{"id":9700,"date":"2023-07-09T01:00:00","date_gmt":"2023-07-09T01:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/uncategorized-hu\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/"},"modified":"2025-12-11T06:12:36","modified_gmt":"2025-12-11T06:12:36","slug":"bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/","title":{"rendered":"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok a vesz\u00e9lyeztetett nyelvek revitaliz\u00e1ci\u00f3j\u00e1hoz: lemk\u00f3-ruszin \u00e9s ukr\u00e1n neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-abstract\">Absztrakt<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A glob\u00e1lis nyelvveszt\u00e9s felgyorsul\u00e1sa, amely az illeg\u00e1lis szerhaszn\u00e1lat, a 2-es t\u00edpus\u00fa cukorbetegs\u00e9g, a m\u00e9rt\u00e9ktelen alkoholfogyaszt\u00e1s \u00e9s a t\u00e1mad\u00e1sok fokozott el\u0151fordul\u00e1s\u00e1val, valamint hatszor magasabb ifj\u00fas\u00e1gi \u00f6ngyilkoss\u00e1gi r\u00e1t\u00e1val j\u00e1r, egyre nagyobb kih\u00edv\u00e1st jelent a kisebbs\u00e9gi, \u0151slakos, menek\u00fclt, gyarmatos\u00edtott \u00e9s bev\u00e1ndorl\u00f3 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gek sz\u00e1m\u00e1ra. Azokban a k\u00f6rnyezetekben, ahol a gener\u00e1ci\u00f3k k\u00f6z\u00f6tti \u00e1tad\u00e1s gyakran megszakad, a mesters\u00e9ges intelligencia neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3rendszerek k\u00e9pesek revitaliz\u00e1lni az \u00f6r\u00f6ks\u00e9gi nyelveket \u00e9s felhatalmazni az \u00faj besz\u00e9l\u0151ket az\u00e1ltal, hogy lehet\u0151v\u00e9 teszik sz\u00e1mukra az azonnali ford\u00edt\u00e1s r\u00e9v\u00e9n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 meg\u00e9rt\u00e9st \u00e9s meg\u00e9rtet\u00e9st. A mesters\u00e9ges intelligencia megold\u00e1sok azonban probl\u00e9m\u00e1kat vetnek fel, mint p\u00e9ld\u00e1ul a tilt\u00f3 k\u00f6lts\u00e9gek \u00e9s a kimeneti min\u0151s\u00e9gi probl\u00e9m\u00e1k. A megold\u00e1s az, hogy a neur\u00e1lis motorokat klasszikus, szab\u00e1lyalap\u00fa motorokkal p\u00e1ros\u00edtjuk, amelyek lehet\u0151v\u00e9 teszik a m\u00e9rn\u00f6k\u00f6k sz\u00e1m\u00e1ra, hogy megtiszt\u00edts\u00e1k a j\u00f6vev\u00e9nyszavakat \u00e9s semleges\u00edts\u00e9k a domin\u00e1ns nyelvek interferenci\u00e1j\u00e1t. Ez a munka le\u00edrja a LemkoTran.com-on telep\u00edtett motor \u00e1talak\u00edt\u00e1s\u00e1t, hogy lehet\u0151v\u00e9 tegye a ford\u00edt\u00e1st a lemk\u00f3 nyelvre \u00e9s nyelvr\u0151l, amely egy s\u00falyosan vesz\u00e9lyeztetett, kisebbs\u00e9gi ukr\u00e1n genetikai besorol\u00e1s\u00fa nyelv, amely Lengyelorsz\u00e1g \u00e9s Szlov\u00e1kia hat\u00e1rvid\u00e9k\u00e9n \u0151shonos (ahol ruszin n\u00e9ven is emlegetik). A sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa ford\u00edt\u00e1si modulokat morfol\u00f3giailag \u00e9s szintaktikailag inform\u00e1lt f\u0151n\u00e9v-, ige- \u00e9s mell\u00e9kn\u00e9vgener\u00e1torokkal szerelt\u00e9k fel, amelyeket 877 lemma \u00e9s 708 sz\u00f3szedeti bejegyz\u00e9s t\u00e1pl\u00e1lt, \u00e9s az eg\u00e9sz rendszert 9518 automatikus, kodifik\u00e1ci\u00f3ra hivatkoz\u00f3, k\u00f6telez\u0151en \u00e1tmen\u0151 min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9si teszttel szegecselt\u00e9k. Ennek a munk\u00e1nak az eredm\u00e9nye 23%-os javul\u00e1s az angolra ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9ben az utols\u00f3 publik\u00e1ci\u00f3 \u00f3ta, \u00e9s 35%-os min\u0151s\u00e9gi n\u00f6veked\u00e9s az angolr\u00f3l lemk\u00f3ra ford\u00edt\u00e1sban, olyan ford\u00edt\u00e1sokat biztos\u00edtva, amelyek minden Google Translate szolg\u00e1ltat\u00e1st fel\u00fclm\u00falnak minden m\u00e9r\u0151sz\u00e1m szerint, \u00e9s 396%-kal magasabb pontsz\u00e1mot \u00e9rnek el, mint a Google ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1sa, amikor lemk\u00f3ra ford\u00edtanak.      <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-file aligncenter downloadable\"><a id=\"wp-block-file--media-c89f055c-7e3d-46f7-8c37-12bf5c1a6f8e\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Orynycz_2023_HCI_preprint.pdf\">PDF let\u00f6lt\u00e9se<\/a><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Orynycz_2023_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\" aria-describedby=\"wp-block-file--media-c89f055c-7e3d-46f7-8c37-12bf5c1a6f8e\">Let\u00f6lt\u00e9s<\/a><\/div>\n    <section class=\"petro-citation\" aria-labelledby=\"petro-citation-heading-2023-bleu\">\n        <h3 id=\"petro-citation-heading-2023-bleu\">\n            K\u00e9rem, hivatkozzon \u00edgy:        <\/h3>\n\n        <p class=\"petro-citation__text\">\n            <cite id=\"petro-cite-2023-bleu\" class=\"p-name\">\n                Orynycz, P. (2023). BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars. In: Degen, H., Ntoa, S. (szerk.), Artificial Intelligence in HCI. HCII 2023. Lecture Notes in Computer Science, 14051. k\u00f6tet. Cham: Springer. https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10            <\/cite>\n\n                            <span class=\"petro-citation__micro h-cite\" aria-hidden=\"true\">\n                                            <span class=\"p-author\">Orynycz, P.<\/span>\n                                                                <time class=\"dt-published\" datetime=\"2023\">\n                            2023                        <\/time>\n                                                                <span class=\"p-name\">BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars<\/span>\n                                                                <a class=\"u-url\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\"><\/a>\n                                    <\/span>\n                    <\/p>\n\n        <div class=\"petro-citation__actions\">\n            <button\n                type=\"button\"\n                class=\"petro-copy-btn\"\n                data-copy-target=\"#petro-cite-2023-bleu\"\n                data-copied-text=\"M\u00e1solva!\">\n                Hivatkoz\u00e1s m\u00e1sol\u00e1sa            <\/button>\n\n                            <button\n                    type=\"button\"\n                    class=\"petro-copy-btn petro-copy-btn--bibtex\"\n                    data-copy-target=\"#petro-bibtex-2023-bleu\"\n                    data-copied-text=\"M\u00e1solva!\">\n                    BibTeX m\u00e1sol\u00e1sa                <\/button>\n\n                <pre id=\"petro-bibtex-2023-bleu\" class=\"petro-bibtex\" aria-hidden=\"true\">@incollection{orynycz2023bleu,\n  author    = {Petro Orynycz},\n  title     = {BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars},\n  booktitle = {Artificial Intelligence in HCI},\n  series    = {Lecture Notes in Computer Science},\n  volume    = {14051},\n  publisher = {Springer},\n  address   = {Cham},\n  year      = {2023},\n  doi       = {10.1007\/978-3-031-35894-4_10}\n}<\/pre>\n                    <\/div>\n\n                <script type=\"application\/ld+json\">\n{\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ScholarlyArticle\",\n    \"name\": \"BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars\",\n    \"headline\": \"BLEU Skies for Endangered Language Revitalization: Lemko Rusyn and Ukrainian Neural AI Translation Accuracy Soars\",\n    \"author\": {\n        \"@type\": \"Person\",\n        \"name\": \"Petro Orynycz\",\n        \"alternateName\": \"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\"\n    },\n    \"datePublished\": \"2023\",\n    \"inLanguage\": \"en\",\n    \"identifier\": {\n        \"@type\": \"PropertyValue\",\n        \"propertyID\": \"doi\",\n        \"value\": \"10.1007\/978-3-031-35894-4_10\"\n    },\n    \"url\": \"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\",\n    \"sameAs\": [\n        \"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\"\n    ],\n    \"isPartOf\": {\n        \"@type\": \"Book\",\n        \"name\": \"Artificial Intelligence in HCI\",\n        \"isPartOf\": {\n            \"@type\": \"Series\",\n            \"name\": \"Lecture Notes in Computer Science\",\n            \"volumeNumber\": \"14051\",\n            \"publisher\": {\n                \"@type\": \"Organization\",\n                \"name\": \"Springer\"\n            }\n        }\n    },\n    \"keywords\": [\n        \"Lemko\",\n        \"Lemko Rusyn\",\n        \"Ukrainian\",\n        \"neural machine translation\",\n        \"endangered languages\"\n    ]\n}        <\/script>\n            <\/section>\n    \n\n<p class=\"alert is-style-text-annotation has-text-color has-background has-link-color has-medium-font-size wp-elements-de887881176bfe2cdf8c61babdff22f6 is-style-text-annotation--1 wp-block-paragraph\" style=\"border-radius:41px;color:#0f5132;background-color:#d1e7dd\">  \u2705 A hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s ezen verzi\u00f3j\u00e1t szak\u00e9rt\u0151i \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s ut\u00e1n elfogadt\u00e1k publik\u00e1l\u00e1sra, de nem ez a v\u00e9gleges kiadott verzi\u00f3 (Version of Record), \u00e9s nem t\u00fckr\u00f6zi az elfogad\u00e1s ut\u00e1ni fejleszt\u00e9seket vagy jav\u00edt\u00e1sokat. A v\u00e9gleges kiadott verzi\u00f3 (Version of Record) online el\u00e9rhet\u0151 a <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-35894-4_10<\/a> c\u00edmen. Az elfogadott verzi\u00f3 (Accepted Version) haszn\u00e1lat\u00e1ra a kiad\u00f3 elfogadott k\u00e9zirat felhaszn\u00e1l\u00e1si felt\u00e9telei vonatkoznak: <a href=\"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/open-research\/policies\/accepted-manuscript-terms\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.springernature.com\/gp\/open-research\/policies\/accepted-manuscript-terms<\/a>.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Tartalomjegyz\u00e9k<\/h2><ul><li><a href=\"#h-abstract\" data-level=\"2\">Absztrakt<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-introduction\" data-level=\"2\">1 Bevezet\u00e9s<\/a><ul><li><a href=\"#h-1-1-the-problem\" data-level=\"3\">1.1 A probl\u00e9ma<\/a><\/li><li><a href=\"#h-1-2-system-under-study\" data-level=\"3\">1.2 Vizsg\u00e1lt rendszer<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-2-state-of-the-art\" data-level=\"2\">2 A technol\u00f3gia \u00e1ll\u00e1sa<\/a><\/li><li><a href=\"#h-3-materials-and-methods\" data-level=\"2\">3 Anyagok \u00e9s m\u00f3dszerek<\/a><ul><li><a href=\"#h-3-1-materials\" data-level=\"3\">3.1 Anyagok<\/a><\/li><li><a href=\"#h-3-2-methods\" data-level=\"3\">3.2 M\u00f3dszerek<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-4-results-and-discussion\" data-level=\"2\">4 Eredm\u00e9nyek \u00e9s megbesz\u00e9l\u00e9s<\/a><ul><li><a href=\"#h-4-1-english-to-lemko-translation-quality\" data-level=\"3\">4.1 Angol-lemk\u00f3 ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9g<\/a><\/li><li><a href=\"#h-lemko-to-english-translation\" data-level=\"3\">Lemk\u00f3-angol ford\u00edt\u00e1s<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-5-conclusion\" data-level=\"2\">5. \u00d6sszefoglal\u00e1s<\/a><ul><li><a href=\"#h-references\" data-level=\"3\">Hivatkoz\u00e1sok<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-introduction\">1 Bevezet\u00e9s<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-1-the-problem\">1.1 A probl\u00e9ma<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A nyelvek legal\u00e1bb negyed\u00e9vente egy nyelvet elvesz\u00edtve t\u0171nnek el, \u00e9s ez a vesztes\u00e9g 2062-re megh\u00e1romszoroz\u00f3dik, 2100-ra pedig \u00f6tsz\u00f6r\u00f6s\u00e9re n\u0151, t\u00f6bb mint 1500 besz\u00e9l\u0151 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9get \u00e9rintve [1, 163. \u00e9s 169. o.]. Ezek az eredm\u00e9nyek \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben \u00e1llnak az illeg\u00e1lis szerhaszn\u00e1lat [2, 179. o.], a 2-es t\u00edpus\u00fa cukorbetegs\u00e9g [3], a m\u00e9rt\u00e9ktelen alkoholfogyaszt\u00e1s \u00e9s a t\u00e1mad\u00e1sok [4] megn\u00f6vekedett el\u0151fordul\u00e1s\u00e1val, valamint hatszor magasabb ifj\u00fas\u00e1gi \u00f6ngyilkoss\u00e1gi ar\u00e1nyokkal, ha a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g tagjainak kevesebb mint fele rendelkezik nyelvtud\u00e1ssal [5]. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Egy friss amerikai tanulm\u00e1ny kimutatta, hogy az \u0151slakos nyelvek haszn\u00e1lata pozit\u00edv hat\u00e1ssal van az eg\u00e9szs\u00e9gre, f\u00fcggetlen\u00fcl a nyelvtud\u00e1s szintj\u00e9t\u0151l [6]. Egy lengyelorsz\u00e1gi k\u00eds\u00e9rlet kimutatta, hogy a lemk\u00f3 nyelv haszn\u00e1lata m\u00e9rs\u00e9kli a trauma kognit\u00edv el\u00e9rhet\u0151s\u00e9g\u00e9b\u0151l ered\u0151 \u00e9rzelmi, viselked\u00e9si \u00e9s depresszi\u00f3s t\u00fcneteket [7]. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A mesters\u00e9ges intelligencia g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s seg\u00edthet az eml\u00edtett v\u00e9d\u0151hat\u00e1sok terjeszt\u00e9s\u00e9ben az \u00f6r\u00f6k\u00f6lt nyelvek besz\u00e9l\u0151i k\u00f6r\u00e9ben, a haldokl\u00f3 \u00e9s alv\u00f3 nyelvek \u00fajj\u00e1\u00e9leszt\u00e9s\u00e9vel [8, 577. o.]. P\u00e9ld\u00e1ul az \u00faj besz\u00e9l\u0151k azonnal helyes sz\u00f6veget \u00e1ll\u00edthatnak el\u0151, \u00e9s \u00e9lvezhetik az olvas\u00e1s meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9t automatikus g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3eszk\u00f6z\u00f6k seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, am\u00edg el nem \u00e9rik a teljes, f\u00fcggetlen foly\u00e9konys\u00e1got. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-2-system-under-study\">1.2 Vizsg\u00e1lt rendszer<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-language\"><strong>Nyelv<\/strong><\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><dfn>A lemk\u00f3<\/dfn> egy hat\u00e1rozottan s\u00falyosan vesz\u00e9lyeztetett [9, 177\u2013178. o.] kelet-szl\u00e1v nyelvj\u00e1r\u00e1s, amely d\u00e9lnyugat-ukr\u00e1n genetikai besorol\u00e1s\u00fa [10, 52. o.; 11, 39. o.], \u00e9s a Lengyel K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g \u00e9s a Szlov\u00e1k K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g k\u00f6z\u00f6tti hat\u00e1rvid\u00e9ken \u0151shonos; egyesek ruszin n\u00e9ven is emlegetik [11, 39. o.; 12].<\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-eastern-boundaries\">Keleti hat\u00e1rok<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lemk\u00f3t keletre megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u0151 egyedi izoglossza a r\u00f6gz\u00edtett paroxiton (utols\u00f3 el\u0151tti sz\u00f3tag) hangs\u00faly, amely a lengyel \u00e9s a kelet-szlov\u00e1k nyelvj\u00e1r\u00e1sokkal k\u00f6z\u00f6s jellemz\u0151 [10, 161\u2013162. \u00e9s 972\u2013973. o.; 11, 50. o.; 13, 70\u201373. o.], \u00edgy kiterjed\u00e9se Kelet-Szlov\u00e1ki\u00e1ban legal\u00e1bb a Laborc foly\u00f3ig terjed, ut\u00e1na \u00e1tmeneti z\u00f3n\u00e1val [13, 70. o.; 11, 50. o.]. Ek\u00f6zben Lengyelorsz\u00e1gban a lemk\u00f3 t\u00f6rt\u00e9nelmi kiterjed\u00e9se legal\u00e1bb az Os\u0142awica vagy a Wis\u0142ok foly\u00f3kig \u00e9r, azon t\u00fal \u00e1tmeneti z\u00f3n\u00e1val [11, 50. o.]. <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-western-boundaries\">Nyugati hat\u00e1rok<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lemk\u00f3 t\u00f6rt\u00e9nelmi nyugati hat\u00e1rai a Popr\u00e1d \u00e9s a Dunajec foly\u00f3k [14, 459. o.].<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-locale\">Elhelyezked\u00e9s<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az anyanyelvi besz\u00e9l\u0151k \u0151si falvai, akiknek interj\u00fai alkotj\u00e1k a korpuszt, a mai Kis-Lengyelorsz\u00e1g tartom\u00e1ny jelenlegi k\u00f6zigazgat\u00e1si hat\u00e1rain bel\u00fcl tal\u00e1lhat\u00f3k, amelynek f\u0151v\u00e1rosa Krakk\u00f3.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table aligncenter\"><table><tbody><tr><td>lemk\u00f3 n\u00e9v<\/td><td>\u00c1t\u00edr\u00e1s<\/td><td>Lengyel n\u00e9v<\/td><td>Megyesz\u00e9khely<\/td><td>K\u00f6zs\u00e9gi sz\u00e9khely<\/td><\/tr><tr><td>\u0406\u0437\u0431\u044b<\/td><td>Izb\u0177<\/td><td>Izby<\/td><td>Gorlice<\/td><td>U\u015bcie Gorlickie<\/td><\/tr><tr><td>\u0490\u043ba\u0434\u044b\u0448i\u0432<\/td><td>Glad\u0177\u0161iv<\/td><td>G\u0142adysz\u00f3w<\/td><td>Gorlice<\/td><td>U\u015bcie Gorlickie<\/td><\/tr><tr><td>\u0427\u043e\u0440\u043d\u0435<\/td><td>\u010corne<\/td><td>Czarne<\/td><td>Gorlice<\/td><td>S\u0119kowa<\/td><\/tr><tr><td>\u0414\u043e\u043b\u0433\u0435<\/td><td>Dolhe<\/td><td>D\u0142ugie<\/td><td>Gorlice<\/td><td>S\u0119kowa<\/td><\/tr><tr><td>\u0411\u0456\u043b\u0446\u0430\u0440\u044c\u043e\u0432\u0430<\/td><td>Bilcar\u02b9ova<\/td><td>Binczarowa<\/td><td>Nowy S\u0105cz<\/td><td>Gryb\u00f3w<\/td><\/tr><tr><td>\u0424\u043b\u044c\u043e\u0440\u0438\u043d\u043a\u0430<\/td><td>Fl\u02b9orynka<\/td><td>Florynka<\/td><td>Nowy S\u0105cz<\/td><td>Gryb\u00f3w<\/td><\/tr><tr><td>\u0427\u044b\u0440\u043d\u0430<\/td><td>\u010c\u0177rna<\/td><td>Czyrna<\/td><td>Nowy S\u0105cz<\/td><td>Krynica-Zdr\u00f3j<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>1. t\u00e1bl\u00e1zat.<\/strong> A korpusz anyag\u00e1ban megk\u00e9rdezett anyanyelvi besz\u00e9l\u0151k \u0151si falvai.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-state-of-the-art\">2 A technol\u00f3gia \u00e1ll\u00e1sa<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tavaly publik\u00e1lt\u00e1k a vil\u00e1g els\u0151 min\u0151s\u00e9gi \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si eredm\u00e9nyeit a lemk\u00f3 g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sokra vonatkoz\u00f3an: BLEU 6.28, ami k\u00f6zel h\u00e1romszorosa volt a Google Translate ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1nak<a href=\"#_ftn1\" id=\"_ftnref1\">[1]<\/a> (BLEU 2.17) [15, 570. o.]. Az el\u0151z\u0151 \u00e9vben koll\u00e9g\u00e1immal publik\u00e1ltuk \u00e9s bemutattuk a vil\u00e1g els\u0151 eredm\u00e9nyeit a lemk\u00f3-angol g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sra vonatkoz\u00f3an: BLEU 14.57 [16].<\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"#_ftnref1\" id=\"_ftn1\">[1]<\/a> Nyilatkozat: Fizetett ukr\u00e1n, lengyel \u00e9s orosz ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9si specialistak\u00e9nt dolgozom a Google Ford\u00edt\u00f3 projektben. \u00dcgyfelem sz\u00e9khelye San Francisc\u00f3ban, Kaliforni\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A motor telep\u00edt\u00e9sre ker\u00fclt, \u00e9s ingyenesen el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 v\u00e1lt az univerz\u00e1lis er\u0151forr\u00e1s-azonos\u00edt\u00f3n <a href=\"https:\/\/www.LemkoTran.com\">https:\/\/www.LemkoTran.com<\/a>, ahol egy \u00e1t\u00edr\u00e1si motor m\u0171k\u00f6dik 2017 \u0151sz\u00e9t\u0151l. A ford\u00edt\u00f3motorra el\u0151sz\u00f6r Dr. Scherrer \u00e9s Dr. Rabus hivatkozott nyomtat\u00e1sban a Cambridge University Press <em>Natural Language Engineering<\/em> c\u00edm\u0171 foly\u00f3irat\u00e1ban 2019-ben [17]. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-materials-and-methods\">3 Anyagok \u00e9s m\u00f3dszerek<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-1-materials\">3.1 Anyagok<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A k\u00eds\u00e9rletet egy k\u00e9tnyelv\u0171 korpuszon v\u00e9gezt\u00e9k, amely lemk\u00f3 cirill \u00e1tiratokat \u00e9s angol ford\u00edt\u00e1sokat tartalmazott a Lengyelorsz\u00e1gban \u0151shonos f\u00f6ldekr\u0151l er\u0151szakkal \u00e1ttelep\u00edtett t\u00fal\u00e9l\u0151kkel \u00e9s gyermekeikkel k\u00e9sz\u00edtett interj\u00fakb\u00f3l. Az \u00e1tiratokat \u00e9s ford\u00edt\u00e1saikat<a href=\"#_ftn1\" id=\"_ftnref1\">[1]<\/a> 3267 szegmensben igaz\u00edtott\u00e1k egym\u00e1shoz, a Microsoft Word szerint a lemk\u00f3 forr\u00e1sszavak sz\u00e1ma 68 944, az angol c\u00e9lszavak sz\u00e1ma pedig 81 188 volt. <\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"#_ftnref1\" id=\"_ftn1\">[1]<\/a> A John \u00e9s Helen Timo Alap\u00edtv\u00e1ny, Wilmington, Delaware, b\u00edzott meg az \u00e1tiratok elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9vel \u00e9s leford\u00edt\u00e1s\u00e1val, akik ezut\u00e1n a munkaterm\u00e9keket tudom\u00e1nyos kutat\u00e1si \u00e9s fejleszt\u00e9si t\u00f6rekv\u00e9seimhez adom\u00e1nyozt\u00e1k.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az igazs\u00e1g forr\u00e1sai k\u00f6z\u00e9 tartoztak Jaros\u0142aw Horoszczak [18], Petro Pyrtej [19], Ihor Duda [20] \u00e9s Janusz Rieger [21] sz\u00f3t\u00e1rai, valamint Henryk Fonta\u0144ski \u00e9s Miros\u0142awa Chomiak [22], valamint Petro Pyrtej [23] nyelvtanai.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-2-methods\">3.2 M\u00f3dszerek<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-engine-upgrades\">Motorfriss\u00edt\u00e9sek<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ehhez a k\u00eds\u00e9rlethez a LemkoTran.com-on telep\u00edtett motort \u00fajonnan \u00e9p\u00edtett gener\u00e1torokkal szerelt\u00e9k fel, amelyek a sz\u00f3faj, a nyelvtani eset \u00e9s a sz\u00e1m alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fcltek, azzal a c\u00e9llal, hogy nyelvtanilag \u00e9s szintaktikailag megfelel\u0151 ford\u00edt\u00e1sokat k\u00e9sz\u00edtsenek 1585 sz\u00f3t\u00e1ri bejegyz\u00e9shez, amelyeknek k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl fele nem ragoz\u00f3dik lengyel\u00fcl vagy lemk\u00f3ul, lehet\u0151v\u00e9 t\u00e9ve az egyszer\u0171 helyettes\u00edt\u00e9st.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-quality-assurance-tests\">Min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1si tesztek<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A min\u0151s\u00e9get 9518 teszt biztos\u00edtotta, amelyeket lehet\u0151s\u00e9g szerint \u00f6sszevetettek a fentebb, az <em>Anyagok<\/em> alatt felsorolt lemk\u00f3 kodifik\u00e1ci\u00f3kkal, nyelvtani szab\u00e1lyokkal \u00e9s sz\u00f3t\u00e1rakkal. Maguk a tesztek azt \u00e1ll\u00edtj\u00e1k, hogy a rendszer a megadott mondatokat a k\u00edv\u00e1nt m\u00f3don ford\u00edtja. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table aligncenter\"><table><tbody><tr><td>Le\u00edr\u00e1s<\/td><td>Mennyis\u00e9g<\/td><\/tr><tr><td>F\u0151n\u00e9v t\u0151<\/td><td>414<\/td><\/tr><tr><td>Ige t\u0151<\/td><td>296<\/td><\/tr><tr><td>Mell\u00e9kn\u00e9v t\u0151<\/td><td>167<\/td><\/tr><tr><td>N\u00e9vm\u00e1s, szem\u00e9lyes<\/td><td>87<\/td><\/tr><tr><td>N\u00e9vm\u00e1s, egy\u00e9b<\/td><td>178<\/td><\/tr><tr><td>Sz\u00e1mn\u00e9v<\/td><td>86<\/td><\/tr><tr><td>Egy\u00e9b sz\u00f3t\u00e1rbejegyz\u00e9sek<\/td><td>357<\/td><\/tr><tr><td>\u00d6sszesen<\/td><td>1,585<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>2. t\u00e1bl\u00e1zat.<\/strong> Rendszersz\u00f3kincs.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rule-based-machine-translation-rmbt\">Szab\u00e1lyalap\u00fa g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s (RMBT)<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A sz\u00f6veg lemk\u00f3 vagy lengyel hangulatot kapott a karaktersorozatok, \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a ragoz\u00e1si v\u00e9gz\u0151d\u00e9sek cser\u00e9j\u00e9vel.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table aligncenter\"><table><tbody><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Lengyel szekvencia<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Lemk\u00f3 sorozat<\/td><td>Poz\u00edci\u00f3<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>owa\u0107<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>uwaty<\/em><\/td><td>V\u00e9gz\u0151d\u00e9s<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>iami<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>iamy<\/em><\/td><td>V\u00e9gz\u0151d\u00e9s<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>aj\u0105<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>ajut<\/em><\/td><td>V\u00e9gz\u0151d\u00e9s<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>ze<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>zo<\/em><\/td><td>Kezd\u0151<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>pod<\/em><\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\"><em>pid<\/em><\/td><td>Kezd\u0151<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>3. t\u00e1bl\u00e1zat.<\/strong> P\u00e9lda karakterl\u00e1nc-cser\u00e9kre.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-quality-scoring\">Ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9g pontoz\u00e1sa<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9get ipari szabv\u00e1nyok szerinti m\u00e9r\u0151sz\u00e1mokkal m\u00e9rt\u00e9k a SacreBLEU eszk\u00f6z alap\u00e9rtelmezett be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait haszn\u00e1lva, amelyet Matt Post tal\u00e1lt fel az Amazon Researchn\u00e9l [24]. Az \u00f6sszehasonl\u00edthat\u00f3s\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt a lengyel nyelvet lemk\u00f3 cirill bet\u0171kkel adt\u00e1k vissza, ugyan\u00fagy, mint az utols\u00f3 k\u00eds\u00e9rletben [15, 573. o.]. <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bilingual-evaluation-understudy-bleu\">K\u00e9tnyelv\u0171 \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si tanulm\u00e1ny (BLEU)<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ez az <em>n<\/em>-gram alap\u00fa metrika \u00e9vtizedek \u00f3ta sz\u00e9les k\u00f6rben elterjedt. Az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban fejlesztett\u00e9k ki az IBM T. J. Watson Kutat\u00f3k\u00f6zpontban, a V\u00e9delmi Fejlett Kutat\u00e1si Projektek \u00dcgyn\u00f6ks\u00e9g\u00e9nek (DARPA) t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val \u00e9s az Egyes\u00fclt \u00c1llamok \u0170r- \u00e9s Haditenger\u00e9szeti Hadvisel\u00e9si Rendszerek Parancsnoks\u00e1g\u00e1nak (SPAWAR) fel\u00fcgyelet\u00e9vel [25]. <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-edit-rate-ter\">Ford\u00edt\u00e1si szerkeszt\u00e9si ar\u00e1ny (TER)<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ez a metrika a kimenet szemantikailag helyes ford\u00edt\u00e1shoz val\u00f3 k\u00f6zel\u00edt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges szerkeszt\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1t t\u00fckr\u00f6zi, c\u00e9lja, hogy toler\u00e1nsabb legyen a kifejez\u00e9sbeli eltol\u00f3d\u00e1sokkal szemben, mint a BLEU \u00e9s m\u00e1s <em>n<\/em>-gram alap\u00fa metrik\u00e1k. Meghat\u00e1roz\u00e1sa egy hipot\u00e9zis \u00e9s egy referencia k\u00f6z\u00f6tti szerkeszt\u00e9si t\u00e1vols\u00e1g sz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1nak eloszt\u00e1s\u00e1val t\u00f6rt\u00e9nik az \u00e1tlagos referencia sz\u00f3sz\u00e1m\u00e1val. Fejleszt\u00e9s\u00e9t az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban szint\u00e9n a DARPA t\u00e1mogatta [26].  <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-character-n-gram-f-score-chrf\">Karakter n-gram F-pontsz\u00e1m (chrF)<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ez az eur\u00f3pai metrika bizony\u00edtottan nagyon j\u00f3l korrel\u00e1l az emberi \u00edt\u00e9letekkel, \u00e9s m\u00e9g a BLEU-t \u00e9s a TER-t is fel\u00fclm\u00falja [27].<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-results-and-discussion\">4 Eredm\u00e9nyek \u00e9s megbesz\u00e9l\u00e9s<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A k\u00eds\u00e9rleti rendszer, a LemkoTran.com, minden m\u00e9r\u0151sz\u00e1m szerint fel\u00fclm\u00falta a Google Translate \u00f6sszes szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1t. Az angol-lemk\u00f3 ford\u00edt\u00e1s BLEU min\u0151s\u00e9gi pontsz\u00e1mai 35%-kal javultak az utolj\u00e1ra publik\u00e1lt eredm\u00e9nyekhez k\u00e9pest [15], n\u00e9gyszer jobb eredm\u00e9nyt produk\u00e1lva, mint a Google Translate k\u00f6vetkez\u0151 legjobb aj\u00e1nlata, az ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1sa. Ek\u00f6zben a lemk\u00f3-angol ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9ge 23%-kal javult az utolj\u00e1ra publik\u00e1lt eredm\u00e9nyek \u00f3ta [16], 16%-kal magasabb BLEU pontsz\u00e1mot \u00e9rve el, mint a Google Translate \u00e1ltal el\u00e9rt legjobb, amely az esetek 76%-\u00e1ban automatikusan ukr\u00e1nk\u00e9nt, 16%-\u00e1ban oroszk\u00e9nt, \u00e9s 6%-\u00e1ban feh\u00e9roroszk\u00e9nt ismerte fel a lemk\u00f3t.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-1-english-to-lemko-translation-quality\">4.1 Angol-lemk\u00f3 ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9g<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-scores\">Pontsz\u00e1mok<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A LemkoTran.com-on telep\u00edtett motor minden m\u00e9r\u0151sz\u00e1m szerint fel\u00fclm\u00falta a Google Translate-et, amikor angolr\u00f3l lemk\u00f3ra ford\u00edtott. A k\u00eds\u00e9rletben a k\u00f6vetkez\u0151 legmagasabb pontsz\u00e1mot el\u00e9r\u0151 rendszer vagy a Google Translate ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1nak kimenete volt (a BLEU vagy chrF metrik\u00e1k haszn\u00e1lat\u00e1val), vagy a lengyel szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1\u00e9 (a TER metrika haszn\u00e1lat\u00e1val). <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bleu\">BLEU<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A LemkoTran.com-on telep\u00edtett rendszer ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9ge, a legelterjedtebb BLEU metrika szerint m\u00e9rve, 8,48-ra emelkedett, ami 35%-os javul\u00e1st jelent a 2022-ben utolj\u00e1ra publik\u00e1lt eredm\u00e9nyekhez k\u00e9pest [15], \u00e9s most n\u00e9gyszerese a Google Ford\u00edt\u00f3 legmagasabb pontsz\u00e1m\u00e1nak.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7250\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-2.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-2-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>1. \u00e1bra.<\/strong> Angol-lemk\u00f3 ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9g a K\u00e9tnyelv\u0171 \u00c9rt\u00e9kel\u00e9s Tanulm\u00e1ny (BLEU) pontsz\u00e1m alapj\u00e1n, Google Cloud Neural Machine Translation (NMT) szolg\u00e1ltat\u00e1sok versus LemkoTran.com. Min\u00e9l magasabb, ann\u00e1l jobb. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-chrf\">chrF<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A LemkoTran.com motorja \u00e9rte el a legjobb angol-lemk\u00f3 karakter <em>n<\/em>-gram F-pontsz\u00e1mot (chrF 37.30), ami 37%-kal magasabb, mint a k\u00f6vetkez\u0151 legjobb, a Google Translate ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1sa. Ek\u00f6zben a Google Translate orosz szolg\u00e1ltat\u00e1sa magasabb pontsz\u00e1mot \u00e9rt el, mint a lengyel \u00e9s feh\u00e9rorosz megfelel\u0151i, amikor a lemk\u00f3 korpuszhoz viszony\u00edtva m\u00e9rt\u00e9k ezt a metrik\u00e1t. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-3.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7255\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-3.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-3-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>2. \u00e1bra.<\/strong> Angol-lemk\u00f3 ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9g a karakter <em>n<\/em>-gram F-pontsz\u00e1m (chrF) alapj\u00e1n, Google Cloud Neural Machine Translation (NMT) versus a k\u00eds\u00e9rleti rendszer LemkoTran.com. Min\u00e9l magasabb, ann\u00e1l jobb. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ter\">TER<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A LemkoTran.com motorja \u00e9rte el a legjobb angol-lemk\u00f3 ford\u00edt\u00e1si szerkeszt\u00e9si ar\u00e1nyt (TER), 81.33 pontsz\u00e1mmal. A Google Translate lengyel szolg\u00e1ltat\u00e1sa \u00e9rte el a m\u00e1sodik legjobb eredm\u00e9nyt, szorosan k\u00f6vetve az ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1t. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-4.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7260\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-4.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-4-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>3. \u00e1bra.<\/strong> Angol-lemk\u00f3 ford\u00edt\u00e1si szerkeszt\u00e9si ar\u00e1ny (TER), Google Cloud Neural Machine Translation (NMT) versus LemkoTran.com. Min\u00e9l alacsonyabb, ann\u00e1l jobb. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-samples\">P\u00e9ld\u00e1k<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az angol bemenetre adott ford\u00edt\u00f3rendszerek kimenete az al\u00e1bbiakban tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table alignwide\"><table><tbody><tr><td colspan=\"2\"><strong>Bemenet<\/strong><\/td><td colspan=\"3\"><strong>A gyermekeink is okosak voltak. De hol kellett volna tanulniuk? <\/strong><strong><\/strong><\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">Le\u00edr\u00e1s<\/td><td>Kimenet<\/td><td>\u00c1t\u00edr\u00e1s<\/td><td>Min\u0151s\u00e9gi pontsz\u00e1mok<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><strong>Lemk\u00f3 referencia<br\/>(anyanyelvi besz\u00e9l\u0151)<\/strong><\/td><td><strong>\u0412 \u043d\u0430\u0441 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0456\u0436 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043c\u0443\u0434\u0440\u044b, \u0430\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0441\u044f \u0432\u0447\u044b\u0442\u0438?<\/strong><\/td><td><strong>V nas dity ti\u017e b\u0177ly mudr\u0177, ale de maly sja v\u010d\u0177ty?<\/strong><\/td><td>BLEU 100<br\/>chrF2 100<br\/>TER 0<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">Ford\u00edt\u00e1s lemk\u00f3 nyelvre<br\/>LemkoTran.com \u00e1ltal<\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u044b \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0456\u0436 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043c\u0443\u0434\u0440\u044b. \u0430\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0441\u044f \u0432\u0447\u044b\u0442\u0438? <\/td><td>Na\u0161\u0177 dity ti\u017e b\u0177ly mudr\u0177. ale de maly sja v\u010d\u0177ty? <\/td><td>BLEU 58,34<br\/>chrF2 79,03<br\/>TER 27,27<\/td><\/tr><tr><td rowspan=\"3\">Google Ford\u00edt\u00f3 (kontroll)<\/td><td>Ford\u00edt\u00e1s ukr\u00e1n nyelvre<\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u043d\u0438\u043c\u0438. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f? <\/td><td>Na\u0161i dity te\u017e buly rozumnymy. Ale de vony maly v\u010dytysja? <\/td><td>BLEU 4,41<br\/>chrF2 25,80<br\/>TER 72,73<\/td><\/tr><tr><td>Ford\u00edt\u00e1s orosz nyelvre<\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438. \u041d\u043e \u0433\u0434\u0435 \u0438\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f? <\/td><td>Na\u0161i deti to\u017ee byli umnymi. No gde im bylo u\u010dit\u02b9sja? <\/td><td>BLEU 3,71<br\/>chrF2 16,95<br\/>TER 90,91<\/td><\/tr><tr><td>Ford\u00edt\u00e1s lengyel nyelvre<\/td><td>\u041d\u0430\u0448\u0435 \u0434\u0437\u0454\u0446\u0456 \u0442\u0435\u0436 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0434\u0440\u0435. \u0410\u043b\u0454 \u0491\u0434\u0437\u0454 \u043c\u0454\u043b\u0456 \u0441\u0454 \u0443\u0447\u0438\u0446\u044c? <\/td><td>Na\u0161e dzjeci te\u017e byly mondre. Alje gdzje mjeli sje u\u010dyc\u02b9? <\/td><td>BLEU 3,12<br\/>chrF2 13,84<br\/>TER 100<\/td><\/tr><tr><td>\u00a0<\/td><td>Ford\u00edt\u00e1s feh\u00e9rorosz nyelvre<\/td><td>\u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u044f \u0431\u044b\u043b\u0456 \u0456 \u043d\u0430\u0448\u044b \u0434\u0437\u0435\u0446\u0456. \u0410\u043b\u0435 \u0434\u0437\u0435 \u044f\u043d\u044b \u043f\u0430\u0432\u0456\u043d\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0456 \u0432\u0443\u0447\u044b\u0446\u0446\u0430? <\/td><td>Razumnyja byli i na\u0161y dzeci. Ale dze jany pavinny byli vu\u010dycca? <\/td><td>BLEU 3,09<br\/>chrF2 12,83<br\/>TER 100<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>4. t\u00e1bl\u00e1zat.<\/strong> Ford\u00edt\u00e1si hipot\u00e9zisek \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sa angol bemenetre.<\/figcaption><\/figure>\n\n<figure class=\"wp-block-table alignwide\"><table><tbody><tr><td colspan=\"2\"><strong>Bemenet<\/strong><\/td><td colspan=\"3\"><strong>\u00c9s \u00e1ltal\u00e1noss\u00e1gban elmondhat\u00f3, hogy a lengyelorsz\u00e1gi lemk\u00f3knak nincs, \u00fagymond, olyan vezet\u0151j\u00fck, aki mondana valamit.<\/strong><strong><\/strong><\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">Le\u00edr\u00e1s<\/td><td>Term\u00e9k<\/td><td>\u00c1t\u00edr\u00e1s<\/td><td>Min\u0151s\u00e9gi pontsz\u00e1mok<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><strong>Lemk\u00f3 referencia (anyanyelvi besz\u00e9l\u0151)<\/strong><\/td><td><strong>\u0410 \u0432\u043e\u0491\u0443\u043b\u0456 \u041b\u0435\u043c\u043a\u044b \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u044b \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0432\u0456\u043c, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0431\u044b \u0448\u0442\u043e\u0441\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0456\u043b.<\/strong><\/td><td><strong>A voguli Lemk\u0177 v Pol&#8217;\u0161\u010d\u0177 ne majut takoho, \u017ee tak povim, takoho lidera, kotryj b\u0177 \u0161tosy povil.<\/strong><\/td><td>BLEU 100<br\/>chrF2 100<br\/>TER 0<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">Ford\u00edt\u00e1s lemk\u00f3 nyelvre a LemkoTran.com \u00e1ltal<\/td><td>\u0406 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u041b\u0435\u043c\u043a\u044b \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u044b \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0430, \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0432\u0456\u043c, \u043a\u043e\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0431\u044b \u0448\u0442\u043e\u0441\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0456\u043b.<\/td><td>I heneral&#8217;ni Lemk\u0177 v Pol&#8217;\u0161\u010d\u0177 ne majut lydera, \u017ee tak povim, kotryj b\u0177 \u0161tosy povil.<\/td><td>BLEU 55,58<br\/>chrF2 65,32<br\/>TER 29,41<\/td><\/tr><tr><td rowspan=\"3\">Google Ford\u00edt\u00f3 (kontroll)<\/td><td>Ford\u00edt\u00e1s lengyel nyelvre<\/td><td>\u0406 \u0491\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0454 \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e\u0432\u0454 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u0446\u0435 \u043d\u0454 \u043c\u0430\u0439\u043e\u043d \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u0436\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u0432\u0454\u043c, \u043a\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0431\u0438 \u0446\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0432\u0454\u0434\u0437\u044f\u043b.<\/td><td>I general&#8217;nje Lemkovje v Pol&#8217;sce nie majon lidera, \u017ee tak povjem, ktury by cos&#8217; povjedzjal.<\/td><td>BLEU 9,26<br\/>chrF2 29,29<br\/>TER 82,35<br\/><br\/><\/td><\/tr><tr><td>Ford\u00edt\u00e1s ukr\u00e1n nyelvre<\/td><td>\u0406 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u0456, \u043b\u0435\u043c\u043a\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0456 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043b\u0456\u0434\u0435\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0438, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438 \u0449\u043e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432.<\/td><td>I vzahali, lemky v Pol\u2019shchi ne mayut\u2019 lidera, tak by movyty, yakyj by shchos\u2019 skazav.<\/td><td>BLEU 5,15<br\/>chrF2 26,56<br\/>TER 82,35<\/td><\/tr><tr><td>Ford\u00edt\u00e1s orosz nyelvre<\/td><td>\u0418 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435, \u0443 \u043b\u0435\u043c\u043a\u043e\u0432 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u044b \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b.<\/td><td>I voob\u0161\u010de, u lemkov v Pol\u02b9\u0161e net, tak skazat\u02b9, lidera, kotoryj by \u010dto-to skazal.<\/td><td>BLEU 2,96<br\/>chrF2 25,87<br\/>TER 88,24<\/td><\/tr><tr><td>\u00a0<\/td><td>Ford\u00edt\u00e1s feh\u00e9rorosz nyelvre<\/td><td>\u0406 \u045e\u0432\u043e\u0433\u0443\u043b\u0435 \u043b\u044d\u043c\u043a\u0456 \u045e \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0447\u044b \u043d\u044f \u043c\u0430\u044e\u0446\u044c \u043b\u0456\u0434\u044d\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043a \u0431\u044b \u043c\u043e\u0432\u0456\u0446\u044c, \u044f\u043a\u0456 \u0431 \u043d\u0435\u0448\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u045e.<\/td><td>I \u016dvohule l\u00e8mki \u016d Pol\u2032\u0161\u010dy nja majuc\u2032 lid\u00e8ra, tak by movic\u2032, jaki b ne\u0161ta skaza\u016d.<\/td><td>BLEU 2,72<br\/>chrF2 18,05<br\/>TER 100<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>5. t\u00e1bl\u00e1zat.<\/strong> Ford\u00edt\u00e1si hipot\u00e9zisek \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sa angol bemenetre.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-lemko-to-english-translation\">Lemk\u00f3-angol ford\u00edt\u00e1s<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-scores-0\">Pontsz\u00e1mok<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Minden m\u00e9r\u0151sz\u00e1m szerint a LemkoTran.com-on telep\u00edtett motor fel\u00fclm\u00falta a Google Translate-et, amelyn\u00e9l a standard ukr\u00e1n nyelvr\u0151l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s mindig a m\u00e1sodik legjobb volt, ezt k\u00f6vette a forr\u00e1snyelv automatikus felismer\u00e9se, majd a feh\u00e9roroszr\u00f3l, azt\u00e1n a lengyelr\u0151l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s, az orosz pedig mindig az utols\u00f3 helyen v\u00e9gzett. A Google Translate az esetek 76%-\u00e1ban ukr\u00e1nk\u00e9nt, 16%-\u00e1ban oroszk\u00e9nt, 6%-\u00e1ban feh\u00e9roroszk\u00e9nt, a fennmarad\u00f3 id\u0151ben pedig egy\u00e9b cirill bet\u0171s nyelvekk\u00e9nt (pl. mongol) ismerte fel a lemk\u00f3t. <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bleu-0\">BLEU<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A LemkoTran.com 17,95 BLEU pontsz\u00e1mot \u00e9rt el angolra ford\u00edtva, ami 23%-os javul\u00e1s az utolj\u00e1ra publik\u00e1lt 14,57 BLEU pontsz\u00e1mhoz k\u00e9pest, \u00e9s 16%-kal magasabb, mint a Google Ford\u00edt\u00f3 ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1nak 15,43 BLEU pontsz\u00e1ma.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-5.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7265\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-5.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-5-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>4. \u00e1bra.<\/strong> Lemk\u00f3-angol ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9g a K\u00e9tnyelv\u0171 \u00c9rt\u00e9kel\u00e9s Tanulm\u00e1ny (BLEU) pontsz\u00e1m alapj\u00e1n, Google Cloud Neural Machine Translation (NMT) szolg\u00e1ltat\u00e1sok versus a k\u00eds\u00e9rleti rendszer LemkoTran.com. Min\u00e9l magasabb, ann\u00e1l jobb. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-chrf-0\">chrF<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A LemoTran.com-on telep\u00edtett motor 45,89 karakteres <em>n<\/em>-gram f-pontsz\u00e1mot (chrF) \u00e9rt el angolra ford\u00edtva, ami 5%-kal jobb volt, mint a Google Ford\u00edt\u00f3 ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1nak pontsz\u00e1ma.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-6.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7270\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-6.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-6-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>5. \u00e1bra.<\/strong> Lemk\u00f3-angol ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9g a karakter <em>n<\/em>-gram F-pontsz\u00e1m (chrF) alapj\u00e1n, Google Cloud Neural Machine Translation (GNMT) versus a k\u00eds\u00e9rleti rendszer LemkoTran.com. Min\u00e9l magasabb, ann\u00e1l jobb. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ter-0\">TER<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A LemkoTran.com 70,38 Translation Edit Rate (TER) pontsz\u00e1mot \u00e9rt el angolra ford\u00edtva, ami 7%-kal jobb volt, mint a Google Ford\u00edt\u00f3 ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1nak pontsz\u00e1ma.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"692\" height=\"404\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-7.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-7275\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-7.png 692w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/image-7-300x175.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>6. \u00e1bra.<\/strong> Lemk\u00f3-angol ford\u00edt\u00e1si szerkeszt\u00e9si ar\u00e1ny (TER), Google Cloud Neural Machine Translation (GNMT) versus a k\u00eds\u00e9rleti rendszer LemkoTran.com. Min\u00e9l alacsonyabb, ann\u00e1l jobb. <\/figcaption><\/figure>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-samples-0\">P\u00e9ld\u00e1k<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az angol bemenetre adott ford\u00edt\u00f3rendszerek kimenete az al\u00e1bbiakban tal\u00e1lhat\u00f3.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table alignwide\"><table><tbody><tr><td>\u00a0<\/td><td>Le\u00edr\u00e1s<\/td><td>Term\u00e9k<\/td><td>Min\u0151s\u00e9gi<br\/>pontsz\u00e1mok<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><strong>Anyanyelvi besz\u00e9l\u0151 \u00e1ltal elmondott lemk\u00f3 sz\u00f6veg \u00e1tirata<\/strong><\/td><td><strong>\u042f\u043a \u0440\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u044f\u043c\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u044b, \u0442\u043e \u043c\u0430\u043b\u0430-\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u044b\u043c, \u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a, \u0436\u0435 \u043f\u0456\u0448\u043b\u0430-\u043c \u0434\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0431\u043e \u0437\u043c\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0456\u0432 \u041f\u043e\u043b\u044f\u043a\u0456\u0432.<\/strong><\/td><td>n\/a<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">\u00c1t\u00edr\u00e1s<\/td><td>Jak rozdiljame jaz\u0177k\u0177, to mala-m kontakt z pol&#8217;sk\u0177m, to ne b\u0177lo tak, \u017ee pi\u0161la-m do \u0161kol\u0177 bez pol&#8217;skoho, bo zme maly susidiv Poljakiv.<\/td><td>n\/a<\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\"><strong>K\u00e9tnyelv\u0171 szakember \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett referenciaford\u00edt\u00e1s<\/strong><\/td><td><strong>Ami a nyelvek sz\u00e9tv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t illeti, volt kapcsolatom a lengyellel. Nem \u00fagy volt, hogy lengyel tud\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl kezdtem az iskol\u00e1t, mert lengyel szomsz\u00e9daink voltak. <\/strong><\/td><td>BLEU 100<br\/>chrF2 100<br\/>TER 0<strong><\/strong><\/td><\/tr><tr><td colspan=\"2\">Ford\u00edt\u00e1s lemk\u00f3 nyelvr\u0151l a LemkoTran.com rendszer\u00e9vel<\/td><td>Amikor sz\u00e9tv\u00e1lasztjuk a nyelveket, volt kapcsolatom a lengyellel, nem \u00fagy volt, hogy lengyel tud\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl j\u00e1rtam iskol\u00e1ba, mert lengyel szomsz\u00e9daink voltak.<\/td><td>BLEU 45.84<br\/>chrF2 69.60<br\/>TER 32.00<\/td><\/tr><tr><td rowspan=\"4\">Google Ford\u00edt\u00f3 (kontroll)<\/td><td>ukr\u00e1nb\u00f3l (92%-os megb\u00edzhat\u00f3s\u00e1ggal automatikusan felismerve)<\/td><td>Ahogy felosztjuk a nyelveket, akkor volt kapcsolatom a lengyellel, akkor nem \u00fagy volt, \u00e9s lengyel tud\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl j\u00e1rtam iskol\u00e1ba, mert lengyelek voltak a szomsz\u00e9daim.<\/td><td>BLEU 15.87<br\/>chrF2 54.38<br\/>TER 72.00<\/td><\/tr><tr><td>belaruszb\u00f3l<\/td><td>Ahogy sz\u00e9tv\u00e1lasztjuk a nyelveket, akkor kev\u00e9s kapcsolatom volt a lengyellel, akkor nem \u00fagy volt, de lengyel tud\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl j\u00e1rtam iskol\u00e1ba, mert kev\u00e9s lengyel szomsz\u00e9dunk volt.<\/td><td>BLEU 11.76<br\/>chrF2 58.92<br\/>TER 68.00<\/td><\/tr><tr><td>oroszb\u00f3l<\/td><td>Ahogy terjesztj\u00fck a nyelveket, akkor kev\u00e9s kapcsolatom volt a lengyellel, akkor nem \u00fagy volt, de lengyel tud\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl j\u00e1rtam iskol\u00e1ba, mert a k\u00edgy\u00f3k \u00f6ngyilkosok voltak Polyakivban.<\/td><td>BLEU 6.87<br\/>chrF2 42.66<br\/>TER 92.00<\/td><\/tr><tr><td>lengyelb\u0151l<\/td><td>Ahogy terjesztem a nyelvet, kev\u00e9s kapcsolatom van a lengyel nyelvvel, nem \u00fagy volt, hogy lengyel tud\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl j\u00e1rtam iskol\u00e1ba, mert megv\u00e1ltoztatom a kis lengyel nyelvemet.<\/td><td>BLEU 5.02<br\/>chrF2 45.35<br\/>TER 84.00<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>6. t\u00e1bl\u00e1zat.<\/strong> A lemk\u00f3 bemenet ford\u00edt\u00e1si hipot\u00e9ziseinek \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sa.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-5-conclusion\">5. \u00d6sszefoglal\u00e1s<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A morfol\u00f3giailag \u00e9s szintaktikailag inform\u00e1lt gener\u00e1torok neur\u00e1lis motorokkal val\u00f3 p\u00e1ros\u00edt\u00e1sa legal\u00e1bb egyharmaddal jav\u00edthatja a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9t, mik\u00f6zben azzal az el\u0151nnyel is j\u00e1r, hogy a m\u00e9rn\u00f6k\u00f6k megtiszt\u00edthatj\u00e1k a j\u00f6vev\u00e9nyszavakat \u00e9s ellens\u00falyozhatj\u00e1k a domin\u00e1ns nyelvi interferenci\u00e1t, valamint biztos\u00edthatj\u00e1k a szabv\u00e1nyoknak val\u00f3 megfelel\u00e9st, p\u00e9ld\u00e1ul a kisebbs\u00e9gi nyelvek kodifik\u00e1ci\u00f3it. A mesters\u00e9ges intelligencia modellekben rejl\u0151 t\u00f6k\u00e9letlens\u00e9gek \u00e1ltal okozott min\u0151s\u00e9gi pontsz\u00e1m-\u00fcvegplafonok is \u00e1tt\u00f6rhet\u0151k a megfelel\u0151 m\u00e9rn\u00f6ki munk\u00e1val. A lemk\u00f3, valamint a hasonl\u00f3an alacsony er\u0151forr\u00e1s\u00fa, \u0151slakos kisebbs\u00e9gi nyelvek eset\u00e9ben a ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9g, valamint a revitaliz\u00e1ci\u00f3s forradalmak tekintet\u00e9ben most m\u00e1r a hat\u00e1r a csillagos \u00e9g.  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-acknowledgements\">K\u00f6sz\u00f6netnyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Szeretn\u00e9m megk\u00f6sz\u00f6nni Dr. Ming Qiannek (Charles River Analytics) a k\u00eds\u00e9rlet elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9hez ny\u00fajtott inspir\u00e1ci\u00f3t, Michael Decerb\u00f3nak (Raytheon BBN Technologies) \u00e9s Dr. James Joshua Penningtonnak az \u00e9lesl\u00e1t\u00f3 megjegyz\u00e9seiket, valamint Dr. Yves Scherrernek (Helsinki Egyetem) a projekt ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s\u00e9t \u00e9s \u00f6tleteit.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-references\">Hivatkoz\u00e1sok<\/h3>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Bromham, L., Dinnage, R., Skirg\u00e5rd, H. Ritchie, A., Cardillo, M., Meakins, F., Greenhill, S., Hua, X.: Global predictors of language endangerment and the future of linguistic diversity. Nature Ecology &amp; Evolution 6, 163\u2013173 (2022). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1038\/s41559-021-01604-y\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1038\/s41559-021-01604-y<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Gonzalez, M., Aronson, B., Kellar, S., Walls, M., Greenfield, B.: Language as a Facilitator of Cultural Connection. ab-Original 1(2), 176\u2013194 (2017). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.5325\/aboriginal.1.2.0176\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.5325\/aboriginal.1.2.0176<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Oster, R., Grier, A., Lightning, R., Mayan, M., Toth, E.: Cultural continuity, traditional Indigenous language, and diabetes in Alberta First Nations: a mixed methods study. International Journal for Equity in Health 13, 92 (2014). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12939-014-0092-4\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12939-014-0092-4<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Kult\u00fara, \u00f6r\u00f6ks\u00e9g \u00e9s szabadid\u0151: Aboriginal \u00e9s Torres Strait Islander nyelvek besz\u00e9l\u00e9se. In: 4725.0 &#8211; Aboriginal \u00e9s Torres Strait Islander j\u00f3l\u00e9t: F\u00f3kuszban a gyermekek \u00e9s fiatalok. Australian Bureau of Statistics (2011). <a href=\"https:\/\/www.abs.gov.au\/ausstats\/abs@.nsf\/Latestproducts\/1E6BE19175C1F8C3CA257A0600229ADC\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.abs.gov.au\/ausstats\/abs@.nsf\/Latestproducts\/1E6BE19175C1F8C3CA257A0600229ADC<\/a>  <\/li>\n\n\n\n<li>Hallett, D., Chandler, M., Lalonde, C.: Aboriginal language knowledge and youth suicide. Cognitive Development 22(3), 392\u2013399 (2007). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.cogdev.2007.02.001\">https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.cogdev.2007.02.001<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Whalen, D., Lewis, M., Gillson, S., McBeath, B., Alexander, B., Nyhan, K.: Health effects of Indigenous language use and revitalization: a realist review. International Journal for Equity in Health 21, 169 (2022). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12939-022-01782-6\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1186\/s12939-022-01782-6<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Skrodzka, M., Hansen, K., Olko, J., Bilewicz, M.: A kisebbs\u00e9gi nyelv kett\u0151s szerepe a t\u00f6rt\u00e9nelmi traum\u00e1ban: A lemk\u00f3 kisebbs\u00e9g esete Lengyelorsz\u00e1gban. Journal of Language and Social Psychology. 39(4) 551\u2013566 (2020). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1177\/0261927X20932629\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1177\/0261927X20932629<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Zhang, S., Frey, B., Bansal, M.: ChrEn: Cherokee-angol g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s a vesz\u00e9lyeztetett nyelvek revitaliz\u00e1ci\u00f3j\u00e1hoz. In: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 577\u2013595. o. Association for Computational Linguistics, Online (2020). <a href=\"http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.43\" rel=\"nofollow\">http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.43<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Du\u0107-Fajfer, O.: <em>Literatura a proces rozwoju i rewitalizacja to\u017csamo\u015bci j\u0119zykowej na przyk\u0142adzie literatury \u0142emkowskiej<\/em> (lengyel\u00fcl). In: Olko, J., Wicherkiewicz, T., Borges, R. (szerk.) Integral Strategies for Language Revitalization, 1. kiad\u00e1s, 175\u2013200. o. Faculty of \u201cArtes Liberales\u201d, University of Warsaw, Vars\u00f3 (2016). <a href=\"https:\/\/culturalcontinuity.al.uw.edu.pl\/resource\/integral-strategies-for-language-revitalization\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/culturalcontinuity.al.uw.edu.pl\/resource\/integral-strategies-for-language-revitalization\/<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Shevelov, G.: A Historical Phonology of the Ukrainian Language (ukr\u00e1n ford\u00edt\u00e1s). Vakulenko, S., Danylenko, A. (trans.), Ushkalov, L. (ed.). Naukove vydavnyctvo \u201cAKTA\u201d, Kharkiv (2002, original work published 1979). <a href=\"http:\/\/irbis-nbuv.gov.ua\/ulib\/item\/UKR0001641\" rel=\"nofollow\">http:\/\/irbis-nbuv.gov.ua\/ulib\/item\/UKR0001641<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Rieger, J.: <em>Stanovysko i zri\u017enycjuvanja &#8222;rusynsk\u0177x\u201d dialektiv v Karpatax<\/em> (ruszinul). In: Magosci, P. (szerk.) <em>Najnowsze dzieje j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich.<\/em> <em>Rusyn\u02b9sk\u0177j jaz\u0177k<\/em>, 39\u201366. o. 2. kiad\u00e1s. Uniwersytet Opolski \u2014 Instytut Filologii Polskiej, Opole (2007).    <a href=\"https:\/\/www.unipo.sk\/cjknm\/hlavne-sekcie\/urjk\/vedecko-vyskumna-cinnost\/publikacie\/26405\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.unipo.sk\/cjknm\/hlavne-sekcie\/urjk\/vedecko-vyskumna-cinnost\/publikacie\/26405\/<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Va\u0148ko, J.: <em>Klasifikacija i holovn\u0177 znak\u0177 Karpat\u02b9sk\u0177x Rusyn\u02b9sk\u0177x dialektiv<\/em> (ruszinul). In: Magosci, P. (szerk.) <em>Najnowsze dzieje j\u0119zyk\u00f3w s\u0142owia\u0144skich.<\/em> <em>Rusyn\u02b9sk\u0177j jaz\u0177k<\/em>, 67\u201384. o. 2. kiad\u00e1s. Uniwersytet Opolski \u2014 Instytut Filologii Polskiej, Opole (2007).    <a href=\"https:\/\/www.unipo.sk\/cjknm\/hlavne-sekcie\/urjk\/vedecko-vyskumna-cinnost\/publikacie\/26405\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.unipo.sk\/cjknm\/hlavne-sekcie\/urjk\/vedecko-vyskumna-cinnost\/publikacie\/26405\/<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Va\u0148ko, J.: A ruszin nyelv Szlov\u00e1ki\u00e1ban: k\u00e9t t\u0171z k\u00f6z\u00f6tt. In: Duch\u00eane, A. (szerk.) International Journal of the Sociology of Language, 2007. k\u00f6tet, 183. sz\u00e1m, 75\u201396. o. Walter de Gruyter GmbH, Berlin (2007). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1515\/IJSL.2007.005\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1515\/IJSL.2007.005<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Sopolyha, M.: <em>Do pytan\u02b9 etni\u010dno\u00ef identyfikaci\u00ef ta su\u010dasnyx etni\u010dnyx procesiv ukra\u00efnciv Prja\u0161iv\u0161\u010dyny<\/em> (ukr\u00e1nul). In: Skrypnyk, H. (szerk.) <em>Ukra\u00efnci-rusyny: etnol\u02b9inhvisty\u010dni ta etnokul\u02b9turni procesy v istory\u010dnomu rozvytku<\/em>, 454\u2013487. o. National Academy of Sciences of Ukraine, National Association of Ukrainian Studies, Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology, Kijev (2013).   <a href=\"http:\/\/irbis-nbuv.gov.ua\/ulib\/item\/UKR0001502\" rel=\"nofollow\">http:\/\/irbis-nbuv.gov.ua\/ulib\/item\/UKR0001502<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Orynycz, P.: Mondd j\u00f3l: Az AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s felhatalmazza az \u00faj besz\u00e9l\u0151ket a lemk\u00f3 revitaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1ra. In: Degen, H., Ntoa, S. (szerk.) Artificial Intelligence in HCI. HCII 2022. Lecture Notes in Computer Science, 13336. k\u00f6tet, 567\u2013580. o. Springer, Cham (2022). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-05643-7_37\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/978-3-031-05643-7_37<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Orynycz, P., Dobry, T., Jackson, A., Litzenberg, K.: Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben. In: Proceedings of the Interservice\/Industry Training, Simulation, and Education Conference (I\/ITSEC) 2021, 21176. sz\u00e1m\u00fa cikk. National Training and Simulation Association, Orlando (2021). <a href=\"https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Scherrer, Y., Rabus, A.: Neur\u00e1lis morfoszintaktikai c\u00edmk\u00e9z\u00e9s ruszin nyelvre. In: Mitkov, R., Tait, J., Boguraev, B. (szerk.) Natural Language Engineering, 25. k\u00f6tet, 5. sz\u00e1m, 633\u2013650. o. Cambridge University Press, Cambridge (2019). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1351324919000287\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1351324919000287<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Horoszczak, J.: <em>S\u0142ownik \u0142emkowsko-polski, polsko-\u0142emkowski<\/em> (lengyel\u00fcl). Rutenika, Warsaw (2004). <\/li>\n\n\n\n<li>Pyrtej, P.: <em>Korotkyj slovnyk lemkivs\u02b9kyx hovirok<\/em> (ukr\u00e1nul). Siversiya MV, Ivano-Frankivsk (2004). <\/li>\n\n\n\n<li>Duda, I.: <em>Lemkivs\u02b9kyj slovnyk<\/em> (ukr\u00e1nul). Aston, Ternopil (2011). <\/li>\n\n\n\n<li>Rieger, J.: <em>S\u0142ownictwo i nazewnictwo \u0142emkowskie<\/em> (lengyel\u00fcl). Wydawnictwo naukowe Semper, Warsaw (1995). <\/li>\n\n\n\n<li>Fonta\u0144ski, H., Chomiak, M.: <em>Gramatyka j\u0119zyka \u0142emkowskiego<\/em> (lengyel\u00fcl). Wydawnictwo Naukowe \u201e\u015al\u0105sk\u201d, Katowice (2000). <\/li>\n\n\n\n<li>Pyrtej, P.: <em>Dialekt \u0142emkowski. Fonetyka i morfologia <\/em>(lengyel\u00fcl). Hojsak, W. (ed.). Zjednoczenie \u0141emk\u00f3w, Gorlice (2013).  <\/li>\n\n\n\n<li>Post, M.: Felh\u00edv\u00e1s a BLEU pontsz\u00e1mok jelent\u00e9s\u00e9nek egy\u00e9rtelm\u0171s\u00e9g\u00e9re. In: Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT), 1. k\u00f6tet, 186\u2013191. o. Association for Computational Linguistics, Br\u00fcsszel (2018). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.1804.08771\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.1804.08771<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Wei-Jing, Z.: BLEU: M\u00f3dszer a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s automatikus \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9re. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 02), 311\u2013318. o. Association for Computational Linguistics, Philadelphia (2002). <a href=\"https:\/\/doi.org\/10.3115\/1073083.1073135\" rel=\"nofollow\">https:\/\/doi.org\/10.3115\/1073083.1073135<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., Makhoul, J.: A ford\u00edt\u00e1si szerkeszt\u00e9si ar\u00e1ny vizsg\u00e1lata c\u00e9lzott emberi annot\u00e1ci\u00f3val. In: Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Technical Papers, 223\u2013231. o. Association for Machine Translation in the Americas, Cambridge (2006). <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/2006.amta-papers.25\" rel=\"nofollow\">https:\/\/aclanthology.org\/2006.amta-papers.25<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Popovi\u0107, M.: chrF: karakter <em>n<\/em>-gram F-pontsz\u00e1m az automatikus MT \u00e9rt\u00e9kel\u00e9shez. In: Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, 392\u2013395. o. Association for Computational Linguistics, Lisszabon (2015).   <a href=\"http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/W15-3049\" rel=\"nofollow\">http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/W15-3049<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Absztrakt A glob\u00e1lis nyelvveszt\u00e9s felgyorsul\u00e1sa, amely az illeg\u00e1lis szerhaszn\u00e1lat, a 2-es t\u00edpus\u00fa cukorbetegs\u00e9g, a m\u00e9rt\u00e9ktelen alkoholfogyaszt\u00e1s \u00e9s a t\u00e1mad\u00e1sok fokozott el\u0151fordul\u00e1s\u00e1val, valamint hatszor magasabb ifj\u00fas\u00e1gi \u00f6ngyilkoss\u00e1gi r\u00e1t\u00e1val j\u00e1r, egyre nagyobb kih\u00edv\u00e1st jelent a kisebbs\u00e9gi, \u0151slakos, menek\u00fclt, gyarmatos\u00edtott \u00e9s bev\u00e1ndorl\u00f3 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gek sz\u00e1m\u00e1ra. Azokban a k\u00f6rnyezetekben, ahol a gener\u00e1ci\u00f3k k\u00f6z\u00f6tti \u00e1tad\u00e1s gyakran megszakad, a mesters\u00e9ges intelligencia neur\u00e1lis [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10497,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[169],"tags":[170,171,172],"class_list":["post-9700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tanulmany","tag-lemko-hu","tag-neuralis-gepi-forditas","tag-nyelvi-revitalizacio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>BLEU kil\u00e1t\u00e1sok: lemk\u00f3 neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hogyan \u00e9p\u00edtettem egy lemk\u00f3 neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3t, amely 396%-kal jobban teljes\u00edt, mint a Google ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1sa \u2013 teljes sz\u00f6veg + PDF\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok: lemk\u00f3 neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hogyan \u00e9p\u00edtettem egy lemk\u00f3 neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3t, amely 396%-kal jobban teljes\u00edt, mint a Google\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Orynycz Petro\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-07-09T01:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-11T06:12:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-hu-v00-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok: lemk\u00f3 neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Hogyan \u00e9p\u00edtettem egy lemk\u00f3 neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3t, amely 396%-kal jobban teljes\u00edt, mint a Google\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"23 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok a vesz\u00e9lyeztetett nyelvek revitaliz\u00e1ci\u00f3j\u00e1hoz: lemk\u00f3-ruszin \u00e9s ukr\u00e1n neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)\",\"datePublished\":\"2023-07-09T01:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T06:12:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/\"},\"wordCount\":5018,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2023-bleu-fi-hu-v00-1.jpg\",\"keywords\":[\"lemk\u00f3\",\"neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s (NMT)\",\"nyelvi revitaliz\u00e1ci\u00f3\"],\"articleSection\":[\"Lektor\u00e1lt publik\u00e1ci\u00f3im\"],\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2023\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"accessibilityFeature\":[\"tableOfContents\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/\",\"name\":\"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok: lemk\u00f3 neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2023-bleu-fi-hu-v00-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-07-09T01:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-11T06:12:36+00:00\",\"description\":\"Hogyan \u00e9p\u00edtettem egy lemk\u00f3 neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3t, amely 396%-kal jobban teljes\u00edt, mint a Google ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1sa \u2013 teljes sz\u00f6veg + PDF\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2023-bleu-fi-hu-v00-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/2023-bleu-fi-hu-v00-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":628,\"caption\":\"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok: lemk\u00f3 neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (Orynycz, 2023).\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tudom\u00e1ny\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/moc\\\/tudomany\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lektor\u00e1lt publik\u00e1ci\u00f3im\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/moc\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok (2023)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Tud\u00f3s. MI m\u00e9rn\u00f6k. Nyelv\u00e9sz.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu-HU\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok: lemk\u00f3 neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)","description":"Hogyan \u00e9p\u00edtettem egy lemk\u00f3 neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3t, amely 396%-kal jobban teljes\u00edt, mint a Google ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1sa \u2013 teljes sz\u00f6veg + PDF","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok: lemk\u00f3 neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)","og_description":"Hogyan \u00e9p\u00edtettem egy lemk\u00f3 neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3t, amely 396%-kal jobban teljes\u00edt, mint a Google","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/","og_site_name":"Orynycz Petro","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2023-07-09T01:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-12-11T06:12:36+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-hu-v00-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok: lemk\u00f3 neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)","twitter_description":"Hogyan \u00e9p\u00edtettem egy lemk\u00f3 neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3t, amely 396%-kal jobban teljes\u00edt, mint a Google","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Admin","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"23 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok a vesz\u00e9lyeztetett nyelvek revitaliz\u00e1ci\u00f3j\u00e1hoz: lemk\u00f3-ruszin \u00e9s ukr\u00e1n neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)","datePublished":"2023-07-09T01:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-11T06:12:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/"},"wordCount":5018,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-hu-v00-1.jpg","keywords":["lemk\u00f3","neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s (NMT)","nyelvi revitaliz\u00e1ci\u00f3"],"articleSection":["Lektor\u00e1lt publik\u00e1ci\u00f3im"],"inLanguage":"hu-HU","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/#respond"]}],"copyrightYear":"2023","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"accessibilityFeature":["tableOfContents"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/","name":"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok: lemk\u00f3 neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (2023)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-hu-v00-1.jpg","datePublished":"2023-07-09T01:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-11T06:12:36+00:00","description":"Hogyan \u00e9p\u00edtettem egy lemk\u00f3 neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3t, amely 396%-kal jobban teljes\u00edt, mint a Google ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1sa \u2013 teljes sz\u00f6veg + PDF","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu-HU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-hu-v00-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/2023-bleu-fi-hu-v00-1.jpg","width":1200,"height":628,"caption":"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok: lemk\u00f3 neur\u00e1lis AI ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g sz\u00e1rnyal (Orynycz, 2023)."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tudom\u00e1ny","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/moc\/tudomany\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lektor\u00e1lt publik\u00e1ci\u00f3im","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/moc\/tudomany\/tanulmany\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"BLEU kil\u00e1t\u00e1sok (2023)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/","name":"Orynycz.com","description":"Tud\u00f3s. MI m\u00e9rn\u00f6k. Nyelv\u00e9sz.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu-HU"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9700"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10593,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9700\/revisions\/10593"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}