{"id":7943,"date":"2025-05-27T07:13:38","date_gmt":"2025-05-27T07:13:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/publikacje-recenzowane\/"},"modified":"2026-02-20T06:35:44","modified_gmt":"2026-02-20T06:35:44","slug":"prace","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/","title":{"rendered":"Recenzowane publikacje naukowe"},"content":{"rendered":"<figure class=\"alignfull wp-block-post-featured-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1340\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" style=\"object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg 2560w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-300x157.jpg 300w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-768x402.jpg 768w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-1536x804.jpg 1536w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-2048x1072.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/figure>\n<p>Jestem recenzowanym autorem i prelegentem na najwi\u0119kszej na \u015bwiecie konferencji szkoleniowej w dziedzinie obronno\u015bci (I\/ITSEC), a tak\u017ce na mi\u0119dzynarodowych konferencjach dotycz\u0105cych interakcji cz\u0142owiek-komputer (HCI), publikowanych przez Springer Nature, jedno z najbardziej presti\u017cowych, o najwy\u017cszym wp\u0142ywie i najd\u0142u\u017cej nieprzerwanie dzia\u0142aj\u0105cych wydawnictw akademickich.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-6c531013 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/uj-pl.academia.edu\/orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"41\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-12816\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg.png 330w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg-300x37.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 330px) 100vw, 330px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Petro-Orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/researchgate_logo.svg\" alt=\"ResearchGate\" class=\"wp-image-13315\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=pYY6178AAAAJ\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"762\" height=\"128\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1.png\" alt=\"Google Scholar\" class=\"wp-image-13321\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1.png 762w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1-300x50.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 762px) 100vw, 762px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-default has-contrast-color has-base-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-94a7d2104e7ac31d6f74106f7be1fa9f is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-b02886af wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-a89b3969 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-100 is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2021\">2021<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2022\">2022<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2023\">2023<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2023\">2023<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-winning-hearts-amp-tongues-a-polish-to-lemko-case-study\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/nauka\/prace\/2023-serca-tlumaczenia-polsko-lemkoe\/\">Zdobywanie serc i j\u0119zyk\u00f3w: studium przypadku t\u0142umaczenia z polskiego na j\u0119zyk \u0142emkowski<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/nauka\/prace\/2023-serca-tlumaczenia-polsko-lemkoe\/\">Przeczytaj pe\u0142ny tekst<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OrynyczP-DobryT_2023_IITSEC_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">Pobierz PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>Utrata j\u0119zyka to nie tylko strata kulturowa\u2014to strata operacyjna. Ta praca przedstawia i ocenia t\u0142umaczenie maszynowe polski \u2194 \u0142emkowski (ekspercki system regu\u0142owy + Transformer NMT) oraz por\u00f3wnuje oba kierunki za pomoc\u0105 metryk wspieranych przez DARPA (BLEU, TER), w\u0142\u0105czaj\u0105c punkt odniesienia w postaci Google Translate. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions\">Kluczowe wk\u0142ady<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Tworzy<\/strong> stos t\u0142umaczeniowy polski \u2194 \u0142emkowski \u0142\u0105cz\u0105cy ekspercki system regu\u0142owy i Transformer NMT dla j\u0119zyka o ograniczonych zasobach.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ocenia<\/strong> oba kierunki (PL\u2192LEM, LEM\u2192PL) za pomoc\u0105 standaryzowanych, powtarzalnych metryk (BLEU + TER).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0141\u0105czy<\/strong> t\u0142umaczenie maszynowe j\u0119zyk\u00f3w mniejszo\u015bciowych z realnymi efektami: skuteczno\u015bci\u0105 szkolenia, dost\u0119pno\u015bci\u0105 i odporno\u015bci\u0105 w \u015brodowiskach o kwestionowanych informacjach.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results\">Kluczowe wyniki<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>PL \u2192 LEM:<\/strong> system ekspercki <strong>BLEU 29,49 \/ TER 53,73<\/strong>; raportowany jako <strong>~6,5\u00d7<\/strong> lepszy od <strong>Google Translate w t\u0142umaczeniu polski\u2192ukrai\u0144ski<\/strong> wed\u0142ug BLEU.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LEM \u2192 PL:<\/strong> system ekspercki <strong>BLEU 31,13 \/ TER 54,10<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transformer (PL \u2192 LEM):<\/strong> <strong>BLEU 15,90<\/strong> (30k krok\u00f3w)\u2014powy\u017cej bazowego punktu odniesienia, poni\u017cej systemu eksperckiego w tej konfiguracji.<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-default\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bleu-skies-for-endangered-language-revitalization-lemko-rusyn-and-ukrainian-neural-ai-translation-accuracy-soars\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/nauka\/prace\/2023-bleukitne-niebo-lemko-translator-neuronowy\/\">BLEUkitne niebo dla rewitalizacji zagro\u017conych j\u0119zyk\u00f3w: Dok\u0142adno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia neuronowej sztucznej inteligencji dla j\u0119zyk\u00f3w Lemko Rusyn and Ukrainian szybuje<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/nauka\/prace\/2023-bleukitne-niebo-lemko-translator-neuronowy\/\">Przeczytaj pe\u0142ny tekst<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Orynycz_2023_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">Pobierz PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>Utrata j\u0119zyka mniejszo\u015bciowego to nie tylko strata kulturowa\u2014to mierzalna szkoda. Ta praca przedstawia znacz\u0105c\u0105 aktualizacj\u0119 LemkoTran.com, \u0142\u0105cz\u0105c\u0105 generowanie regu\u0142owe z neuronowym MT, dzi\u0119ki czemu u\u017cytkownicy j\u0119zyka \u0142emkowskiego i nowi ucz\u0105cy si\u0119 mog\u0105 natychmiast czyta\u0107 i pisa\u0107. Dodaj\u0119 generatory \u015bwiadome morfologii dla rzeczownik\u00f3w\/czasownik\u00f3w\/przymiotnik\u00f3w, rozszerzam leksykon, egzekwuj\u0119 9 518 obowi\u0105zkowych test\u00f3w kontroli jako\u015bci i por\u00f3wnuj\u0119 jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia za pomoc\u0105 BLEU, TER i chrF z r\u00f3\u017cnymi us\u0142ugami Google Translate.  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions-0\">Kluczowe wk\u0142ady<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ulepsza hybrydowy stos LemkoTran<\/strong> (regu\u0142owy + neuronowy) do t\u0142umaczenia <strong>na j\u0119zyk \u0142emkowski i z j\u0119zyka \u0142emkowskiego<\/strong> z generowaniem \u015bwiadomym morfologii.<\/li>\n\n\n\n<li>Wzmacnia poprawno\u015b\u0107 poprzez 9 518 test\u00f3w opartych na kodyfikacji, przekszta\u0142caj\u0105c jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia w egzekwowaln\u0105 kontrol\u0119 jako\u015bci.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rozszerza pokrycie j\u0119zykowe<\/strong> o ~<strong>1 585<\/strong> element\u00f3w s\u0142ownictwa opartego na regu\u0142ach plus generatory zasilane przez <strong>877 lemat\u00f3w<\/strong> + <strong>708 wpis\u00f3w glosariusza<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rygorystycznie testuje<\/strong> u\u017cywaj\u0105c domy\u015blnych ustawie\u0144 <strong>SacreBLEU<\/strong> i trzech uzupe\u0142niaj\u0105cych si\u0119 metryk (<strong>BLEU \/ TER \/ chrF<\/strong>) dla powtarzalnych por\u00f3wna\u0144.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pokazuje in\u017cynieryjn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 do de-interferencji<\/strong>: modu\u0142y oparte na regu\u0142ach umo\u017cliwiaj\u0105 usuwanie zapo\u017cycze\u0144 \/ przenikania j\u0119zyka dominuj\u0105cego (gdzie po\u017c\u0105dane).<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-0\">Kluczowe wyniki<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>EN \u2192 LEM:<\/strong> BLEU wzrasta do <strong>8,48<\/strong> (<strong>+35%<\/strong> w por\u00f3wnaniu z poprzedni\u0105 publikacj\u0105), raportowany jako <strong>~4\u00d7<\/strong> lepszy od najlepszej us\u0142ugi Google Translate wed\u0142ug BLEU.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>LEM \u2192 EN:<\/strong> BLEU osi\u0105ga <strong>17,95<\/strong> (<strong>+23%<\/strong> w por\u00f3wnaniu z poprzedni\u0105 prac\u0105), raportowany jako <strong>~16% wy\u017cszy<\/strong> ni\u017c us\u0142uga ukrai\u0144ska Google Translate (najlepiej dzia\u0142aj\u0105cy punkt odniesienia).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Wed\u0142ug wszystkich metryk:<\/strong> LemkoTran przewy\u017csza Google we wszystkich miarach <strong>BLEU + TER + chrF<\/strong>, przy czym Google cz\u0119sto b\u0142\u0119dnie identyfikuje j\u0119zyk \u0142emkowski (cz\u0119ste wykrywanie jako ukrai\u0144ski\/rosyjski\/bia\u0142oruski).<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-default\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2022\">2022<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-say-it-right-ai-neural-machine-translation-empowers-new-speakers-to-revitalize-lemko\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/science\/paper\/2022-ai-neural-mt-lemko-revitalization\/\">Powiedz to dobrze: T\u0142umaczenie maszynowe oparte na sztucznej inteligencji umo\u017cliwia nowym u\u017cytkownikom rewitalizacj\u0119 j\u0119zyka \u0142emkowskiego<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/nauka\/prace\/powiedz-to-dobrze-neuronowe-tlumaczenie-maszynowe-ai-wspiera-nowych-uzytkownikow-w-rewitalizacji-jezyka-lemkoego\/\">Przeczytaj pe\u0142ny tekst<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OrynyczP_2022_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">Pobierz PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p><strong>Sztuczna inteligencja mo\u017ce da\u0107 zagro\u017conym j\u0119zykom przewag\u0119:<\/strong> nowi u\u017cytkownicy mog\u0105 od pierwszego dnia tworzy\u0107 zdania bli\u017csze normie literackiej. <strong>Powiedz to dobrze (2022)<\/strong> przedstawia niskobud\u017cetowy proces (transfer learning + t\u0142umaczenie maszynowe oparte na regu\u0142ach), udost\u0119pnia publicznie system t\u0142umaczenia z angielskiego na \u0142emkowski i ocenia jako\u015b\u0107 za pomoc\u0105 metody BLEU.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions-1\">Kluczowe wk\u0142ady<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Transfer learning + silnik oparty na regu\u0142ach dla j\u0119zyka o ograniczonych zasobach.<\/li>\n\n\n\n<li>Ocena ilo\u015bciowa (BLEU), nie subiektywne odczucia.<\/li>\n\n\n\n<li>Wdro\u017cony jako narz\u0119dzie publiczne (LemkoTran).<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-1\">Kluczowe wyniki<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>System angielsko-\u0142emkowski: <strong>BLEU 6,28<\/strong> (raportowany).<\/li>\n\n\n\n<li>Por\u00f3wnany z wynikami t\u0142umacze\u0144 Google dla j\u0119zyka ukrai\u0144skiego\/rosyjskiego\/polskiego (raportowane).<\/li>\n\n\n\n<li>Zbudowany z my\u015bl\u0105 o ograniczonych zasobach (przyjazny dla laptop\u00f3w\/pracy offline).<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2021\">2021<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-yes-i-speak-ai-neural-machine-translation-in-multi-lingual-training-2021\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/nauka\/prace\/tak-mowie-tlumaczenie-maszynowe-ai-w-szkoleniu-wielojezycznym-2021\/\">Tak, m\u00f3wi\u0119&#8230; T\u0142umaczenie maszynowe AI w szkoleniu wieloj\u0119zycznym (2021)<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/nauka\/prace\/tak-mowie-tlumaczenie-maszynowe-ai-w-szkoleniu-wielojezycznym-2021\/\">Przeczytaj pe\u0142ny tekst<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">Pobierz PDF<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p><br\/>Ten artyku\u0142 pokazuje, jak t\u0142umaczenie maszynowe oparte na sieciach neuronowych (NMT) mo\u017ce prze\u0142ama\u0107 w\u0105skie gard\u0142a lokalizacji w szkoleniach koalicyjnych: zamiast czeka\u0107 miesi\u0105ce na t\u0142umaczenie wykonane przez cz\u0142owieka, mo\u017cna wdro\u017cy\u0107 wieloj\u0119zyczne tre\u015bci w ci\u0105gu dni\/tygodni, wykorzystuj\u0105c NMT do szybkiej lokalizacji. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-nbsp\"><strong>Kluczowe wyniki <\/strong><\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rosyjski: <strong>+1 169,51% szybciej<\/strong> i <strong>+58,37% dok\u0142adniej<\/strong> w por\u00f3wnaniu z bazow\u0105 wersj\u0105 profesjonalnego lingwisty. <\/li>\n\n\n\n<li>Polski: <strong>+17,29% dok\u0142adniej<\/strong> i <strong>+488,45% szybciej<\/strong> w por\u00f3wnaniu z cz\u0142owiekiem. <\/li>\n\n\n\n<li>\u0141emkowski: silnik \u201epierwszy na \u015bwiecie\u201d, zg\u0142oszono <strong>BLEU 14.57<\/strong>. <\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Kluczowe wk\u0142ady<\/strong><\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lokalizacja klatek jako w\u0105skie gard\u0142o operacyjne i cele w zakresie harmonogram\u00f3w \u201eszkolenie dzi\u015b wieczorem \/ w przysz\u0142ym tygodniu\u201d. <\/li>\n\n\n\n<li>Buduje i ocenia silniki NMT na materia\u0142ach szkoleniowych NATO, u\u017cywaj\u0105c BLEU jako metryki oceny. <\/li>\n\n\n\n<li>Demonstruje praktyczny przep\u0142yw pracy na niedrogim, odizolowanym od sieci laptopie (realistyczne ograniczenia wdro\u017ceniowe). <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jestem recenzowanym autorem i prelegentem na najwi\u0119kszej na \u015bwiecie konferencji szkoleniowej w dziedzinie obronno\u015bci (I\/ITSEC), a tak\u017ce na mi\u0119dzynarodowych konferencjach dotycz\u0105cych interakcji cz\u0142owiek-komputer (HCI), publikowanych przez Springer Nature, jedno z najbardziej presti\u017cowych, o najwy\u017cszym wp\u0142ywie i najd\u0142u\u017cej nieprzerwanie dzia\u0142aj\u0105cych wydawnictw akademickich. 2023 Zdobywanie serc i j\u0119zyk\u00f3w: studium przypadku t\u0142umaczenia z polskiego na j\u0119zyk \u0142emkowski Utrata [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10096,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"petro-bare-tight","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7943","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu AI (\u0142emkowski) | Petro Orynycz<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu maszynowym AI j\u0119zyka \u0142emkowskiego (rusi\u0144skiego\/ukrai\u0144skiego): metody, metryki (BLEU\/TER\/chrF), wyniki i pe\u0142ne pliki PDF.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu AI j\u0119zyka \u0142emkowskiego (pe\u0142ny tekst + PDF)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Badania nad t\u0142umaczeniem maszynowym\u2014metody, wyniki BLEU\/TER i pliki PDF.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Petro Orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-20T06:35:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu AI j\u0119zyka \u0142emkowskiego (pe\u0142ny tekst + PDF)\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Badania nad t\u0142umaczeniem maszynowym\u2014metody, wyniki BLEU\/TER i pliki PDF.\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/prace\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/prace\\\/\",\"name\":\"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu AI (\u0142emkowski) | Petro Orynycz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/prace\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/prace\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-27T07:13:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-20T06:35:44+00:00\",\"description\":\"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu maszynowym AI j\u0119zyka \u0142emkowskiego (rusi\u0144skiego\\\/ukrai\u0144skiego): metody, metryki (BLEU\\\/TER\\\/chrF), wyniki i pe\u0142ne pliki PDF.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/prace\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/prace\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/prace\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1340},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/prace\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikacje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Naukowiec. In\u017cynier AI. Lingwista.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/pl\\\/polityka\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu AI (\u0142emkowski) | Petro Orynycz","description":"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu maszynowym AI j\u0119zyka \u0142emkowskiego (rusi\u0144skiego\/ukrai\u0144skiego): metody, metryki (BLEU\/TER\/chrF), wyniki i pe\u0142ne pliki PDF.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu AI j\u0119zyka \u0142emkowskiego (pe\u0142ny tekst + PDF)","og_description":"Badania nad t\u0142umaczeniem maszynowym\u2014metody, wyniki BLEU\/TER i pliki PDF.","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/","og_site_name":"Petro Orynycz","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_modified_time":"2026-02-20T06:35:44+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1340,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu AI j\u0119zyka \u0142emkowskiego (pe\u0142ny tekst + PDF)","twitter_description":"Badania nad t\u0142umaczeniem maszynowym\u2014metody, wyniki BLEU\/TER i pliki PDF.","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"4 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/","name":"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu AI (\u0142emkowski) | Petro Orynycz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","datePublished":"2025-05-27T07:13:38+00:00","dateModified":"2026-02-20T06:35:44+00:00","description":"Recenzowane publikacje naukowe o t\u0142umaczeniu maszynowym AI j\u0119zyka \u0142emkowskiego (rusi\u0144skiego\/ukrai\u0144skiego): metody, metryki (BLEU\/TER\/chrF), wyniki i pe\u0142ne pliki PDF.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","width":2560,"height":1340},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/prace\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikacje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/","name":"Orynycz.com","description":"Naukowiec. In\u017cynier AI. Lingwista.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/polityka\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7943"}],"version-history":[{"count":166,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13357,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7943\/revisions\/13357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}