c wszystkie powy\u017csze maszyny dla powy\u017cszego korpusu.<\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eksperymenty zostan\u0105 przeprowadzone w ci\u0105gu najbli\u017cszego tygodnia, a nast\u0119pnie opublikowane.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nowy eksperyment testuje hipotez\u0119, \u017ce maszyna mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 na zagro\u017cony j\u0119zyk \u0142emkowski.<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":3160,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[525],"tags":[530,526,529,527,350,528],"class_list":["post-12947","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rewitalizacja","tag-bleu","tag-nlp","tag-nmt","tag-rewitalizacja","tag-si","tag-zagrozony-jezyk"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nowy eksperyment testuje hipotez\u0119, \u017ce maszyna mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 na zagro\u017cony j\u0119zyk \u0142emkowski.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Eksperyment testuje hipotez\u0119, \u017ce maszyna mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 na zagro\u017cony j\u0119zyk (\u0141emko)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Petro Orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz.p\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-10T12:05:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-14T06:03:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Petro Orynycz (\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447)\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Nowy eksperyment testuje hipotez\u0119, \u017ce maszyna mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 na zagro\u017cony j\u0119zyk \u0142emkowski.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@orynyczp\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Petro Orynycz (\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Petro Orynycz (\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447)\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/74b3a5d82ade54fc17f57118dda33036\"},\"headline\":\"Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?\",\"datePublished\":\"2022-01-10T12:05:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:03:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/\"},\"wordCount\":193,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"BLEU\",\"NLP\",\"NMT\",\"Rewitalizacja\",\"sztuczna inteligencja (SI)\",\"Zagro\u017cony j\u0119zyk\"],\"articleSection\":[\"Rewitalizacja j\u0119zyka \u0142emkowskiego\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2022\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/\",\"name\":\"Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-10T12:05:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:03:24+00:00\",\"description\":\"Nowy eksperyment testuje hipotez\u0119, \u017ce maszyna mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 na zagro\u017cony j\u0119zyk \u0142emkowski.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1152},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"J\u0119zyk \u0142emkowski\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/moc\\\/lemko\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rewitalizacja j\u0119zyka \u0142emkowskiego\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/moc\\\/lemko\\\/rewitalizacja\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Naukowiec. In\u017cynier AI. Lingwista.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/74b3a5d82ade54fc17f57118dda33036\",\"name\":\"Petro Orynycz (\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447)\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d51b7d39b8e3fb5cbdf25d390f8cb0698605ef33970b317e3e42e04bf2ed1bb6?s=96&d=initials&r=pg&initials=po\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d51b7d39b8e3fb5cbdf25d390f8cb0698605ef33970b317e3e42e04bf2ed1bb6?s=96&d=initials&r=pg&initials=po\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d51b7d39b8e3fb5cbdf25d390f8cb0698605ef33970b317e3e42e04bf2ed1bb6?s=96&d=initials&r=pg&initials=po\",\"caption\":\"Petro Orynycz (\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447)\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz.p\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/orynyczp\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@OrynyczP\"],\"gender\":\"male\",\"knowsLanguage\":[\"Lemko\",\"Polish\",\"English\",\"Russian\"],\"jobTitle\":\"AI Engineer\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?","description":"Nowy eksperyment testuje hipotez\u0119, \u017ce maszyna mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 na zagro\u017cony j\u0119zyk \u0142emkowski.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?","og_description":"Eksperyment testuje hipotez\u0119, \u017ce maszyna mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 na zagro\u017cony j\u0119zyk (\u0141emko)","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/","og_site_name":"Petro Orynycz","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz.p","article_published_time":"2022-01-10T12:05:03+00:00","article_modified_time":"2026-02-14T06:03:24+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Petro Orynycz (\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447)","twitter_card":"summary_large_image","twitter_description":"Nowy eksperyment testuje hipotez\u0119, \u017ce maszyna mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 na zagro\u017cony j\u0119zyk \u0142emkowski.","twitter_image":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg","twitter_creator":"@orynyczp","twitter_misc":{"Napisane przez":"Petro Orynycz (\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447)","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/"},"author":{"name":"Petro Orynycz (\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447)","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/person\/74b3a5d82ade54fc17f57118dda33036"},"headline":"Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?","datePublished":"2022-01-10T12:05:03+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:03:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/"},"wordCount":193,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg","keywords":["BLEU","NLP","NMT","Rewitalizacja","sztuczna inteligencja (SI)","Zagro\u017cony j\u0119zyk"],"articleSection":["Rewitalizacja j\u0119zyka \u0142emkowskiego"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/#respond"]}],"copyrightYear":"2022","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/","name":"Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg","datePublished":"2022-01-10T12:05:03+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:03:24+00:00","description":"Nowy eksperyment testuje hipotez\u0119, \u017ce maszyna mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 na zagro\u017cony j\u0119zyk \u0142emkowski.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/shutterstock_1197119818-scaled.jpg","width":2048,"height":1152},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/lemko\/rewitalizacja\/nowy-eksperyment-lemkowski-lab-made\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"J\u0119zyk \u0142emkowski","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/moc\/lemko\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rewitalizacja j\u0119zyka \u0142emkowskiego","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/moc\/lemko\/rewitalizacja\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Nowy eksperyment: \u0141emkowski Lab-Made?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/","name":"Orynycz.com","description":"Naukowiec. In\u017cynier AI. Lingwista.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/person\/74b3a5d82ade54fc17f57118dda33036","name":"Petro Orynycz (\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447)","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d51b7d39b8e3fb5cbdf25d390f8cb0698605ef33970b317e3e42e04bf2ed1bb6?s=96&d=initials&r=pg&initials=po","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d51b7d39b8e3fb5cbdf25d390f8cb0698605ef33970b317e3e42e04bf2ed1bb6?s=96&d=initials&r=pg&initials=po","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d51b7d39b8e3fb5cbdf25d390f8cb0698605ef33970b317e3e42e04bf2ed1bb6?s=96&d=initials&r=pg&initials=po","caption":"Petro Orynycz (\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447)"},"sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz.p","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/orynyczp","https:\/\/www.youtube.com\/@OrynyczP"],"gender":"male","knowsLanguage":["Lemko","Polish","English","Russian"],"jobTitle":"AI Engineer","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12947"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12948,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12947\/revisions\/12948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}