{"id":13150,"date":"2022-03-04T11:30:40","date_gmt":"2022-03-04T11:30:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/log\/lemko-mutato-nevmasok\/"},"modified":"2026-02-14T06:03:13","modified_gmt":"2026-02-14T06:03:13","slug":"lemko-mutato-nevmasok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/","title":{"rendered":"lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok"},"content":{"rendered":"\n<p>Az al\u00e1bbiakban a lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t, teljes deklin\u00e1ci\u00f3s t\u00e1bl\u00e1zatait \u00e9s hivatkoz\u00e1sait tal\u00e1lja \u0442\u043e\u0442 \u27e8<code>tot<\/code>\u27e9 jelent\u00e9se &#8222;ez\u201d vagy &#8222;ezek\u201d, \u00e9s \u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0442 \u27e8<code>tamtot<\/code><em>\u27e9<\/em> jelent\u00e9se &#8222;az\u201d vagy &#8222;azok\u201d.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Tartalomjegyz\u00e9k<\/h2><ul><li><a href=\"#h-translation\" data-level=\"2\">Ford\u00edt\u00e1s<\/a><\/li><li><a href=\"#h-etymology\" data-level=\"2\">Etimol\u00f3gia<\/a><\/li><li><a href=\"#h-nearby-this-and-these\" data-level=\"2\">K\u00f6zelben (&#8222;ez\u201d \u00e9s &#8222;ezek\u201d)<\/a><ul><li><a href=\"#h-singular-this\" data-level=\"3\">Egyes sz\u00e1m (&#8222;This\u201d)<\/a><ul><li><a href=\"#h-masculine\" data-level=\"4\">F\u00e9rfias<\/a><\/li><li><a href=\"#h-feminine\" data-level=\"4\">N\u0151i<\/a><\/li><li><a href=\"#h-neuter\" data-level=\"4\">Ivartalan\u00edt\u00e1s<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-plural-these\" data-level=\"3\">T\u00f6bbes sz\u00e1m (&#8222;Ezek\u201d)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-distant-that-those\" data-level=\"2\">T\u00e1voli (&#8222;hogy\u201d, &#8222;azok\u201d)<\/a><ul><li><a href=\"#h-singular-that\" data-level=\"3\">Egyes sz\u00e1m (&#8222;That\u201d)<\/a><\/li><li><a href=\"#h-plural-those\" data-level=\"3\">T\u00f6bbes sz\u00e1m (&#8222;Azok\u201d)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-references\" data-level=\"2\">Hivatkoz\u00e1sok<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation\">Ford\u00edt\u00e1s<\/h2>\n\n<p>A lemk\u00f3i mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s sz\u00f3t\u00e1ri (h\u00edmnem\u0171 egyes sz\u00e1m) form\u00e1ja \u0442\u043e\u0442 <em>\u27e8<\/em><code>tot<\/code>\u27e9 angolra \u00fagy ford\u00edthat\u00f3, hogy egyes sz\u00e1mban &#8222;this\u201d, t\u00f6bbes sz\u00e1mban pedig &#8222;these\u201d. Ha <em>a \u0442\u0430\u043c \u27e8<\/em><code>tam<\/code>\u27e9 el\u0151taggal van ell\u00e1tva (p\u00e9ld\u00e1ul \u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0442 <em>\u27e8<\/em><code>tamtot<\/code>\u27e9), akkor egyes sz\u00e1mban &#8222;that\u201d-k\u00e9nt, t\u00f6bbes sz\u00e1mban pedig &#8222;those\u201d-k\u00e9nt ford\u00edthat\u00f3. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-etymology\">Etimol\u00f3gia<\/h2>\n\n<p>A lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s sz\u00f3t\u00e1ri (h\u00edmnem\u0171 egyes sz\u00e1m) form\u00e1ja \u0442\u043e\u0442 <em>\u27e8<\/em><code>tot<\/code>\u27e9 a rekonstru\u00e1lt protoszl\u00e1v *t\u016d-b\u0151l sz\u00e1rmazik. T\u00e1volabbi rokons\u00e1gban \u00e1ll az angol that <em>\u00e9s a szanszkrit<\/em> <em>\u0924\u0924\u094d \u27e8<\/em><code>tat<\/code><em>\u27e9<\/em> sz\u00f3val (Vasmer, 1958, 128. o.), amely<a href=\"#vasmer\">&#8222;ez\u201d-k\u00e9nt ford\u00edthat\u00f3, \u00e9s a h\u00edres sorbanszerepel<\/a> <em>:<\/em> \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u0938\u093f \u27e8<code>tat tvam asi<\/code>\u27e9 <em>&#8222;Ez vagy<\/em> te\u201d. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/tot-1024x735.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2316\" width=\"610\" height=\"437\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/tot-1024x735.jpg 1024w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/tot-300x215.jpg 300w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/tot-768x552.jpg 768w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/tot.jpg 1107w\" sizes=\"auto, (max-width: 610px) 100vw, 610px\" \/><figcaption>A moszkvai orosz mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s bejegyz\u00e9se <em>\u0442\u043e\u0442<\/em> \u27e8<code>tot<\/code>\u27e9 a Vasmer&#8217;s <em>Russisches Etymologisches W\u00f6rterbuch, Dritter Band: Sta-\u0178<\/em><a href=\"#vasmer\">(1958<\/a>, 128. o.).  <\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nearby-this-and-these\">K\u00f6zelben (&#8222;ez\u201d \u00e9s &#8222;ezek\u201d)<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-singular-this\">Egyes sz\u00e1m (&#8222;This\u201d)<\/h3>\n\n<p>A k\u00f6vetkez\u0151 form\u00e1k mindegyike leford\u00edthat\u00f3 angolra &#8222;this\u201d.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-masculine\">F\u00e9rfias<\/h4>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>\u00dcgy<\/th><th>lemk\u00f3<\/th><th>Lengyel<\/th><th>Ukr\u00e1n<\/th><th>Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Nominat\u00edvus<\/td><td>\u0442\u043e\u0442 \u27e8<code>tot<\/code><sup>\u27e9a<\/sup><\/td><td>t\u00edz<\/td><td>\u0446\u0435\u0439<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Genitivus<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e \u27e8<code>t\u00f3ho<\/code>\u27e9<\/td><td>tego<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u0433\u043e\u0301<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0433\u043e&#8230;<\/td><\/tr><tr><td>Dativus<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u043c\u0443 \u27e8<code>t\u00f3mu<\/code>\u27e9<\/td><td>temu<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u043c\u0443\u0301<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u043c\u0443<\/td><\/tr><tr><td>Akkusat\u00edv (\u00e9lettelen)<\/td><td>\u0442\u043e\u0442 \u27e8<code>tot<\/code><sup>\u27e9a<\/sup><br\/><\/td><td>t\u00edz<\/td><td>\u0446\u0435\u0439<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0442<\/td><\/tr><tr><td>Akkusat\u00edv<br\/>(animate)<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e \u27e8<code>t\u00f3ho<\/code>\u27e9<\/td><td>tego<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u0433\u043e\u0301<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0433\u043e&#8230;<\/td><\/tr><tr><td>Hangszeres<\/td><td>\u0442\u044b\u043c \u27e8<code>t\u0177m<\/code><sup>\u27e9b<\/sup><\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u0438\u043c<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Locative<\/td><td>\u0442\u044b\u043c \u27e8<code>t\u0177m<\/code><sup>\u27e9c<\/sup><\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u0301\u043c\u0443, \u0446\u0456\u043c<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u043c<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><sup>a Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a lemk\u00f3i h\u00edmnem\u0171 nominativus (valamint az akkuzat\u00edv \u00e9lettelen) egyes sz\u00e1m\u00fa mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s alternat\u00edv alakjak\u00e9nt a \u0442\u043e\u0439 <code>\u27e8toj\u27e9<\/code> <em>-t<\/em>adja meg(107. o.). Ez az alak hi\u00e1nyzik Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (<a href=\"#chomiak\">2000, 97. o.) m\u0171v\u00e9b\u0151l.<\/a> <\/p>\n\n<p><sup>b Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a h\u00edmnem\u0171 instrument\u00e1lis egyes sz\u00e1m\u00fa mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s lemk\u00f3 alakjak\u00e9nt a \u0442\u0438\u043c <code>\u27e8tym\u27e9<\/code> <em>-t<\/em>adja meg(107. o.), szemben a Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000,<a href=\"#chomiak\">97.<\/a> o.) \u00e1ltal haszn\u00e1lt \u0442\u044b\u043c <em>\u27e8<\/em><code>t\u0177m<\/code><em>\u27e9<\/em> alakkal.<\/p>\n\n<p><sup>c Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a \u0442\u0456\u043c <code>\u27e8tim\u27e9<\/code> <em>-t<\/em>adja a h\u00edmnem\u0171 egyes sz\u00e1m mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s lemk\u00f3i alakjak\u00e9nt (107. o.), szemben a Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000,<a href=\"#chomiak\">97.<\/a> o.) \u00e1ltal haszn\u00e1lt \u0442\u044b\u043c <em>\u27e8<\/em><code>t\u0177m<\/code><em>\u27e9<\/em> alakkal.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-feminine\">N\u0151i<\/h4>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>\u00dcgy<\/th><th>lemk\u00f3<\/th><th>Lengyel<\/th><th>Ukr\u00e1n<\/th><th>Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Nominat\u00edvus<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u0430 <code>\u27e8t\u00f3ta\u27e9<\/code> a<\/td><td>ta<\/td><td>\u0446\u044f<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0430<\/td><\/tr><tr><td>Genitivus<\/td><td>\u0442\u043e\u0439  <code>\u27e8toj\u27e9<\/code><\/td><td>tej<\/td><td>\u0446\u0456\u0454\u0301\u0457<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0439<\/td><\/tr><tr><td>Dativus<\/td><td>\u0442\u0456\u0439  <code>\u27e8tij\u27e9<\/code><\/td><td>tej<\/td><td>\u0446\u0456\u0439<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0439<\/td><\/tr><tr><td>Akkusat\u00edv<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u0443 <code>\u27e8t\u00f3tu\u27e9<\/code> b<\/td><td>t\u0119<\/td><td>\u0446\u044e<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0443&#8230;<\/td><\/tr><tr><td>Hangszeres<\/td><td>\u0442\u043e\u043c  <code>\u27e8tom\u27e9<\/code><\/td><td>t\u0105<\/td><td>\u0446\u0456\u0454\u0301\u044e<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0439, \u044d\u0301\u0442\u043e\u044e<\/td><\/tr><tr><td>Locative<\/td><td>\u0442\u0456\u0439  <code>\u27e8tij\u27e9<\/code><\/td><td>tej<\/td><td>\u0446\u0456\u0439<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0439<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><sup>a Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013) a lemk\u00f3 n\u0151i n\u00e9vm\u00e1s egyes sz\u00e1m\u00fa mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s alternat\u00edv alakjaik\u00e9ntadja meg<\/a> a \u0442\u0430 <code>\u27e8ta\u27e9<\/code> <em>\u00e9s<\/em> a \u0442\u0430\u0301\u044f <code>\u27e8t\u00e1ja\u27e9<\/code> n\u00e9vm\u00e1st (107. o.). Ezek az alakok hi\u00e1nyoznak Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (<a href=\"#chomiak\">2000, 97. o.) m\u0171v\u00e9b\u0151l.<\/a> <\/p>\n\n<p><sup>b Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a lemk\u00f3i n\u0151i akkusat\u00edv egyes sz\u00e1m\u00fa mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s alternat\u00edv alakjaik\u00e9nt a \u0442\u0443 <code>\u27e8tu\u27e9<\/code> <em>\u00e9s<\/em> a \u0442\u0443\u0301\u044e <code>\u27e8t\u00faju\u27e9<\/code> n\u00e9vm\u00e1stadja meg(107. o.). Ezek az alakok hi\u00e1nyoznak Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (<a href=\"#chomiak\">2000, 97. o.) m\u0171v\u00e9b\u0151l.<\/a> <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-neuter\">Ivartalan\u00edt\u00e1s<\/h4>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>\u00dcgy<\/th><th>lemk\u00f3<\/th><th>Lengyel<\/th><th>Ukr\u00e1n<\/th><th>Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Nominat\u00edvus<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u043e <code>\u27e8t\u00f3to\u27e9<\/code> a<\/td><td>a  c\u00edmre.<\/td><td>\u0446\u0435<\/td><td>*E\u0301\u0442\u043e*<\/td><\/tr><tr><td>Genitivus<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e  <code>\u27e8t\u00f3ho\u27e9<\/code><\/td><td>tego<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u0433\u043e\u0301<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u0433\u043e&#8230;<\/td><\/tr><tr><td>Dativus<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u043c\u0443  <code>\u27e8t\u00f3mu\u27e9<\/code><\/td><td>temu<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u043c\u0443\u0301<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u043c\u0443<\/td><\/tr><tr><td>Akkusat\u00edv<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u043e \u27e8t\u00f3to\u27e9<br\/><\/td><td>a  c\u00edmre.<\/td><td>\u0446\u0435\u0439<\/td><td>*E\u0301\u0442\u043e*<\/td><\/tr><tr><td>Hangszeres<\/td><td>\u0442\u044b\u043c <code>\u27e8t\u0177m\u27e9<\/code> b<\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u0438\u043c<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Locative<\/td><td>\u0442\u044b\u043c <code>\u27e8t\u0177m\u27e9<\/code> c<\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u044c\u043e\u0301\u043c\u0443, \u0446\u0456\u043c<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u043e\u043c<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><sup>a Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a lemk\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s alternat\u00edv alakjaik\u00e9nt a \u0442\u043e <code>\u27e8to\u27e9<\/code> <em>\u00e9s<\/em> a \u0442\u043e\u0301\u0454 <code>\u27e8t\u00f3je\u27e9<\/code> n\u00e9vm\u00e1stadja meg(107. o.). Ezek az alakok hi\u00e1nyoznak Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (<a href=\"#chomiak\">2000, 97. o.) m\u0171v\u00e9b\u0151l.<\/a> <\/p>\n\n<p><sup>b Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> az \u00fajn\u00e9vi instrument\u00e1lis egyes sz\u00e1m\u00fa mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s lemk\u00f3 alakjak\u00e9nt <em>a \u0442\u0438\u043c<\/em> <code>\u27e8tym\u27e9<\/code> <em>-t<\/em>adja meg(107. o.), szemben a Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000,<a href=\"#chomiak\">97.<\/a> o.) \u00e1ltal haszn\u00e1lt \u0442\u044b\u043c <em>\u27e8<\/em><code>t\u0177m<\/code><em>\u27e9<\/em> alakkal.<\/p>\n\n<p><sup>c Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a \u0442\u0456\u043c <code>\u27e8tim\u27e9<\/code> <em>alakot<\/em>adja meg az egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s lemk\u00f3 alakjak\u00e9nt (107. o.), szemben a Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000,<a href=\"#chomiak\">97.<\/a> o.) \u00e1ltal haszn\u00e1lt \u0442\u044b\u043c <em>\u27e8<\/em><code>t\u0177m<\/code><em>\u27e9<\/em> alakkal.<\/p>\n\n<dl><dt>Hivatkoz\u00e1sok<\/dt>\n<dd>Fonta\u0144ski &#038; Chomiak<a href=\"#chomiak\">(2000, 97. o.<\/a>).<\/dd>\n<dd>Pyrtej<a href=\"#pyrtej\">(2013, 107. o.<\/a>).<\/dd><\/dl>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-plural-these\">T\u00f6bbes sz\u00e1m (&#8222;Ezek\u201d)<\/h3>\n\n<p>A k\u00f6vetkez\u0151 form\u00e1k nyelvtani nemt\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl haszn\u00e1latosak, \u00e9s angolra &#8222;these\u201d-k\u00e9nt ford\u00edthat\u00f3k.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>\u00dcgy<\/th><th>lemk\u00f3<\/th><th>Lengyel<\/th><th>Ukr\u00e1n<\/th><th>Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Nominat\u00edvus<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u044b \u27e8<code>t\u00f3t\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>te\/ci<\/td><td>\u0446\u0456<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438&#8230;<\/td><\/tr><tr><td>Genitivus<\/td><td>\u0442\u044b\u0445 \u27e8t\u0177ch\u27e9<\/td><td>tych<\/td><td>\u0446\u0438\u0445<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u0445<\/td><\/tr><tr><td>Dativus<\/td><td>\u0442\u044b\u043c \u27e8t\u0177m\u27e9<\/td><td>tym<\/td><td>\u0446\u0438\u043c<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Akkusat\u00edv (\u00e9lettelen)<\/td><td>\u0442\u043e\u0301\u0442\u044b \u27e8<code>t\u00f3t\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>te<\/td><td>\u0446\u0456<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438&#8230;<\/td><\/tr><tr><td>Akkusat\u00edv (\u00e9lettelen)<\/td><td>\u0442\u044b\u0445 \u27e8<code>t\u0177ch<\/code>\u27e9<br\/><\/td><td>tych<\/td><td>\u0446\u0438\u0445<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u0445<\/td><\/tr><tr><td>Hangszeres<\/td><td>\u0442\u044b\u0301\u043c\u0430 \u27e8t\u0177ma\u27e9<\/td><td>tymi<\/td><td>\u0446\u0438\u0301\u043c\u0438<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u043c\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Locative<\/td><td>\u0442\u044b\u0445 \u27e8t\u0177ch\u27e9<\/td><td>tych<\/td><td>\u0446\u0438\u0445<\/td><td>\u044d\u0301\u0442\u0438\u0445<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-distant-that-those\">T\u00e1voli (&#8222;hogy\u201d, &#8222;azok\u201d)<\/h2>\n\n<p>A besz\u00e9l\u0151t\u0151l val\u00f3 t\u00e1vols\u00e1g k\u00f6zl\u00e9s\u00e9hez egyszer\u0171en \u00e1ll\u00edtsuk az \u00f6sszes fenti n\u00e9vm\u00e1s el\u00e9 a lemk\u00f3 \u0442\u0430\u043c \u27e8tam\u27e9 sz\u00f3t. Ez egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 azzal, mintha az angolban &#8222;that\u201d helyett &#8222;this\u201d vagy &#8222;these\u201d helyett &#8222;those\u201d mondan\u00e1nk. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-singular-that\">Egyes sz\u00e1m (&#8222;That\u201d)<\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>\u00dcgy<\/th><th>F\u00e9rfias<\/th><th>N\u0151i<\/th><th>Ivartalan\u00edt\u00e1s<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Nominat\u00edvus<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0442 \u27e8<code>tamtot<\/code><sup>\u27e9a<\/sup><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u0430 <code>\u27e8tamt\u00f3ta\u27e9<\/code> d<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u043e <code>\u27e8tamt\u00f3to\u27e9<\/code> x<\/td><\/tr><tr><td>Genitivus<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e \u27e8<code>tamt\u00f3ho<\/code>\u27e9<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0439  <code>\u27e8tamtoj\u27e9<\/code><\/td><td>ott\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e  <code>\u27e8tamt\u00f3ho\u27e9<\/code><\/td><\/tr><tr><td>Dativus<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u043c\u0443 \u27e8<code>tamt\u00f3mu<\/code>\u27e9<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u0456\u0439  <code>\u27e8tamtij\u27e9<\/code><\/td><td>ott\u0442\u043e\u0301\u043c\u0443  <code>\u27e8tamt\u00f3mu\u27e9<\/code><\/td><\/tr><tr><td>Akkusat\u00edv (\u00e9lettelen)<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0442 \u27e8<code>tamtot<\/code><sup>\u27e9a<\/sup><br\/><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u0443 <code>\u27e8tamt\u00f3tu\u27e9<\/code> e<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u043e \u27e8<code>tamt\u00f3to<\/code>\u27e9<\/td><\/tr><tr><td>Akkusat\u00edv<br\/>(animate)<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0433\u043e \u27e8<code>tamt\u00f3ho<\/code>\u27e9<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u0443 <code>\u27e8tamt\u00f3tu\u27e9<\/code> e<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u043e \u27e8<code>tamt\u00f3to<\/code>\u27e9<\/td><\/tr><tr><td>Hangszeres<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u043c \u27e8<code>tamt\u0177m<\/code><sup>\u27e9b<\/sup><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u043c  <code>\u27e8tamtom\u27e9<\/code><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u043c <code>\u27e8tamt\u0177m\u27e9<\/code> b<\/td><\/tr><tr><td>Locative<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u043c \u27e8<code>t\u0177m<\/code><sup>\u27e9c<\/sup><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u0456\u0439  <code>\u27e8tamtij\u27e9<\/code><\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u043c \u27e8<code>tamt\u0177m<\/code><sup>\u27e9c<\/sup><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><sup>a Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a lemk\u00f3i h\u00edmnem\u0171 nominativus (valamint az akkuzat\u00edv \u00e9lettelen) egyes sz\u00e1m\u00fa mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s alternat\u00edv alakjak\u00e9nt a \u0442\u043e\u0439 <code>\u27e8toj\u27e9<\/code> <em>-t<\/em>adja meg(107. o.). Ez az alak hi\u00e1nyzik Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (<a href=\"#chomiak\">2000, 97. o.) m\u0171v\u00e9b\u0151l.<\/a> <\/p>\n\n<p><sup>b Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a h\u00edmnem\u0171 \u00e9s az egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 instrument\u00e1lis mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s lemk\u00f3 alakjak\u00e9nt a \u0442\u0438\u043c <code>\u27e8tym\u27e9<\/code> <em>-t<\/em>adja meg(107. o.), szemben a Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000,<a href=\"#chomiak\">97.<\/a> o.) \u00e1ltal haszn\u00e1lt \u0442\u044b\u043c <em>\u27e8<\/em><code>t\u0177m<\/code>\u27e9 alakkal.<\/p>\n\n<p><sup>c Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013) a \u0442\u0456\u043c <code>\u27e8tim\u27e9<\/code> a h\u00edmnem\u0171 \u00e9s az egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s lemk\u00f3i alakj\u00e1tadja meg<\/a>(107. o.), szemben a Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (2000,<a href=\"#chomiak\">97.<\/a> o.) \u00e1ltal haszn\u00e1lt \u0442\u044b\u043c <em>\u27e8<\/em><code>t\u0177m<\/code>\u27e9 alakkal.<\/p>\n\n<p><sup>d Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a lemk\u00f3 n\u0151i n\u00e9vm\u00e1s egyes sz\u00e1m\u00fa mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s alternat\u00edv alakjaik\u00e9nt a \u0442\u0430 <code>\u27e8ta\u27e9<\/code> <em>\u00e9s<\/em> a \u0442\u0430\u0301\u044f <code>\u27e8t\u00e1ja\u27e9<\/code> n\u00e9vm\u00e1stadja meg(107. o.). Ezek az alakok hi\u00e1nyoznak Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (<a href=\"#chomiak\">2000, 97. o.) m\u0171v\u00e9b\u0151l.<\/a> <\/p>\n\n<p><sup>e Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a lemk\u00f3i n\u0151i akkuzat\u00edv egyes sz\u00e1m\u00fa mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s alternat\u00edv alakjaik\u00e9nt a \u0442\u0443 <code>\u27e8tu\u27e9<\/code> <em>\u00e9s<\/em> a \u0442\u0443\u0301\u044e <code>\u27e8t\u00faju\u27e9<\/code> n\u00e9vm\u00e1stadja meg(107. o.). Ezek az alakok hi\u00e1nyoznak Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (<a href=\"#chomiak\">2000, 97. o.) m\u0171v\u00e9b\u0151l.<\/a> <\/p>\n\n<p><sup>f Pyrtej<\/sup> (<a href=\"#pyrtej\">2013)<\/a> a lemk\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly\u0171 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1s alternat\u00edv alakjaik\u00e9nt a \u0442\u043e <code>\u27e8to\u27e9<\/code> <em>\u00e9s<\/em> a \u0442\u043e\u0301\u0454 <code>\u27e8t\u00f3je\u27e9<\/code> n\u00e9vm\u00e1stadja meg(107. o.). Ezek az alakok hi\u00e1nyoznak Fonta\u0144ski &amp; Chomiak (<a href=\"#chomiak\">2000, 97. o.) m\u0171v\u00e9b\u0151l.<\/a> <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-plural-those\">T\u00f6bbes sz\u00e1m (&#8222;Azok\u201d)<\/h3>\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>\u00dcgy<\/th><th>lemk\u00f3<\/th><th>Lengyel<\/th><th>Ukr\u00e1n<\/th><th>Orosz<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Nominat\u00edvus<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u044b \u27e8tam<code>t\u00f3t\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>tamte\/tamci<\/td><td>\u0442\u0456<\/td><td>\u0442\u0435<\/td><\/tr><tr><td>Genitivus<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u0445 \u27e8tamt\u0177ch\u27e9<\/td><td>tamtichon<\/td><td>\u0442\u0438\u0445<\/td><td>\u0442\u0435\u0445<\/td><\/tr><tr><td>Dativus<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u043c \u27e8tamt\u0177m\u27e9<\/td><td>tamtym<\/td><td>\u0442\u0438\u043c<\/td><td>\u0442\u0435\u043c<\/td><\/tr><tr><td>Akkusat\u00edv (\u00e9lettelen)<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u043e\u0301\u0442\u044b \u27e8tam<code>t\u00f3t\u0177<\/code>\u27e9<\/td><td>tamte<\/td><td>\u0442\u0456<\/td><td>\u0442\u0435<\/td><\/tr><tr><td>Akkusat\u00edv (\u00e9lettelen)<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u0445 \u27e8tam<code>t\u0177ch<\/code>\u27e9<br\/><\/td><td>tamtichon<\/td><td>\u0442\u0438\u0445<\/td><td>\u0442\u0435\u0445<\/td><\/tr><tr><td>Hangszeres<\/td><td>\u0442\u0430\u043c\u0442\u044b\u0301\u043c\u0430 \u27e8tamt\u0177ma\u27e9<\/td><td>tamtymi<\/td><td>\u0442\u0438\u0301\u043c\u0438<\/td><td>\u0442\u0435\u0301\u043c\u0438<\/td><\/tr><tr><td>Locative<\/td><td>\u0442\u044b\u0445 \u27e8tamt\u0177ch\u27e9<\/td><td>tamtichon<\/td><td>\u0442\u0438\u0445<\/td><td>\u0442\u0435\u0445<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-references\">Hivatkoz\u00e1sok<\/h2>\n\n<p id=\"chomiak\">1. ^ Fonta\u0144ski, H., Chomiak, M. (2000). <a href=\"http:\/\/lemko.org\/books\/indeks.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u0490\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u044b\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 [A lemk\u00f3 nyelv nyelvtana<\/a> ]. \u015al\u0105sk. <\/p>\n\n<p id=\"pyrtej\">2. ^ Pyrtej, P. (2013). <a href=\"https:\/\/diasporiana.org.ua\/movoznavstvo\/16233-pirtey-p-lemkivski-govirki-fonetika-i-morfologiya\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u041b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043a\u0438. \u0424\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0456 \u043c\u043e\u0440\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f. \u041e\u0431\u2019\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432<\/a> [Lemk\u00f3 nyelvj\u00e1r\u00e1sok. Fonetika \u00e9s morfol\u00f3gia].<\/p>\n\n<p id=\"vasmer\">3. Vasmer, M. (1958). <a href=\"https:\/\/www.winter-verlag.de\/en\/detail\/978-3-8253-0667-0\/Vasmer_Russisches_etym_Woerterbuch_Bd_3_3_Aufl_\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Russisches Etymologisches W\u00f6rterbuch, Dritter Band: Sta-\u0178 [Orosz<\/a> etimol\u00f3giai sz\u00f3t\u00e1r, harmadik k\u00f6tet: Sta-\u0178]. Carl Winter Universit\u00e4tsverlag. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ismerje meg a lemk\u00f3i mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok \u27e8tot\u27e9 &#8222;ez\u201d \u00e9s \u27e8tamtot\u27e9 &#8222;az\u201d ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s standardiz\u00e1lt deklin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3284,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[535],"tags":[556,555],"class_list":["post-13150","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nyelvtan","tag-demonstrativ","tag-nevmas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.2 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ismerje meg a lemk\u00f3i mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok \u27e8tot\u27e9 &quot;ez&quot; \u00e9s \u27e8tamtot\u27e9 &quot;az&quot; ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s standardiz\u00e1lt deklin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1, noarchive\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ismerje meg az \u27e8tot\u27e9 &quot;ez&quot; \u00e9s az \u27e8tamtot\u27e9 &quot;az&quot; jelent\u00e9s\u00e9t, etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s deklin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Orynycz Petro\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-04T11:30:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-14T06:03:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Ismerje meg a lemk\u00f3i mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok \u27e8tot\u27e9 &quot;ez&quot; \u00e9s \u27e8tamtot\u27e9 &quot;az&quot; ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s standardiz\u00e1lt deklin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok\",\"datePublished\":\"2022-03-04T11:30:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:03:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/\"},\"wordCount\":1458,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/featured.jpg\",\"keywords\":[\"Demonstrat\u00edv\",\"N\u00e9vm\u00e1s\"],\"articleSection\":[\"Lemk\u00f3 nyelvtan\"],\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2022\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"accessibilityFeature\":[\"tableOfContents\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/\",\"name\":\"lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/featured.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-04T11:30:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-14T06:03:13+00:00\",\"description\":\"Ismerje meg a lemk\u00f3i mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok \u27e8tot\u27e9 \\\"ez\\\" \u00e9s \u27e8tamtot\u27e9 \\\"az\\\" ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s standardiz\u00e1lt deklin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/featured.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/featured.jpg\",\"width\":1200,\"height\":628},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/lemko-mutato-nevmasok\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lemk\u00f3 nyelv\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/moc\\\/lemko\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lemk\u00f3 nyelvtan\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/moc\\\/lemko\\\/nyelvtan\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Tud\u00f3s. MI m\u00e9rn\u00f6k. Nyelv\u00e9sz.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu-HU\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok","description":"Ismerje meg a lemk\u00f3i mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok \u27e8tot\u27e9 \"ez\" \u00e9s \u27e8tamtot\u27e9 \"az\" ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s standardiz\u00e1lt deklin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1","archive":"noarchive"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok","og_description":"Ismerje meg az \u27e8tot\u27e9 \"ez\" \u00e9s az \u27e8tamtot\u27e9 \"az\" jelent\u00e9s\u00e9t, etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s deklin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/","og_site_name":"Orynycz Petro","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2022-03-04T11:30:40+00:00","article_modified_time":"2026-02-14T06:03:13+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":628,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_description":"Ismerje meg a lemk\u00f3i mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok \u27e8tot\u27e9 \"ez\" \u00e9s \u27e8tamtot\u27e9 \"az\" ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s standardiz\u00e1lt deklin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Admin","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"6 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok","datePublished":"2022-03-04T11:30:40+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:03:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/"},"wordCount":1458,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg","keywords":["Demonstrat\u00edv","N\u00e9vm\u00e1s"],"articleSection":["Lemk\u00f3 nyelvtan"],"inLanguage":"hu-HU","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/#respond"]}],"copyrightYear":"2022","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"accessibilityFeature":["tableOfContents"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/","name":"lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg","datePublished":"2022-03-04T11:30:40+00:00","dateModified":"2026-02-14T06:03:13+00:00","description":"Ismerje meg a lemk\u00f3i mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok \u27e8tot\u27e9 \"ez\" \u00e9s \u27e8tamtot\u27e9 \"az\" ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, etimol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t \u00e9s standardiz\u00e1lt deklin\u00e1ci\u00f3j\u00e1t.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu-HU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/featured.jpg","width":1200,"height":628},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/lemko\/nyelvtan\/lemko-mutato-nevmasok\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lemk\u00f3 nyelv","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/moc\/lemko\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lemk\u00f3 nyelvtan","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/moc\/lemko\/nyelvtan\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"lemk\u00f3 mutat\u00f3 n\u00e9vm\u00e1sok"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/","name":"Orynycz.com","description":"Tud\u00f3s. MI m\u00e9rn\u00f6k. Nyelv\u00e9sz.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu-HU"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13150"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13151,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13150\/revisions\/13151"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}