{"id":13170,"date":"2022-02-14T13:32:57","date_gmt":"2022-02-14T13:32:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/log\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/"},"modified":"2026-02-14T06:04:09","modified_gmt":"2026-02-14T06:04:09","slug":"lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/","title":{"rendered":"lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 &#8216;lenni&#8217;"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Lenni vagy nem lenni? \u0411\u044b\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0442\u0438<\/em>?<em> Ez a k\u00e9rd\u00e9s<\/em>, \u00e9s most ragozhatod a Hamlet sz\u00f3noklat\u00e1nak nyit\u00f3sor\u00e1ban h\u00edress\u00e9 v\u00e1lt igeneveket lemk\u00f3 nyelven a <a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/lemko\/translator\/\">LemkoTran automatikus ford\u00edt\u00f3szolg\u00e1ltat\u00e1s<\/a> seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, vagy elk\u00e9sz\u00edtheted saj\u00e1t kopul\u00e1idat ezzel a praktikus DIY \u00fatmutat\u00f3val.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Tartalomjegyz\u00e9k<\/h2><ul><li><a href=\"#h-translations\" data-level=\"2\">Ford\u00edt\u00e1sok<\/a><\/li><li><a href=\"#h-etymology\" data-level=\"2\">Etimol\u00f3gia<\/a><\/li><li><a href=\"#h-attestation\" data-level=\"2\">Tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny<\/a><\/li><li><a href=\"#h-inflection\" data-level=\"2\">Inflexi\u00f3<\/a><ul><li><a href=\"#h-future-tense\" data-level=\"3\">J\u00f6v\u0151 id\u0151<\/a><ul><li><a href=\"#h-root-%D0%B1%D1%83%D0%B4-bud\" data-level=\"4\">Gy\u00f6k\u00e9r: \u0431\u0443\u0434- \u27e8bud-\u27e9<\/a><\/li><li><a href=\"#h-etymology-1\" data-level=\"4\">Etimol\u00f3gia<\/a><\/li><li><a href=\"#h-conjugation-table\" data-level=\"4\">Konjug\u00e1ci\u00f3s t\u00e1bl\u00e1zat<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-present-tense\" data-level=\"3\">Jelen id\u0151<\/a><ul><li><a href=\"#h-root-%D1%94-je-%D1%81-s\" data-level=\"4\">Gy\u00f6k\u00e9r: \u0454- \u27e8je-\u27e9, \u0441- \u27e8s-\u27e9.<\/a><\/li><li><a href=\"#h-etymology-2\" data-level=\"4\">Etimol\u00f3gia<\/a><\/li><li><a href=\"#h-conjugation-table-1\" data-level=\"4\">Konjug\u00e1ci\u00f3s t\u00e1bl\u00e1zat<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-past-tense\" data-level=\"3\">M\u00falt id\u0151<\/a><ul><li><a href=\"#h-root-%D0%B1%D1%8B%D0%BB-byl\" data-level=\"4\">Gy\u00f6k\u00e9r: \u0431\u044b\u043b- \u27e8b\u0177l-\u27e9<\/a><\/li><li><a href=\"#h-etymology-3\" data-level=\"4\">Etimol\u00f3gia<\/a><\/li><li><a href=\"#conjugation-tables\" data-level=\"4\">Konjug\u00e1ci\u00f3s t\u00e1bl\u00e1zatok<\/a><ul><li><a href=\"#h-masculine\" data-level=\"5\">F\u00e9rfias<\/a><\/li><li><a href=\"#h-feminine\" data-level=\"5\">N\u0151i<\/a><\/li><li><a href=\"#h-neuter\" data-level=\"5\">Ivartalan\u00edt\u00e1s<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-references\" data-level=\"2\">Hivatkoz\u00e1sok<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translations\">Ford\u00edt\u00e1sok<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lemk\u00f3 <em>\u0431\u044b\u0442\u0438<\/em> ige <em>(<\/em> tudom\u00e1nyos \u00e1t\u00edr\u00e1sa: \u27e8b\u0177ty\u27e9) jelent\u00e9se angolul &#8222;lenni\u201d, lengyel\u00fcl by\u0107, standard ukr\u00e1nul \u0431\u0443\u0442\u0438 \u27e8buty\u27e9, <em>moszkvai oroszul<\/em> <em>\u0431\u044b\u0442\u044c<\/em> <em>\u27e8byt&#8217;\u27e9<\/em>.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Angol<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">lemk\u00f3<\/mark><\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Lengyel<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Ukr\u00e1n<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">legyen<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\"><strong>\u0431\u044b\u0442\u0438<\/strong><\/mark>  \u27e8b\u0177ty\u27e9<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0107<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>\u0431\u0443\u0442\u0438<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Legyen<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption>A lemk\u00f3 <em>\u0431\u044b\u0442\u0438<\/em> ige ford\u00edt\u00e1sai angol, lengyel, ukr\u00e1n \u00e9s orosz <em>nyelvre<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etymology\">Etimol\u00f3gia<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lemk\u00f3 <em>\u0431\u044b\u0442\u0438<\/em> \u27e8b\u0177ty\u27e9 f\u0151n\u00e9vi igen\u00e9v, jelent\u00e9se \u201elenni\u201d, az \u00f3szl\u00e1v atematikus *<em>byti<\/em> ig\u00e9b\u0151l sz\u00e1rmazik, \u00e9s rokon a szanszkrit <em>\u092d\u0942\u0924\u093f<\/em> \u27e8bh\u016bt\u00ed\u1e63\u27e9 \u201ej\u00f3l\u00e9t\u201d (<a href=\"#vasmer\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Vasmer 1953<\/a>, 159. o.; <a href=\"#pokorny\">Pokorny 1959<\/a> 147), a perzsa <em>\u0628\u0648\u062f\u0646<\/em> \u27e8b\u016bdan\u27e9 \u201elenni\u201d (<a href=\"#pokorny\">Pokorny<\/a>, 147. o.), a latin <em>fut\u016brus<\/em> \u201ej\u00f6v\u0151\u201d (<a href=\"#vasmer\">Vasmer<\/a>, 159. o., <a href=\"#vasmer\">Pokorny<\/a>, 149. o.), valamint az \u00f3angol <em>b\u0113on<\/em>-on kereszt\u00fcl az angol <em>be<\/em> (<a href=\"#pokorny\">Pokorny<\/a>, 149. o.) szavakkal.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-attestation\">Tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hamlet h\u00edres nyit\u00f3 sora &#8222;Lenni vagy nem lenni, ez a k\u00e9rd\u00e9s\u201d, erre utalnak a k\u00f6vetkez\u0151, a vadonban fellelhet\u0151 publik\u00e1lt darabok:<\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>F\u00fcr \u0434\u0430\u043a\u043e\u0442\u0440\u044b\u0445 \u043e\u0440\u0491\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0454 \u0442\u043e <mark data-noir-inline-background-color=\"\" style=\"background-color: rgb(238, 234, 221); --noir-inline-background-color: #312b18;\" class=\"has-inline-color\">\u0431\u044b\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043e nem \u0431\u044b\u0442\u0438<\/mark>, \u0437\u043d\u0430\u0447\u044b\u0442, \u0431\u0435\u0437 \u0442\u044b\u0445 \u0433\u0440\u043e\u0448\u0456\u0432 nem \u0441\u0443\u0442 in \u0441\u0438\u043b\u0456 \u043d\u0438\u0447 \u0437\u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438.\u201d<a href=\"#lemfm\">(LEM.fm 2021<\/a>)<\/p><cite><code><dt><strong>Transcription<\/strong><\/dt><dd>dl'a dakotr\u0177ch organizacyj je to <mark data-noir-inline-background-color=\"\" style=\"background-color: rgb(238, 234, 221); --noir-inline-background-color: #312b18;\" class=\"has-inline-color\">b\u0177ty abo ne b\u0177ty<\/mark>, zna\u010d\u0177t, bez t\u0177ch hro\u0161iv ne sut v syl'i ny\u010d zrealyzuvaty.<\/dd><\/code><br\/><code><dt><strong>Translation<\/strong><\/dt><dd>For some organizations, it's <mark data-noir-inline-background-color=\"\" style=\"background-color: rgb(238, 234, 221); --noir-inline-background-color: #312b18;\" class=\"has-inline-color\"><em>to be or not to be<\/em><\/mark>, meaning they will not be able to achieve anything without those funds.<\/dd><\/code><\/cite><\/blockquote>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>\u041e\u0442 \u043d\u0430\u0448\u044b\u0445 \u0434\u0456\u043b \u0438 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0439 in\u0456\u0440\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0440\u0456\u0448\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f k\u00e9rd\u00e9s: \u0446\u0438 \u043d\u0430\u043c \u043b\u0435\u043c\u043a\u0430\u043c <mark data-noir-inline-background-color=\"\" style=\"background-color: rgb(238, 234, 221); --noir-inline-background-color: #312b18;\" class=\"has-inline-color\">\u0431\u044b\u0442\u0438, \u0446\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0442\u0438<\/mark>?&#8230;.\u201d<a href=\"#cyslak\">(\u0426\u0438\u0441\u043b\u044f\u043a 1964<\/a>, 162. o.)<\/p><cite>\n<dl><dt><strong>\u00c1t\u00edr\u00e1s<\/strong><\/dt><dd><code>Ot na\u0161\u0177ch dil y na\u0161oj vir\u0177 bude ri\u0161atysia vopros: cy nam lemkam <mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">b\u0177ty, cy ne b\u0177ty<\/mark>?\u2026<\/code><\/dd>\n<dt><strong>Ford\u00edt\u00e1s<\/strong><\/dt><dd><code>Our affairs and our faith will be decide the question of whether we Lemkos are <mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">to be or not to be<\/mark>\u2026<\/code><\/dd><\/dl><\/cite><\/blockquote>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-inflection\">Inflexi\u00f3<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-future-tense\">J\u00f6v\u0151 id\u0151<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-root-&#x431;&#x443;&#x434;-bud\">Gy\u00f6k\u00e9r: <em>\u0431\u0443\u0434-<\/em> \u27e8bud-\u27e9<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lemk\u00f3 <em>lenni<\/em> ige j\u00f6v\u0151 idej\u00e9t <em>,<\/em> <em>\u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9<\/em>, \u00fagy k\u00e9pezz\u00fck, hogy a bud- gy\u00f6kh\u00f6z szem\u00e9lyes v\u00e9gz\u0151d\u00e9seket adunk, ami az angol will-nek felel meg.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etymology-1\">Etimol\u00f3gia<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lemk\u00f3 <em>bud-<\/em> az \u00f3szl\u00e1v <em>*b\u01ebd-<\/em> t\u0151b\u0151l sz\u00e1rmazik. Hasonl\u00edtsd \u00f6ssze az angol <em>moribund<\/em> sz\u00f3ban tal\u00e1lhat\u00f3 <em>-bund<\/em> ut\u00f3tagot, amely a latin <em>moribundus<\/em> sz\u00f3b\u00f3l ered (<a href=\"#pokorny\">Pokorny<\/a>, 150. o., <a href=\"#vasmer\">Vasmer<\/a>, 136. o.). <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conjugation-table\">Konjug\u00e1ci\u00f3s t\u00e1bl\u00e1zat<\/h4>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Angol<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">lemk\u00f3<\/mark><\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Lengyel<\/th><th>Ukr\u00e1n<\/th><th>Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Majd \u00e9n&#8230;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\"><strong>Lesz<\/strong><\/mark> <code>\u27e8b\u00fadu\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>b\u0119d\u0119<\/strong><\/td><td><strong>Lesz<\/strong><\/td><td><strong>Lesz<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">akkor<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\"><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435\u0448<\/strong><\/mark><code>\u27e8b\u00fade\u0161\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>b\u0119dziesz<\/strong><\/td><td><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435\u0448<\/strong><\/td><td><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">(s)\u0151<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\"><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435<\/strong><\/mark> <code>\u27e8b\u00fadet\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>b\u0119dzie<\/strong><\/td><td><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435<\/strong><\/td><td><strong>lesz<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">mi<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\"><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u0435<\/strong><\/mark> <code>\u27e8bud\u00e9me\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>b\u0119dziemy<\/strong><\/td><td><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435\u043c\u043e<\/strong><\/td><td><strong>lesz<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">mindannyian<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\"><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435<\/strong><\/mark> <code>\u27e8bud\u00e9te\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>b\u0119dziecie<\/strong><\/td><td><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435<\/strong><\/td><td><strong>\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435<\/strong><\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">fognak<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\"><strong>lesznek<\/strong><\/mark>  <code>\u27e8b\u00fadut\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><strong>b\u0119d\u0105<\/strong><\/td><td><strong>\u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044c<\/strong><\/td><td><strong>lesznek<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption>A lemk\u00f3 ige \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 j\u00f6v\u0151 idej\u0171 ragoz\u00e1s\u00e1nak form\u00e1i angol, lengyel, standard ukr\u00e1n \u00e9s orosz nyelvre ford\u00edtva.<\/figcaption><\/figure>\n\n<dl><dt>Hivatkoz\u00e1s<\/dt><dd>Fonta\u0144ski &#038; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, 106. o.<\/a>).<\/dd><\/dl>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-present-tense\">Jelen id\u0151<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-root-&#x454;-je-&#x441;-s\">Gy\u00f6k\u00e9r: <em>\u0454-<\/em> \u27e8je-\u27e9, <em>\u0441-<\/em> \u27e8s-\u27e9.<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lemk\u00f3ban a lenni ige jelen idej\u00e9t egyes sz\u00e1mban a \u0454- \u27e8je-\u27e9 gy\u00f6kb\u0151l, t\u00f6bbes sz\u00e1mban pedig a \u0441- \u27e8s-\u27e9 gy\u00f6kb\u0151l <em>k\u00e9pezz\u00fck<\/em>.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etymology-2\">Etimol\u00f3gia<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az \u00f6sszes al\u00e1bbi alak a proto-szl\u00e1v <em>*es-<\/em> gy\u00f6k \u0151s\u00e9re vezethet\u0151 vissza, amelyhez szem\u00e9lyes v\u00e9gz\u0151d\u00e9sek kapcsol\u00f3dtak. Hasonl\u00edtsuk \u00f6ssze az angol <em>is<\/em>, n\u00e9met <em>ist<\/em>, latin <em>est<\/em>, \u00f3g\u00f6r\u00f6g \u1f10\u03c3\u03c4\u03af <code>\u27e8est\u00ed\u27e9<\/code>, perzsa \u0627\u0633\u062a <code>\u27e8ast\u27e9<\/code>, \u00e9s szanszkrit \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f <code>\u27e8\u00e1sti\u27e9<\/code> <a href=\"#pokorny\">(Pokorny<\/a>, pp. 340-341; <a href=\"#vasmer\">Vasmer<\/a>, p. 405). <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conjugation-table-1\">Konjug\u00e1ci\u00f3s t\u00e1bl\u00e1zat<\/h4>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Angol<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">lemk\u00f3<\/mark><\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Lengyel<\/th><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Ukr\u00e1n<\/th><th class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u00c9n vagyok&#8230;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">\u0454\u043c<\/mark> <code>\u27e8jem\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">jestem<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u0454<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Van<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">te vagy<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">\u0454\u0441<\/mark> <code>\u27e8jes\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">jeste\u015b<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u0454<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Van<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">(s)\u0151<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">\u0454\u0441\u0442<\/mark> <code>\u27e8jest\u27e9<\/code><sup>a<\/sup><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">vicc<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u0454<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Van<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">mi vagyunk<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">\u0441\u043c\u0435<\/mark> <code>\u27e8sme\u27e9<\/code><sup>b<\/sup><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">jeste\u015bmy<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u0454<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Van<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">mindannyian<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">ster<\/mark> <code>\u27e8ste\u27e9<\/code><sup>c<\/sup><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">jeste\u015bcie<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u0454<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Van<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">azok<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">\u0441\u0443\u0442<\/mark> <code>\u27e8sut\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">s\u0105<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">\u0454<\/td><td class=\"has-text-align-center\" data-align=\"center\">Van<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption>A lemk\u00f3 <em>\u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 \u27e9<\/em> ige jelen idej\u0171 ragoz\u00e1s\u00e1nak form\u00e1i angol, lengyel, standard ukr\u00e1n \u00e9s orosz nyelvre ford\u00edtva.<\/figcaption><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>a A<\/sup> lemk\u00f3 \u0454\u0441\u0442 <code>\u27e8jest\u27e9<\/code> egyes sz\u00e1m harmadik szem\u00e9ly\u0171 form\u00e1t ma m\u00e1r felv\u00e1ltja a \u0454 <code>\u27e8je\u27e9<\/code><a href=\"#chomiak\">, b\u00e1r ez m\u00e9g mindig<\/a> ritka (Fonta\u0144ski &amp; Chomiak 2000, 109. o.).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>b<\/sup> <a href=\"#chomiak\">Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000, 109. o.<\/a>) a lemk\u00f3i t\u00f6bbes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 alakot (\u0454\u0441\u043c\u0435) <em>\u0441\u043c\u0435\/\u0437\u043c\u0435 <\/em><code>\u27e8(jesme)sme\/zme\u27e9<\/code><em>. <\/em> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>c<\/sup> <a href=\"#chomiak\">Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000, 109. o.<\/a>) a lemk\u00f3i t\u00f6bbes sz\u00e1m m\u00e1sodik szem\u00e9ly\u0171 alakot (\u0454\u0441\u0442\u0435)\u0441\u0442\u0435<code>\u27e8(jeste)ste\u27e9<\/code><em>. <\/em> <\/p>\n\n<dl><dt>Hivatkoz\u00e1s<\/dt><dd>Fonta\u0144ski &#038; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, 106. o.<\/a>).<\/dd><\/dl>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-past-tense\">M\u00falt id\u0151<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-root-&#x431;&#x44B;&#x43B;-byl\">Gy\u00f6k\u00e9r: <em>\u0431\u044b\u043b-<\/em> <code>\u27e8b\u0177l-\u27e9<\/code><\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A &#8222;lenni\u201d ige m\u00falt idej\u00e9t a lemk\u00f3 nyelvben \u00fagy k\u00e9pezz\u00fck, hogy a \u0431\u044b\u043b- <code>\u27e8b<code>\u0177<\/code>l-\u27e9<\/code> t\u00f6rzsh\u00f6z hozz\u00e1adjuk a megfelel\u0151 nem- \u00e9s t\u00f6bbes sz\u00e1m jelz\u0151ket, <em>ami angolra<\/em> <em>\u00fagy<\/em> ford\u00edthat\u00f3 <em>, hogy was<\/em> vagy were.  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etymology-3\">Etimol\u00f3gia<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lemk\u00f3 <em>\u0431\u044b\u043b<\/em> <code>\u27e8b<code>\u0177<\/code>l\u27e9<\/code> k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl a proto-szl\u00e1v <em>*byl\u016d resultativus participium<\/em> folytat\u00e1sa. Hasonl\u00edtsuk \u00f6ssze az \u00f3g\u00f6r\u00f6g \u03c6\u1fe6\u03bb\u03bf\u03bd \u27e8phylon\u27e9 (Vasmer, 159. o.), innen<a href=\"#vasmer\">az angolphylum.<\/a><\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"conjugation-tables\">Konjug\u00e1ci\u00f3s t\u00e1bl\u00e1zatok<\/h4>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-masculine\">F\u00e9rfias<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az al\u00e1bbiakat a f\u00e9rfiakra vagy f\u00e9rfiakb\u00f3l \u00e9s n\u0151kb\u0151l \u00e1ll\u00f3 vegyes csoportokra, valamint a nyelvtanilag h\u00edmnem\u0171 t\u00e1rgyakra haszn\u00e1lja. A f\u00e9rfiass\u00e1g nem nyelvtani kateg\u00f3ria a lemk\u00f3ban, ellent\u00e9tben a lengyellel. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Angol<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">lemk\u00f3<\/mark><\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Lengyel<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Ukr\u00e1n<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u00c9n voltam<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f <sup>\u0431\u044b\u043ba<\/sup><br\/><code>\u27e8ja b<code>\u0177<\/code>l\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142em<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f \u0431\u0443\u0432<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f \u0431\u044b\u043b<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">te volt\u00e1l<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0442\u044b <sup>\u0431\u044b\u043bb<\/sup><br\/><code>\u27e8t\u00fd b<code>\u0177<\/code>l\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142e\u015b<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0432<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0442\u044b \u0431\u044b\u043b<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0151 volt<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">in\u0456\u043d <mark data-noir-inline-background-color=\"\" style=\"background-color: rgb(238, 234, 221); --noir-inline-background-color: #312b18;\" class=\"has-inline-color\">\u0431\u044b\u043b<\/mark><br\/><code>\u27e8vin b<code>\u0177<\/code>l\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">in\u0456\u043d \u0431\u0443\u0432<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043e\u043d \u0431\u044b\u043b<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">mi voltunk<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">mi <sup>\u0431\u044b\u043b\u0438c<\/sup><br\/><code>\u27e8m<code>\u0177<\/code> b\u0177ly\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">byli\u015bmy<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043c\u0438 <strong>\u0431\u0443\u043b\u0438<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">mi \u0431\u044b\u043b\u0438<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">ti sr\u00e1cok&#8230;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u044b <sup>\u0431\u044b\u043b\u0438d<\/sup><br\/><code>\u27e8v<code>\u0177<\/code> b\u0177ly\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">byli\u015bcie<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u0438 <strong>\u0431\u0443\u043b\u0438<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">azok a sr\u00e1cok<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0151k  <mark data-noir-inline-background-color=\"\" style=\"background-color: rgb(238, 234, 221); --noir-inline-background-color: #312b18;\" class=\"has-inline-color\"><strong>voltak<\/strong><\/mark><br\/><code>\u27e8ony b\u0177ly\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">byli<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u043e\u043d\u0438 <strong>\u0431\u0443\u043b\u0438<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0151k \u0431\u044b\u043b\u0438<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption>A lemk\u00f3i <em>\u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 \u27e9<\/em> ige h\u00edmnem\u0171 m\u00falt idej\u0171 ragoz\u00e1s\u00e1nak form\u00e1i angol, lengyel, standard ukr\u00e1n \u00e9s orosz nyelvre ford\u00edtva.<\/figcaption><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>a<\/sup> <a href=\"#chomiak\">Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000<\/a>, 109. o.) a &#8222;lenni\u201d ige m\u00falt idej\u0171, h\u00edmnem\u0171 egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 alternat\u00edv alakjak\u00e9nt a<em> \u0431\u044b\u043b \u0454\u043c <\/em><code>\u27e8b\u0177l em\u27e9<\/code> -t eml\u00edti.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>b<\/sup> <a href=\"#chomiak\">Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000<\/a>, 109. o.) a<em> \u0431\u044b\u043b \u0454\u0441 <\/em><code>\u27e8b\u0177l es\u27e9<\/code> ige m\u00falt idej\u0171, h\u00edmnem\u0171 egyes sz\u00e1m m\u00e1sodik szem\u00e9ly\u0171 alternat\u00edv alakjak\u00e9nt eml\u00edti a &#8222;lenni\u201d ige m\u00falt idej\u0171 alakj\u00e1t.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>c<\/sup> <a href=\"#chomiak\">Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000<\/a>, 109. o.) a<em> \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0435 <\/em><code>\u27e8b\u0177ly sme\u27e9<\/code> -t id\u00e9zi a &#8222;lenni\u201d ige m\u00falt idej\u00e9nek alternat\u00edv t\u00f6bbes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 alakjak\u00e9nt.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>d<\/sup> <a href=\"#chomiak\">Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000<\/a>, 109. o.) a<em> \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0435 <\/em><code>\u27e8b\u0177ly ste\u27e9<\/code> ige t\u00f6bbes sz\u00e1m m\u00e1sodik szem\u00e9ly\u0171 m\u00falt idej\u00e9nek alternat\u00edv\u00e1jak\u00e9nt eml\u00edti a &#8222;lenni\u201d ige m\u00falt idej\u0171 alakj\u00e1t.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<dl><dt>Hivatkoz\u00e1s<\/dt><dd>Fonta\u0144ski &#038; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, 106. o.<\/a>).<\/dd><\/dl>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-feminine\">N\u0151i<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Haszn\u00e1lja az al\u00e1bbiakat a n\u0151nem\u0171 \u00e9s a nyelvtanilag n\u0151nem\u0171 t\u00e1rgyakra val\u00f3 utal\u00e1sra.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Angol<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">lemk\u00f3<\/mark><\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Lengyel<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Ukr\u00e1n<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u00c9n voltam<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f <sup>\u0431\u044b\u043b\u0430a<\/sup><br\/><code>\u27e8ja b\u0177la\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142am<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f <strong>\u0431\u0443\u043b\u0430<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">te volt\u00e1l<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0442\u044b <sup>\u0431\u044b\u043b\u0430b<\/sup><br\/><code>\u27e8t<code>\u00fd<\/code> b\u0177la\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142a\u015b<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0442\u0438 <strong>\u0431\u0443\u043b\u0430<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0442\u044b \u0431\u044b\u043b\u0430<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0151 volt<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043e\u043d\u0430  <mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\"><strong>volt<\/strong><\/mark><br\/><code>\u27e8ona b\u0177la\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142a<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u043e\u043d\u0430 <strong>\u0431\u0443\u043b\u0430<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043e\u043d \u0431\u044b\u043b\u0430<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">mi voltunk<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">mi <sup>\u0431\u044b\u043b\u0438c<\/sup><br\/><code>\u27e8m<code><code>\u0177<\/code><\/code> b\u0177ly\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142y\u015bmy<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043c\u0438 <strong>\u0431\u0443\u043b\u0438<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">mi \u0431\u044b\u043b\u0438<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">ti, l\u00e1nyok&#8230;<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u044b <sup>\u0431\u044b\u043b\u0438d<\/sup><br\/><code>\u27e8w<code><code>\u0177<\/code><\/code> b\u0177ly\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142y\u015bcie<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u0438 <strong>\u0431\u0443\u043b\u0438<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">azok a l\u00e1nyok<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0151k  <mark data-noir-inline-background-color=\"\" style=\"background-color: rgb(238, 234, 221); --noir-inline-background-color: #312b18;\" class=\"has-inline-color\"><strong>voltak<\/strong><\/mark><br\/><code>\u27e8ony b\u0177ly\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142y<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u043e\u043d\u0438 <strong>\u0431\u0443\u043b\u0438<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0151k \u0431\u044b\u043b\u0438<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption>A lemk\u00f3 <em>\u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9<\/em> \u27e9 ige n\u0151nem\u0171 m\u00falt idej\u0171 ragoz\u00e1s\u00e1nak alakjai angol, lengyel, standard ukr\u00e1n \u00e9s orosz nyelvre ford\u00edtva.<\/figcaption><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>a<\/sup> <a href=\"#chomiak\">Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000<\/a>, 109. o.) a<em> \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0454\u043c <\/em><code>\u27e8b\u0177la em\u27e9<\/code> \u00e9s <em>\u0431\u044b\u043b\u0430\u043c <\/em><code>\u27e8b\u0177lam\u27e9<\/code> ige egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 n\u0151nem\u0171 alakjait eml\u00edti a &#8222;lenni\u201d ige m\u00falt idej\u00e9nek alternat\u00edv\u00e1jak\u00e9nt.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>b<\/sup> <a href=\"#chomiak\">Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000<\/a>, 109. o.) a<em> \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0454\u0441 <\/em><code>\u27e8b\u0177la es\u27e9<\/code> \u00e9s <em>\u0431\u044b\u043b\u0430\u0441 <\/em><code>\u27e8b\u0177las\u27e9<\/code> ige egyes sz\u00e1m m\u00e1sodik szem\u00e9ly\u0171 n\u0151nem\u0171 alakjait eml\u00edti a &#8222;lenni\u201d ige m\u00falt idej\u00e9nek alternat\u00edv\u00e1jak\u00e9nt.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>c<\/sup> <a href=\"#chomiak\">Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000<\/a>, 109. o.) a<em> \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0435 <\/em><code>\u27e8b\u0177ly sme\u27e9<\/code> -t id\u00e9zi a &#8222;lenni\u201d ige m\u00falt idej\u00e9nek alternat\u00edv t\u00f6bbes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 alakjak\u00e9nt.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup>d<\/sup> <a href=\"#chomiak\">Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000<\/a>, 109. o.) a<em> \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0435 <\/em><code>\u27e8b\u0177ly ste\u27e9<\/code> ige t\u00f6bbes sz\u00e1m m\u00e1sodik szem\u00e9ly\u0171 m\u00falt idej\u00e9nek alternat\u00edv\u00e1jak\u00e9nt eml\u00edti a &#8222;lenni\u201d ige m\u00falt idej\u0171 alakj\u00e1t.<\/p>\n\n<dl><dt>Hivatkoz\u00e1s<\/dt><dd>Fonta\u0144ski &#038; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, 106. o.<\/a>).<\/dd><\/dl>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-neuter\">Ivartalan\u00edt\u00e1s<\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Haszn\u00e1lja az al\u00e1bbiakat a nyelvtanilag neutr\u00e1lis nem\u0171 t\u00e1rgyakra val\u00f3 hivatkoz\u00e1shoz.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Angol<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\"><mark style=\"background-color:#EEEADD\" class=\"has-inline-color\">lemk\u00f3<\/mark><\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Lengyel<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Ukr\u00e1n<\/th><th class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">volt<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043e\u043d\u043e  <mark data-noir-inline-background-color=\"\" style=\"background-color: rgb(238, 234, 221); --noir-inline-background-color: #312b18;\" class=\"has-inline-color\"><strong>Volt<\/strong><\/mark><br\/><code>\u27e8ono b\u0177lo\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142o<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u043e\u043d\u043e <strong>\u0431\u0443\u043b\u043e<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u043e\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e<\/td><\/tr><tr><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">voltak<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0151k  <mark data-noir-inline-background-color=\"\" style=\"background-color: rgb(238, 234, 221); --noir-inline-background-color: #312b18;\" class=\"has-inline-color\"><strong>voltak<\/strong><\/mark><br\/><code>\u27e8ony b\u0177ly\u27e9<\/code><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">by\u0142y<\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0432\u043e\u043d\u0438 <strong>\u0431\u0443\u043b\u0438<\/strong><\/td><td class=\"has-text-align-left\" data-align=\"left\">\u0151k \u0431\u044b\u043b\u0438<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption>A lemk\u00f3 <em>\u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9<\/em> \u27e9 \u27e8b\u0177ty\u27e9 ige m\u00falt idej\u0171 neutr\u00e1lis ragoz\u00e1s\u00e1nak form\u00e1i angol, lengyel, standard ukr\u00e1n \u00e9s orosz nyelvre ford\u00edtva.<\/figcaption><\/figure>\n\n<dl><dt>Hivatkoz\u00e1s<\/dt><dd>Fonta\u0144ski &#038; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, 106. o.<\/a>).<\/dd><\/dl>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-references\">Hivatkoz\u00e1sok<\/h2>\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Fonta\u0144ski, H., Chomiak, M. (2000). <a href=\"http:\/\/lemko.org\/books\/indeks.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u0490\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u044b\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 [A lemk\u00f3 nyelv nyelvtana<\/a> ]. \u015al\u0105sk. <\/li><li id=\"vasmer\">Vasmer, M. (1953).<a href=\"https:\/\/www.winter-verlag.de\/en\/detail\/978-3-8253-0665-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\"> Russisches Etymologisches W\u00f6rterbuch, Erster Band: A &#8211; K<\/a> [Orosz etimol\u00f3giai sz\u00f3t\u00e1r, els\u0151 k\u00f6tet: A &#8211; K]. Carl Winter Universit\u00e4tsverlag. <\/li><li>Pokorny, J. (1959). <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Indogermanisches_etymologisches_W%C3%B6rterbuch\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Indogermanisches etymologisches W\u00f6rterbuch, I. k\u00f6tet [ Indogerm\u00e1n<\/a> etimol\u00f3giai sz\u00f3t\u00e1r, els\u0151 k\u00f6tet]. A. Francke AG Verlag. <\/li><li>\u0426\u0438\u0441\u043b\u044f\u043a, \u0410. (1964). <a href=\"http:\/\/carpatho-russian-almanacs.org\/LEMKO\/LEMKO1964\/Beskids64.php\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u041d\u0430\u0448\u044b \u0420\u043e\u0434\u043d\u044b \u0411\u0435\u0441\u043a\u0438\u0434\u044b [<\/a> \u0150si Beszkid-hegys\u00e9g\u00fcnk]. In: \u041a\u0430\u0440\u043f\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u044c \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e-\u0421\u043e\u044e\u0437\u0430 \u041d\u0430 \u0413\u043e\u0434 1964. \u0422\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e-\u0421\u043e\u044e\u0437\u0430.   <\/li><li>Lem.fm (2021). <a href=\"https:\/\/www.lem.fm\/khto-robit-a-khto-spit\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u0425\u0442\u043e \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442, \u0430 \u0445\u0442\u043e&#8230; \u043d\u043e \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0456, \u0448\u0442\u043e?<\/a> [Az, aki teszi, \u00e9s az, aki&#8230; Nos, mit?], <code>www.Lem.fm<\/code>.<\/li><\/ol>\n<div class=\"yoast-breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/\">Kezd\u0151lap<\/a><\/span> \u00bb <span><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/moc\/log\/\">Napl\u00f3<\/a><\/span> \u00bb <span class=\"breadcrumb_last\" aria-current=\"page\">lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 &#8216;lenni&#8217;<\/span><\/span><\/div>\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lenni vagy nem lenni? \u0411\u044b\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043e \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0442\u0438? Ez a k\u00e9rd\u00e9s, \u00e9s most ragozhatod a Hamlet sz\u00f3noklat\u00e1nak nyit\u00f3sor\u00e1ban h\u00edress\u00e9 v\u00e1lt igeneveket lemk\u00f3 nyelven a LemkoTran automatikus ford\u00edt\u00f3szolg\u00e1ltat\u00e1s seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, vagy elk\u00e9sz\u00edtheted saj\u00e1t kopul\u00e1idat ezzel a praktikus DIY \u00fatmutat\u00f3val. Ford\u00edt\u00e1sok A lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 ige ( tudom\u00e1nyos \u00e1t\u00edr\u00e1sa: \u27e8b\u0177ty\u27e9) jelent\u00e9se angolul &#8222;lenni\u201d, lengyel\u00fcl by\u0107, standard ukr\u00e1nul \u0431\u0443\u0442\u0438 \u27e8buty\u27e9, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3276,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[538],"tags":[562],"class_list":["post-13170","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-szokincs","tag-ige"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 &#039;lenni&#039;<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 &#039;lenni&#039;\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"b\u0177ty: jelent\u00e9s, eytmol\u00f3gia \u00e9s konjug\u00e1ci\u00f3\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Orynycz Petro\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-02-14T13:32:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-14T06:04:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/facebook.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Lenni vagy nem lenni? \u0411\u044b\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043e nem \u0431\u044b\u0442\u0438? Ez a k\u00e9rd\u00e9s, \u00e9s most m\u00e1r kimondhatod lemk\u00f3 nyelven a LemkoTran.com vagy ennek a nyelvtani \u00fatmutat\u00f3nak a seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel.\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 &#8216;lenni&#8217;\",\"datePublished\":\"2022-02-14T13:32:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:04:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/\"},\"wordCount\":1667,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/facebook.png\",\"keywords\":[\"Ige\"],\"articleSection\":[\"Lemk\u00f3 sz\u00f3kincs\"],\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2022\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"accessibilityFeature\":[\"tableOfContents\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/\",\"name\":\"lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 'lenni'\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/facebook.png\",\"datePublished\":\"2022-02-14T13:32:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:04:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/facebook.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/facebook.png\",\"width\":1200,\"height\":628},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/szokincs\\\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Napl\u00f3\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/moc\\\/log\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 &#8216;lenni&#8217;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Tud\u00f3s. MI m\u00e9rn\u00f6k. Nyelv\u00e9sz.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu-HU\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 'lenni'","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 'lenni'","og_description":"b\u0177ty: jelent\u00e9s, eytmol\u00f3gia \u00e9s konjug\u00e1ci\u00f3","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/","og_site_name":"Orynycz Petro","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2022-02-14T13:32:57+00:00","article_modified_time":"2026-02-14T06:04:09+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/facebook.png","type":"image\/png"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_description":"Lenni vagy nem lenni? \u0411\u044b\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043e nem \u0431\u044b\u0442\u0438? Ez a k\u00e9rd\u00e9s, \u00e9s most m\u00e1r kimondhatod lemk\u00f3 nyelven a LemkoTran.com vagy ennek a nyelvtani \u00fatmutat\u00f3nak a seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel.","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Admin","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"7 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 &#8216;lenni&#8217;","datePublished":"2022-02-14T13:32:57+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:04:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/"},"wordCount":1667,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/facebook.png","keywords":["Ige"],"articleSection":["Lemk\u00f3 sz\u00f3kincs"],"inLanguage":"hu-HU","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/#respond"]}],"copyrightYear":"2022","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"accessibilityFeature":["tableOfContents"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/","name":"lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 'lenni'","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/facebook.png","datePublished":"2022-02-14T13:32:57+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:04:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu-HU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/facebook.png","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/facebook.png","width":1200,"height":628},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/szokincs\/lemko-b%d1%8bty-%e2%9f%a8byty%e2%9f%a9-lenni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Napl\u00f3","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/moc\/log\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"lemk\u00f3 \u0431\u044b\u0442\u0438 \u27e8b\u0177ty\u27e9 &#8216;lenni&#8217;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/","name":"Orynycz.com","description":"Tud\u00f3s. MI m\u00e9rn\u00f6k. Nyelv\u00e9sz.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu-HU"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13170"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13173,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13170\/revisions\/13173"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}