{"id":10664,"date":"2021-12-07T12:00:00","date_gmt":"2021-12-07T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/kultura\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/"},"modified":"2025-12-13T17:52:43","modified_gmt":"2025-12-13T17:52:43","slug":"igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/","title":{"rendered":"Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben (2021)"},"content":{"rendered":"    <section class=\"petro-citation\" aria-labelledby=\"petro-citation-heading-2021-yes\">\n        <h3 id=\"petro-citation-heading-2021-yes\">\n            K\u00e9rem, hivatkozzon \u00edgy:        <\/h3>\n\n        <p class=\"petro-citation__text\">\n            <cite id=\"petro-cite-2021-yes\" class=\"p-name\">\n                Orynycz, P., Dobry, T., Jackson, A., &amp; Litzenberg, K. (2021). Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training. In: Proceedings of the Interservice\/Industry Training, Simulation, and Education Conference (I\/ITSEC). https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862            <\/cite>\n\n                            <span class=\"petro-citation__micro h-cite\" aria-hidden=\"true\">\n                                            <span class=\"p-author\">Orynycz, P.; Dobry, T.; Jackson, A.; Litzenberg, K.<\/span>\n                                                                <time class=\"dt-published\" datetime=\"2021\">\n                            2021                        <\/time>\n                                                                <span class=\"p-name\">Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training<\/span>\n                                                                <a class=\"u-url\" href=\"https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&#038;AbID=96953&#038;CID=862\"><\/a>\n                                    <\/span>\n                    <\/p>\n\n        <div class=\"petro-citation__actions\">\n            <button\n                type=\"button\"\n                class=\"petro-copy-btn\"\n                data-copy-target=\"#petro-cite-2021-yes\"\n                data-copied-text=\"M\u00e1solva!\">\n                Hivatkoz\u00e1s m\u00e1sol\u00e1sa            <\/button>\n\n                            <button\n                    type=\"button\"\n                    class=\"petro-copy-btn petro-copy-btn--bibtex\"\n                    data-copy-target=\"#petro-bibtex-2021-yes\"\n                    data-copied-text=\"M\u00e1solva!\">\n                    BibTeX m\u00e1sol\u00e1sa                <\/button>\n\n                <pre id=\"petro-bibtex-2021-yes\" class=\"petro-bibtex\" aria-hidden=\"true\">@inproceedings{orynycz2021yes,\n  author    = {Petro Orynycz and T. Dobry and A. Jackson and K. Litzenberg},\n  title     = {Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training},\n  booktitle = {Proceedings of the Interservice\/Industry Training, Simulation, and Education Conference (I\/ITSEC)},\n  year      = {2021},\n  url       = {https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862}\n}<\/pre>\n                    <\/div>\n\n                <script type=\"application\/ld+json\">\n{\n    \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n    \"@type\": \"ScholarlyArticle\",\n    \"name\": \"Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training\",\n    \"headline\": \"Yes I Speak\u2026 AI neural machine translation in multi-lingual training\",\n    \"author\": [\n        {\n            \"@type\": \"Person\",\n            \"name\": \"Petro Orynycz\",\n            \"alternateName\": \"\u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Person\",\n            \"name\": \"T. Dobry\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Person\",\n            \"name\": \"A. Jackson\"\n        },\n        {\n            \"@type\": \"Person\",\n            \"name\": \"K. Litzenberg\"\n        }\n    ],\n    \"datePublished\": \"2021\",\n    \"inLanguage\": \"en\",\n    \"url\": \"https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&AbID=96953&CID=862\",\n    \"isPartOf\": {\n        \"@type\": \"PublicationVolume\",\n        \"name\": \"Proceedings of the Interservice\/Industry Training, Simulation, and Education Conference (I\/ITSEC)\"\n    }\n}        <\/script>\n            <\/section>\n    \n\n<p class=\"alert is-style-text-annotation has-text-color has-background has-link-color wp-elements-7e7681250d24b927fb5c2b128f3d2066 is-style-text-annotation--1 wp-block-paragraph\" style=\"color:#0f5132;background-color:#d1e7dd\">\u2705 A hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s ezen verzi\u00f3j\u00e1t szak\u00e9rt\u0151i fel\u00fclvizsg\u00e1lat ut\u00e1n elfogadt\u00e1k publik\u00e1l\u00e1sra, de nem ez a v\u00e9gleges verzi\u00f3, \u00e9s nem t\u00fckr\u00f6zi az elfogad\u00e1s ut\u00e1ni fejleszt\u00e9seket vagy jav\u00edt\u00e1sokat. A v\u00e9gleges verzi\u00f3 online el\u00e9rhet\u0151 <u>ezen a <a href=\"https:\/\/www.xcdsystem.com\/iitsec\/proceedings\/index.cfm?Year=2021&amp;AbID=96953&amp;CID=862\" rel=\"nofollow\">linken<\/a><\/u>. Az elfogadott verzi\u00f3 haszn\u00e1lat\u00e1ra a kiad\u00f3 elfogadott k\u00e9zirat\u00e1nak <u><a href=\"https:\/\/www.iitsec.org\/get-involved\/authors\" rel=\"nofollow\">felhaszn\u00e1l\u00e1si felt\u00e9telei<\/a><\/u> vonatkoznak.  <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-ae46704c-4258-4daa-acf2-05b712a19593\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\">Orynycz_2021_yes-i-speak<\/a><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\" aria-describedby=\"wp-block-file--media-ae46704c-4258-4daa-acf2-05b712a19593\">Let\u00f6lt\u00e9s<\/a><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-abstract\">Absztrakt<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A koal\u00edci\u00f3s partnerek k\u00f6z\u00f6tti gyorsan megoszthat\u00f3 \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen haszn\u00e1lhat\u00f3 k\u00e9pz\u00e9snek nyelvi \u00e9s kultur\u00e1lis szempontb\u00f3l alkalmazkodnia kell (azaz <em>lokaliz\u00e1lnia<\/em> kell) a nem angolsz\u00e1sz sz\u00f6vets\u00e9gesek nyelv\u00e9hez, akik frontvonalbeli szerepl\u0151ket k\u00e9pviselnek korl\u00e1tozott vagy potenci\u00e1lisan nulla angol nyelvtud\u00e1ssal. Hagyom\u00e1nyosan a lokaliz\u00e1ci\u00f3 id\u0151- \u00e9s munkaig\u00e9nyes folyamat volt, egy szak\u00e9rt\u0151nek t\u00f6bb mint k\u00e9t h\u00f3napra volt sz\u00fcks\u00e9ge egy k\u00f6zepes m\u00e9ret\u0171 k\u00f6nyv leford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz. Ek\u00f6zben a k\u00e9pz\u00e9si gyakorlatoknak napok \u00e9s hetek, nem pedig h\u00f3napok \u00e9s \u00e9vek teljes fejleszt\u00e9si id\u0151keret\u00e9re kell reag\u00e1lniuk, hogy megfeleljenek az operat\u00edv vil\u00e1g v\u00e1ltoz\u00f3 val\u00f3s\u00e1g\u00e1nak. Ebben a keretben a hagyom\u00e1nyos lokaliz\u00e1ci\u00f3 komoly sz\u0171k keresztmetszett\u00e9 v\u00e1lik a koal\u00edci\u00f3s er\u0151fesz\u00edt\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1ra. Gyorsan kibontakoz\u00f3 helyzetekben a sz\u00f6vets\u00e9gesek egyszer\u0171en nem v\u00e1rhatnak h\u00f3napokat \u00e9s \u00e9veket a ma este sz\u00fcks\u00e9ges k\u00e9pz\u00e9sre, vagy a j\u00f6v\u0151 heti k\u00fcldet\u00e9s megold\u00e1s\u00e1ra olyan nyelveken, amelyeket a frontvonalon k\u00f6nnyen meg\u00e9rtenek \u2013 azaz a r\u00e9g\u00f3ta \u00e1h\u00edtott \u00e1lom megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1ra, a helyi ig\u00e9nyekre szabott k\u00e9pz\u00e9sre.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e9pjen be a felt\u00f6rekv\u0151 mesters\u00e9ges intelligencia technol\u00f3gia, a <em>neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s<\/em>, amely percek alatt elv\u00e9gzi azt, ami egy tapasztalt organikus nyelv\u00e9sznek egy \u00f3r\u00e1t vesz ig\u00e9nybe, lehet\u0151v\u00e9 t\u00e9ve a koal\u00edci\u00f3s szint\u0171, t\u00f6bbnyelv\u0171 bevezet\u00e9st napok \u00e9s hetek alatt, egyre javul\u00f3 komplexit\u00e1ssal. Ezt a g\u00e9pi tanul\u00e1s teszi lehet\u0151v\u00e9, azaz mesters\u00e9ges ism\u00e9tl\u0151d\u0151 neur\u00e1lis h\u00e1l\u00f3zatok k\u00e9pz\u00e9se az egyik term\u00e9szetes nyelvr\u0151l a m\u00e1sikra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1sra. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mesters\u00e9ges intelligencia alap\u00fa motorokat \u00e9p\u00edtett\u00fcnk, id\u0151z\u00edtett\u00fck az \u00c9szak-atlanti Szerz\u0151d\u00e9s Szervezete (NATO) k\u00e9pz\u00e9si anyagainak ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s pontoss\u00e1gukat a k\u00e9tnyelv\u0171 alul\u00e9rt\u00e9kel\u00e9si (BLEU) metrika seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel m\u00e9rt\u00fck. Motorunk oroszb\u00f3l 1169,51%-kal gyorsabban \u00e9s 58,37%-kal pontosabban ford\u00edtott, mint a kontrollk\u00e9nt haszn\u00e1lt professzion\u00e1lis emberi nyelv\u00e9sz\u00fcnk. Lengyel neur\u00e1lis motorunk 17,29%-kal pontosabb \u00e9s 488,45%-kal gyorsabb volt, mint az emberi. lemk\u00f3 ford\u00edt\u00f3 motorjaink a vil\u00e1gon az els\u0151k, \u00e9s tisztess\u00e9ges BLEU pontsz\u00e1mot, 14,57-et \u00e9rtek el. Mindek\u00f6zben mindezt egy olcs\u00f3 laptop sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen v\u00e9gezt\u00fck egy l\u00e9gmentesen elz\u00e1rt, hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s-vez\u00e9relt k\u00f6rnyezetben, elv\u00e1gva a k\u00fclvil\u00e1gt\u00f3l.    <\/p>\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:442px\" aria-label=\"Orynycz_2021_yes-i-speak be\u00e1gyaz\u00e1sa\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-26b96727-5605-42d8-a93e-0718c7d7136a\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\">Orynycz_2021_yes-i-speak<\/a><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\" aria-describedby=\"wp-block-file--media-26b96727-5605-42d8-a93e-0718c7d7136a\">Let\u00f6lt\u00e9s<\/a><\/div>\n\n<ul class=\"mpdl-file-links-list\">\n      <li class=\"mpdl-file-links-item\">\n      <a  href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/mp-files\/byteclub.zip\/\" class=\"mpdl-file-archive\">byteclub.zip<\/a>\n          <\/li>\n  <\/ul>\n\n<div class=\"wp-block-yoast-seo-table-of-contents yoast-table-of-contents\"><h2>Tartalomjegyz\u00e9k<\/h2><ul><li><a href=\"#h-abstract\" data-level=\"2\">Absztrakt<\/a><\/li><li><a href=\"#h-introduction\" data-level=\"2\">Bevezet\u00e9s<\/a><ul><li><a href=\"#h-the-problem\" data-level=\"3\">A probl\u00e9ma<\/a><\/li><li><a href=\"#h-solutions-so-far\" data-level=\"3\">Eddigi megold\u00e1sok<\/a><\/li><li><a href=\"#h-the-wider-system\" data-level=\"3\">A sz\u00e9lesebb rendszer<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-hypotheses-and-predictions\" data-level=\"2\">Hip\u00f3zisek \u00e9s el\u0151rejelz\u00e9sek<\/a><ul><li><a href=\"#h-translation-speed\" data-level=\"3\">Ford\u00edt\u00e1si sebess\u00e9g<\/a><\/li><li><a href=\"#h-translation-accuracy\" data-level=\"3\">Ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g<\/a><\/li><li><a href=\"#h-translation-security\" data-level=\"3\">Ford\u00edt\u00e1si biztons\u00e1g<\/a><\/li><li><a href=\"#h-hybrid-rule-dictionary-based-and-neural-lemko-english-engine\" data-level=\"3\">Hibrid szab\u00e1ly\/sz\u00f3t\u00e1r alap\u00fa \u00e9s neur\u00e1lis lemk\u00f3-angol motor<\/a><\/li><li><a href=\"#h-introduction-to-methods-and-justification\" data-level=\"3\">Bevezet\u00e9s a m\u00f3dszerekbe \u00e9s indokl\u00e1s<\/a><\/li><li><a href=\"#h-principal-results-in-brief\" data-level=\"3\">F\u0151bb eredm\u00e9nyek r\u00f6viden<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-materials-and-methods\" data-level=\"2\">Anyagok \u00e9s m\u00f3dszerek<\/a><ul><li><a href=\"#h-introduction-0\" data-level=\"3\">Bevezet\u00e9s<\/a><\/li><li><a href=\"#h-lab-set-up\" data-level=\"3\">Laborat\u00f3riumi be\u00e1ll\u00edt\u00e1s<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-results\" data-level=\"2\">Eredm\u00e9nyek<\/a><ul><li><a href=\"#h-translation-speed-the-higher-resource-the-language-pair-the-faster-the-engine\" data-level=\"3\">Ford\u00edt\u00e1si sebess\u00e9g: min\u00e9l nagyobb er\u0151forr\u00e1s\u00fa a nyelvp\u00e1r, ann\u00e1l gyorsabb a motor<\/a><\/li><li><a href=\"#h-translation-accuracy-the-higher-resource-the-language-pair-the-more-accurate-the-engine\" data-level=\"3\">Ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g: min\u00e9l nagyobb er\u0151forr\u00e1s\u00fa a nyelvp\u00e1r, ann\u00e1l pontosabb a motor<\/a><\/li><li><a href=\"#h-translation-security-0\" data-level=\"3\">Ford\u00edt\u00e1si biztons\u00e1g<\/a><\/li><li><a href=\"#h-rule-based-machine-translation-between-lemko-and-polish\" data-level=\"3\">Szab\u00e1lyalap\u00fa g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s lemk\u00f3 \u00e9s lengyel k\u00f6z\u00f6tt<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-discussion\" data-level=\"2\">Megbesz\u00e9l\u00e9s<\/a><ul><li><a href=\"#h-a-new-era\" data-level=\"3\">Egy \u00faj korszak<\/a><\/li><li><a href=\"#h-speed\" data-level=\"3\">Sebess\u00e9g<\/a><\/li><li><a href=\"#h-accuracy\" data-level=\"3\">Pontoss\u00e1g<\/a><\/li><li><a href=\"#h-next-steps\" data-level=\"3\">K\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9sek<\/a><\/li><li><a href=\"#h-in-closing\" data-level=\"3\">Z\u00e1r\u00e1sk\u00e9nt<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#h-footnotes\" data-level=\"2\">L\u00e1bjegyzetek<\/a><\/li><li><a href=\"#h-acknowledgements\" data-level=\"2\">K\u00f6sz\u00f6netnyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s<\/a><\/li><li><a href=\"#h-references\" data-level=\"2\">Hivatkoz\u00e1sok<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading is-style-default\" id=\"h-introduction\" style=\"text-transform:uppercase\">Bevezet\u00e9s<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-the-problem\">A probl\u00e9ma<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az online ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sok addig m\u0171k\u00f6dnek, am\u00edg titokban nem kell ford\u00edtani, vagy olyan nyelvr\u0151l, amely nem tartozik az er\u0151forr\u00e1sok szempontj\u00e1b\u00f3l a fels\u0151 2%-ba. M\u00e9g a legbiztons\u00e1gosabb online vagy felh\u0151alap\u00fa ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sok haszn\u00e1lata is azt jelenti, hogy inform\u00e1ci\u00f3kat osztunk meg egy harmadik f\u00e9llel, ami a legt\u00f6bb kereskedelmi titoktart\u00e1si meg\u00e1llapod\u00e1st s\u00e9rti, nem is besz\u00e9lve a v\u00e9delmi ipar k\u00f6vetelm\u00e9nyeir\u0151l. Tov\u00e1bb\u00e1, a vezet\u0151 online ford\u00edt\u00e1si platform csak 109 nyelven m\u0171k\u00f6dik (Google, 2021), ami kevesebb, mint a ma a vil\u00e1gon besz\u00e9lt 7139 nyelv 2%-a (Eberhard, Simons, &amp; Fennig, 2021). A felh\u0151szolg\u00e1ltat\u00f3k inherent harmadik f\u00e9l kock\u00e1zat\u00e1val szembes\u00fclve sokan ellen\u0151rz\u00f6tt emberi nyelv\u00e9szekhez fordulnak, akik legjobb esetben havonta egy k\u00f6nyvet tudnak kezelni, legrosszabb esetben pedig \u00e9letre sz\u00f3l\u00f3 jogosulatlan nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozatali fenyeget\u00e9st jelentenek. Annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy a t\u00f6bbnyelv\u0171 v\u00e1llalkoz\u00e1sok \u00e9s szervezetek t\u00f6bb lehet\u0151s\u00e9get kapjanak, elhat\u00e1roztuk, hogy megoldjuk azt a probl\u00e9m\u00e1t, hogyan lehet mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1t alkalmazni az anyagok gyors, pontos \u00e9s titkos ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra magas, k\u00f6zepes \u00e9s alacsony er\u0151forr\u00e1s\u00fa nyelvekr\u0151l, l\u00e9gmentesen elz\u00e1rt, olcs\u00f3, k\u00f6z\u00e9pkateg\u00f3ri\u00e1s laptop sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9peken, amelyek le vannak v\u00e1lasztva az internetr\u0151l \u00e9s a k\u00fclvil\u00e1gr\u00f3l.    <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-solutions-so-far\">Eddigi megold\u00e1sok<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00edg a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s alapjait al-Kind\u012b bagdadi m\u0171hely\u00e9ben rakt\u00e1k le t\u00f6bb mint egy \u00e9vezreddel ezel\u0151tt (DuPont, 2018; l\u00e1sd m\u00e9g al-Kind\u012b, 2002), addig a l\u00e1tv\u00e1nyos, l\u00e1that\u00f3 fejl\u0151d\u00e9s szinte teljes eg\u00e9sz\u00e9ben a Szil\u00edcium-v\u00f6lgyben zajlott az elm\u00falt \u00f6t \u00e9vben. A f\u0151 \u00e1tt\u00f6r\u00e9s a Google-n\u00e1l t\u00f6rt\u00e9nt (Lewis-Kraus, 2016), \u00e9s a Facebook is csatlakozott a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s klubj\u00e1hoz (Ott et al., 2019). Mi az \u0151 <em>FAIRseq<\/em> motorjuk munk\u00e1j\u00e1ra \u00e9p\u00edtett\u00fcnk, amelyhez S\u0142awomir Dadas kiv\u00e1l\u00f3 lengyel-angol modellt tett el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 (Dadas, 2019). Mr. Dadas munk\u00e1j\u00e1ra \u00e9p\u00edtve hibrid neur\u00e1lis\/szab\u00e1lyalap\u00fa\/sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa motorokat hoztunk l\u00e9tre, amelyek lemk\u00f3 nyelvr\u0151l angolra \u00e9s ford\u00edtva ford\u00edtanak. A <em>transzfer tanul\u00e1s<\/em> alkalmaz\u00e1s\u00e1nak \u00f6tlet\u00e9t a ruszin term\u00e9szetes nyelvi feldolgoz\u00e1sra (NLP) m\u00e1r megvitattuk tisztelt koll\u00e9g\u00e1inkkal, Yves Scherrerrel \u00e9s Achim Rabusszal, akik els\u0151k\u00e9nt publik\u00e1ltak eredm\u00e9nyeket egy szak\u00e9rt\u0151i foly\u00f3iratban, \u00e9s kedvesen megragadt\u00e1k az alkalmat, hogy megeml\u00edts\u00e9k Petro Orynycz hibrid neur\u00e1lis\/szab\u00e1lyalap\u00fa lemk\u00f3 g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorj\u00e1t (Scherrer &amp; Rabus, Neural morphosyntactic tagging for Rusyn, 2019, p. 634), amely 2019 m\u00e1rciusa \u00f3ta m\u0171k\u00f6dik \u00e9s szabadon el\u00e9rhet\u0151 a <a href=\"https:\/\/www.lemkotran.com\/\">www.lemkotran.com<\/a> webc\u00edmen, transzliter\u00e1ci\u00f3s term\u00e9szetes nyelvi feldolgoz\u00f3 modulja pedig 2017 szeptembere \u00f3ta nyilv\u00e1nosan el\u00e9rhet\u0151 ott.    <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-the-wider-system\">A sz\u00e9lesebb rendszer<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-high-medium-and-low-resource-languages\"><strong>Magas, k\u00f6zepes \u00e9s alacsony er\u0151forr\u00e1s\u00fa nyelvek<\/strong><\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A nyelvp\u00e1rokat a tudom\u00e1nyos irodalomban <em>magas er\u0151forr\u00e1s\u00fa<\/em>, <em>k\u00f6zepes er\u0151forr\u00e1s\u00fa<\/em> \u00e9s <em>alacsony er\u0151forr\u00e1s\u00fa<\/em> kateg\u00f3ri\u00e1ba sorolj\u00e1k, a rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 technol\u00f3gi\u00e1k \u00e9s adatk\u00e9szletek mennyis\u00e9g\u00e9t\u0151l f\u00fcgg\u0151en, nemzetk\u00f6zi jelent\u0151s\u00e9g\u00fckh\u00f6z viszony\u00edtva (Cieri, Maxwell, Strassel, &amp; Tracey, 2016, p. 4545). A magas er\u0151forr\u00e1s\u00fa p\u00e1rok k\u00f6z\u00e9 tartozik a cseh-angol (Kocmi, 2020, p. 171), az orosz-angol, a n\u00e9met-angol (Ng, et al., 2019, p. 314) \u00e9s a k\u00ednai-angol (Kocmi &amp; Bojar, 2019, pp. 234\u2013235). A lengyel-angol k\u00f6zepes er\u0151forr\u00e1s\u00fa p\u00e1r (J\u00f3nsson, S\u00edmonarson, Sn\u00e6bjarnarson, Steingr\u00edmsson, &amp; Loftsson, 2020, p. 2). Az alacsony er\u0151forr\u00e1s\u00fa p\u00e1rok k\u00f6z\u00e9 tartozik a gudzsar\u00e1ti-angol, a kazah-angol (Kocmi &amp; Bojar, p. 234), az inuktitut-angol (Kocmi, p. 171) \u00e9s a lemk\u00f3-angol (Scherrer &amp; Rabus, 2019, p. 85). Mivel a mesters\u00e9ges intelligencia nyelvi modelljeinek k\u00e9pz\u00e9s\u00e9hez hatalmas mennyis\u00e9g\u0171 k\u00e9tnyelv\u0171 adatra van sz\u00fcks\u00e9g, a magasabb er\u0151forr\u00e1s\u00fa nyelvek \u00e1ltal\u00e1ban \u00e9lvezik a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorok el\u00e9rhet\u0151s\u00e9g\u00e9t. Ek\u00f6zben a g\u00e9pi tanul\u00e1si k\u00e9pz\u00e9si adatok hi\u00e1nya miatt a neur\u00e1lis motorok ritk\u00e1bbak az alacsonyabb er\u0151forr\u00e1s\u00fa nyelvek eset\u00e9ben, amelyeket gyakran jobban szolg\u00e1lnak ki az el\u0151z\u0151 gener\u00e1ci\u00f3s <em>statisztikai g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3<\/em> (SMT) motorok.     <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-high-resource-language-under-experiment-russian\"><strong>K\u00eds\u00e9rlet alatt \u00e1ll\u00f3, magas er\u0151forr\u00e1s\u00fa nyelv: orosz<\/strong><\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az oroszt t\u00f6bb mint 168 milli\u00f3an besz\u00e9lik els\u0151 nyelvk\u00e9nt, \u00e9s tov\u00e1bbi 114 milli\u00f3an kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 nyelvk\u00e9nt (Maximova, Noyanzina, Omelchenko, &amp; Maximova, 2018, p. 2). Az angolra ford\u00edt\u00e1s automatiz\u00e1l\u00e1sa a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1ni g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si er\u0151fesz\u00edt\u00e9sek szent gr\u00e1lja volt. Az Egyes\u00fclt Nemzetek hivatalos nyelveinek egyikek\u00e9nt hatalmas mennyis\u00e9g\u0171 k\u00e9tnyelv\u0171 orosz-angol sz\u00f6veg \u00e1ll rendelkez\u00e9sre liber\u00e1lis licenc alatt (Ziemski, Junczys-Dowmunt, &amp; Pouliquen, 2016, p. 3530).  <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-medium-resource-language-under-experiment-polish\"><strong>K\u00eds\u00e9rlet alatt \u00e1ll\u00f3, k\u00f6zepes er\u0151forr\u00e1s\u00fa nyelv: lengyel<\/strong><\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lengyel egy nyugati szl\u00e1v nyelv, amelyet mintegy 38 milli\u00f3an besz\u00e9lnek a mai Lengyelorsz\u00e1gban, \u00e9s ez a sz\u00e1m v\u00e1rhat\u00f3an cs\u00f6kkenni fog, r\u00e9szben a kiad\u00e1s idej\u00e9n zajl\u00f3 vil\u00e1gj\u00e1rv\u00e1ny miatt (Associated Press, 2021). Tov\u00e1bbi 10 milli\u00f3an besz\u00e9lik a lengyelt valamilyen m\u00e9rt\u00e9kben az orsz\u00e1g hat\u00e1rain k\u00edv\u00fcl (Jassem, 2003, p. 103). Az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 egyik hivatalos nyelvek\u00e9nt nagy mennyis\u00e9g\u0171 k\u00e9tnyelv\u0171 sz\u00f6veg \u00e1ll rendelkez\u00e9sre a mesters\u00e9ges intelligencia ford\u00edt\u00e1si modelljeinek k\u00e9pz\u00e9s\u00e9hez, bele\u00e9rtve 22 630 eur\u00f3pai parlamenti dokumentumot (Hajlaoui, Kolovratnik, Vaeyrynen, Steinberger, &amp; Varga, 2014, p. 3165).  <\/p>\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-low-resource-language-under-experiment-lemko\"><strong>K\u00eds\u00e9rlet alatt \u00e1ll\u00f3, alacsony er\u0151forr\u00e1s\u00fa nyelv: lemk\u00f3<\/strong><\/h5>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lemk\u00f3 egy alacsony er\u0151forr\u00e1s\u00fa nyelv (Scherrer &amp; Rabus, 2019, p. 85), amely megfelel a keleti szl\u00e1v nyelvek oszt\u00e1lyoz\u00e1s\u00e1nak hagyom\u00e1nyos krit\u00e9riumainak. P\u00e9ld\u00e1ul a lemk\u00f3 keleti szl\u00e1v pleof\u00f3ni\u00e1t mutat, azaz a proto-szl\u00e1v \u201e<em>ToRT<\/em>\u201d szekvenci\u00e1k eredm\u00e9nye <em>ToRoT<\/em> (Fortson IV, 2004, pp. 371-372), mint a lemk\u00f3 <em>horodyty<\/em> \u2019ker\u00edt\u00e9st \u00e9p\u00edteni, beker\u00edteni\u2019 (Horoszczak, 2004, p. 45), valamint a standard ukr\u00e1n <em>horodyty<\/em>, ruszin <em>horodyty<\/em> \u00e9s orosz <em>gorodit\u2019<\/em> (Ker\u010da, 2007, p. 176) szavakban. Ek\u00f6zben hasonl\u00edtsuk \u00f6ssze a lengyelt (egy nyugati szl\u00e1v nyelv) a <em>-ro-<\/em>-val a <em>grodzi\u0107<\/em> sz\u00f3ban, de a horv\u00e1tot (egy d\u00e9li szl\u00e1v nyelv) a <em>-ra-<\/em>-val a <em>graditi<\/em> \u2019\u00e9p\u00edteni\u2019 sz\u00f3ban.   T\u00e1volabb, az angolban az <em>-ar-<\/em> a <em>yard<\/em> \u00e9s a <em>garden<\/em> szavakban, az avesztai (\u00f3ir\u00e1ni) nyelvben a <em>-\u01ddr\u01dd-<\/em> a <em>g\u01ddr\u01dd\u03b4\u014d<\/em> \u2019barlang\u2019 sz\u00f3ban, \u00e9s a szanszkrit (\u00f3indiai) nyelvben a <em>-\u1e5b-<\/em> a <em>g\u1e5bh\u00e1s<\/em> \u2019otthon\u2019 sz\u00f3ban (Vasmer, p. 1443).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00edg a lemk\u00f3 pontos oszt\u00e1lyoz\u00e1sa \u00e9s st\u00e1tusza a standard ukr\u00e1nhoz \u00e9s a kodifik\u00e1lt ruszinhoz k\u00e9pest vitatott (Rabus &amp; Scherrer, 2017), a lemk\u00f3-angol motorunk ilyen magas pontsz\u00e1ma a standard ukr\u00e1n vagy a Szlov\u00e1ki\u00e1ban kodifik\u00e1lt ruszin er\u0151forr\u00e1sainak ig\u00e9nybev\u00e9tele n\u00e9lk\u00fcl al\u00e1t\u00e1maszthatja Watral (2015) azon k\u00f6vetkeztet\u00e9s\u00e9t, hogy a lemk\u00f3 \u00f6n\u00e1ll\u00f3, teljes \u00e9rt\u00e9k\u0171 nyelv, \u00e9s nem m\u00e1s nyelvj\u00e1r\u00e1sa. A n\u00f6vekv\u0151 objekt\u00edv min\u0151s\u00e9gi pontsz\u00e1mokt\u00f3l felbuzdulva \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt\u00fcnk, hogy a lengyel transzfer tanul\u00e1st helyezz\u00fck el\u0151t\u00e9rbe, mivel az azonnali megt\u00e9r\u00fcl\u00e9st hoz a lemk\u00f3 ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g szempontj\u00e1b\u00f3l, ami a legmagasabb \u00e9rt\u00e9k\u00fcnk. Lehets\u00e9ges, hogy a min\u0151s\u00e9gi pontsz\u00e1mokat a megfigyelt hibrid nyelv interferenci\u00e1ja n\u00f6velte, amelynek sor\u00e1n a lemk\u00f3 nyelvtani v\u00e9gz\u0151d\u00e9seket a standard lengyel szavakra illesztett\u00e9k (Watral, 2016, p. 242).  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lengyelorsz\u00e1g n\u00e9psz\u00e1ml\u00e1l\u00e1si hivatala 2011-ben 6279 f\u0151t sz\u00e1ml\u00e1lt, akik otthon lemk\u00f3ul besz\u00e9ltek, szemben a 2002-es 5605 f\u0151vel (<em>Departament Wyzna\u0144 Religijnych oraz Mniejszo\u015bci Narodowych i Etnicznych<\/em>, 2013, p. 7), \u00e9s a kiad\u00e1s idej\u00e9n \u00faj sz\u00e1ml\u00e1l\u00e1s van folyamatban. H\u00e1nyan lehetnek lemk\u00f3ul besz\u00e9l\u0151k a 2011-ben otthon ukr\u00e1nul besz\u00e9l\u0151 24 539 lengyel lakosb\u00f3l vagy a 626 \u201eruszin\u201d (<em>j\u0119zyk ruski<\/em>) nyelven besz\u00e9l\u0151 h\u00e1ztart\u00e1s tagjai k\u00f6z\u00fcl (<em>Departament Wyzna\u0144 Religijnych oraz Mniejszo\u015bci Narodowych i Etnicznych<\/em>, 2013, p. 7), az meghaladja e tanulm\u00e1ny hat\u00f3k\u00f6r\u00e9t. Ukrajna \u00c1llami Statisztikai Szolg\u00e1lata 672 lemk\u00f3t sz\u00e1ml\u00e1lt hat\u00e1rain bel\u00fcl (<em>Der\u017eavna slu\u017eba statystyky Ukra\u00efny<\/em>, 2001). Az Egyes\u00fclt Nemzetek nyelvi vesz\u00e9lyeztetetts\u00e9gi sk\u00e1l\u00e1j\u00e1n 0-t\u00f3l 5-ig, ahol a 0 kihalt, az 5 pedig \u201ebiztons\u00e1gos\u201d (UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages, 2003, pp. 7-8), a lemk\u00f3 a 2-eshez k\u00f6zel\u00edtene, azaz <em>s\u00falyosan vesz\u00e9lyeztetett<\/em>: a term\u00e9szetes gener\u00e1ci\u00f3k k\u00f6z\u00f6tti nyelvi \u00e1tad\u00e1s egyre ink\u00e1bb hi\u00e1nyzik, \u00e9s a fiatalabb besz\u00e9l\u0151k egyre ink\u00e1bb nem l\u00e9teznek (Du\u0107-Fajfer, 2016, p. 178). Vannak azonban z\u00f6ld hajt\u00e1sok, a kisebbs\u00e9gi nyelvek oktat\u00e1sban, m\u0171sorsz\u00f3r\u00e1sban, kiad\u00e1sban, \u00fatjelz\u0151 t\u00e1bl\u00e1kon \u00e9s tudom\u00e1nyban val\u00f3 haszn\u00e1lat\u00e1t v\u00e9d\u0151 \u00e9s t\u00e1mogat\u00f3 t\u00f6rv\u00e9nyeket egyre ink\u00e1bb kihaszn\u00e1lj\u00e1k (Du\u0107-Fajfer, 2016, pp. 178-179).    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az er\u0151forr\u00e1s-helyzet is javul. Petro Orynycz \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtott \u00e9s \u00f6sszehangolt egy k\u00e9tnyelv\u0171 lemk\u00f3-angol korpuszt, amely 68 599 forr\u00e1ssz\u00f3t tartalmaz, valamint saj\u00e1t angol ford\u00edt\u00e1sait (az egyetlen l\u00e9tez\u0151 p\u00e1rhuzamos sz\u00f6veg, amir\u0151l tudom\u00e1sunk van). A korpuszt az Egyes\u00fclt \u00c1llamok John \u00e9s Helen Timo Alap\u00edtv\u00e1nya \u00e1ltal lemk\u00f3 nyelven k\u00e9sz\u00edtett interj\u00fak felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val \u00e1ll\u00edtott\u00e1k \u00f6ssze, akik megb\u00edzt\u00e1k Orynycz urat, hogy \u00edrja \u00e1t \u00e9s ford\u00edtsa le \u0151ket, valamint enged\u00e9lyezt\u00e9k sz\u00e1m\u00e1ra, hogy a munk\u00e1t tudom\u00e1nyos kutat\u00e1s\u00e1ban \u00e9s fejleszt\u00e9s\u00e9ben felhaszn\u00e1lja. Emellett t\u00f6bb mint egymilli\u00f3 szavas egynyelv\u0171 lemk\u00f3 korpuszt is gy\u0171jt. B\u00e1r a lemk\u00f3, a ruszin, a standard ukr\u00e1n \u00e9s a szlov\u00e1k nyelvi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gek k\u00f6z\u00f6tti \u00f6sszetett szociolingvisztikai kapcsolatok meghaladj\u00e1k e tanulm\u00e1ny hat\u00f3k\u00f6r\u00e9t, a lengyel er\u0151forr\u00e1sok (k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a lengyel neur\u00e1lis modellek) voltak kulcsfontoss\u00e1g\u00faak Orynycz \u00far hibrid lemk\u00f3 motorjaihoz.    <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypotheses-and-predictions\" style=\"text-transform:uppercase\">Hip\u00f3zisek \u00e9s el\u0151rejelz\u00e9sek<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-speed\">Ford\u00edt\u00e1si sebess\u00e9g<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypothesis-air-gapped-artificial-intelligence-machine-translation-now-as-fast-as-humans\">Hip\u00f3zis: a l\u00e9gmentesen elz\u00e1rt mesters\u00e9ges intelligencia g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s most m\u00e1r olyan gyors, mint az emberek<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azt felt\u00e9telezt\u00fck, hogy a k\u00f6z\u00e9pkateg\u00f3ri\u00e1s laptopokon offline fut\u00f3 neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorok sebess\u00e9ge most m\u00e1r \u00f6sszehasonl\u00edthat\u00f3 az emberi ford\u00edt\u00f3k sebess\u00e9g\u00e9vel. Ez a motorfejleszt\u00e9s sor\u00e1n tett megfigyel\u00e9seken alapult, miszerint a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s egy mondat leford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz egy k\u00f6z\u00e9pkateg\u00f3ri\u00e1s laptopon n\u00e9h\u00e1ny m\u00e1sodperct\u0151l egy percig tartott, ami \u00f6sszehasonl\u00edthat\u00f3 Petro Orynycz lokaliz\u00e1ci\u00f3s ipar\u00e1gban szerzett tapasztalatai alapj\u00e1n megfigyelt emberi sebess\u00e9gekkel. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prediction-machine-translation-engines-will-process-more-words-per-hour-than-human-translators\">El\u0151rejelz\u00e9s: a g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorok t\u00f6bb sz\u00f3t dolgoznak fel \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt, mint az emberi ford\u00edt\u00f3k<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azon hipot\u00e9zis\u00fcnk alapj\u00e1n, miszerint a l\u00e9gmentesen elz\u00e1rt neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorok, amelyek offline futnak k\u00f6z\u00e9pkateg\u00f3ri\u00e1s laptopokon, olyan gyorsak lenn\u00e9nek, mint az emberek, azt j\u00f3soltuk, hogy sebess\u00e9g\u00fck meghaladja az emberi nyelv\u00e9szek\u00e9t, \u00e9s t\u00f6bb sz\u00f3t ford\u00edtanak m\u00e1sodpercenk\u00e9nt, mint az emberi kontroll alanyunk.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-accuracy\">Ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypothesis-artificial-intelligence-machine-translation-engines-are-now-almost-as-accurate-as-human-translators\">Hip\u00f3zis: a mesters\u00e9ges intelligencia g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorok most m\u00e1r majdnem olyan pontosak, mint az emberi ford\u00edt\u00f3k<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azt felt\u00e9telezt\u00fck, hogy a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorok most m\u00e1r majdnem olyan pontosak, mint az emberi ford\u00edt\u00f3k. Ez Petro Orynycz ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9si szakemberk\u00e9nt szerzett szakmai megfigyel\u00e9sein alapult, miszerint a kereskedelmi neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si felh\u0151szolg\u00e1ltat\u00e1sok nemcsak dr\u00e1maian javultak, hanem gyakran megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztethetetlen eredm\u00e9nyeket produk\u00e1ltak az emberi nyelv\u00e9szek\u00e9t\u0151l. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prediction-artificial-intelligence-machine-translation-engines-will-achieve-at-least-75-the-bleu-quality-score-of-professional-human-translators\">El\u0151rejelz\u00e9s: a mesters\u00e9ges intelligencia g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorok legal\u00e1bb 75%-os BLEU min\u0151s\u00e9gi pontsz\u00e1mot \u00e9rnek el a professzion\u00e1lis emberi ford\u00edt\u00f3khoz k\u00e9pest<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">B\u00e1r tudtuk, hogy a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorok fel\u00fclm\u00falhatj\u00e1k a k\u00e9tnyelv\u0171 amat\u0151r\u00f6ket, akik el\u0151sz\u00f6r pr\u00f3b\u00e1lkoznak a ford\u00edt\u00e1ssal, nem hitt\u00fck, hogy motorjaink legy\u0151zn\u00e9k a tapasztalt, professzion\u00e1lis nyelv\u00e9szeket egy k\u00f6zvetlen versenyben. Szerencs\u00e9re k\u00e9ts\u00e9g\u00fcnket tesztelni lehetett. A k\u00e9tnyelv\u0171 \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si alul\u00e9rt\u00e9kel\u00e9si (BLEU) algoritmus a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si kutat\u00e1s legdomin\u00e1nsabb metrik\u00e1ja, mivel nyelvf\u00fcggetlen, olcs\u00f3 \u00e9s k\u00f6nnyen sz\u00e1m\u00edthat\u00f3, valamint \u00e9sszer\u0171en korrel\u00e1l az emberi \u00edt\u00e9letekkel (Post, 2018). Azt j\u00f3soltuk, hogy neur\u00e1lis motorjaink az emberi nyelv\u00e9sz \u00e1ltal el\u00e9rt min\u0151s\u00e9gi pontok 75%-\u00e1t \u00e9rik el. P\u00e9ld\u00e1ul, ha egy emberi nyelv\u00e9sz 40 pontot \u00e9rt el, a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s 30 pontot \u00e9r el. Ek\u00f6zben azt j\u00f3soltuk, hogy hibrid lemk\u00f3-angol motorunk kumulat\u00edv BLEU pontsz\u00e1ma 15 lesz.     <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-security\">Ford\u00edt\u00e1si biztons\u00e1g<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypothesis-artificial-intelligence-machine-translation-can-be-performed-offline-on-laptops-in-high-security-field-settings\">Hip\u00f3zis: a mesters\u00e9ges intelligencia g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s offline is elv\u00e9gezhet\u0151 laptopokon, magas biztons\u00e1g\u00fa terepi k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azt felt\u00e9telezt\u00fck, hogy a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s offline is elv\u00e9gezhet\u0151 l\u00e9gmentesen elz\u00e1rt, hordozhat\u00f3 berendez\u00e9seken, teljesen elv\u00e1gva a k\u00fclvil\u00e1gt\u00f3l. Ez azon megfigyel\u00e9sen alapult, hogy megold\u00e1sunk minden komponense nem h\u00edvta meg az internetet, miut\u00e1n a f\u00fcgg\u0151s\u00e9geket telep\u00edtett\u00e9k. Implicit felt\u00e9telez\u00e9s, hogy a l\u00e9gmentesen elz\u00e1rt ford\u00edt\u00e1si rendszerek, amelyek <em>Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3dban<\/em> vannak, nem monitorozhat\u00f3k vagy hackelhet\u0151k t\u00e1volr\u00f3l. Egy m\u00e1sik felt\u00e9telez\u00e9s, hogy az oper\u00e1torokat megfelel\u0151en ellen\u0151rizt\u00e9k, \u00e9s megfelel\u0151 \u00f3vint\u00e9zked\u00e9seket tettek a k\u00fcls\u0151 \u00e9s bels\u0151 fenyeget\u00e9sek ellen. Egy m\u00e1sik implicit felt\u00e9telez\u00e9s, hogy k\u00f6nnyebb egyetlen mobil munka\u00e1llom\u00e1st t\u00f6bb \u00f3r\u00e1n kereszt\u00fcl v\u00e9deni, mint megakad\u00e1lyozni, hogy az emberi nyelv\u00e9szek, akik \u00e1tlagosan 25,01 USD-t keresnek \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt (Bureau of Labor Statistics, United States Department of Labor, 2021), jogosulatlan nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozatalt tegyenek \u00e9let\u00fck sor\u00e1n, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a nyelv\u00e9szek letart\u00f3ztat\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 jelent\u00e9sek f\u00e9ny\u00e9ben, akik titkok kisziv\u00e1rogtat\u00e1s\u00e1nak gyan\u00faj\u00e1val ker\u00fcltek letart\u00f3ztat\u00e1sra (Department of Justice Office of Public Affairs, 2009, 2018, 2020).    <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prediction-artificial-intelligence-machine-translation-will-succeed-on-an-air-gapped-lenovo-legion-y730-17ich-laptop-computer-running-offline-in-airplane-mode\">El\u0151rejelz\u00e9s: a mesters\u00e9ges intelligencia g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s sikeres lesz egy l\u00e9gmentesen elz\u00e1rt Lenovo Legion Y730-17ICH laptop sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen, amely offline fut Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3dban<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azt j\u00f3soltuk, hogy ford\u00edt\u00e1si rendszer\u00fcnk nem fog meghib\u00e1sodni, \u00e9s elv\u00e9gzi feladatait, amikor fizikailag el van v\u00e1lasztva \u00e9s le van v\u00e1lasztva minden h\u00e1l\u00f3zatr\u00f3l vagy eszk\u00f6zr\u0151l a Windows 10 Pro Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3d funkci\u00f3j\u00e1nak aktiv\u00e1l\u00e1s\u00e1val egy Lenovo Legion Y730-17ICH laptop sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pen (Type 81HG).<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hybrid-rule-dictionary-based-and-neural-lemko-english-engine\">Hibrid szab\u00e1ly\/sz\u00f3t\u00e1r alap\u00fa \u00e9s neur\u00e1lis lemk\u00f3-angol motor<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hypothesis-hybrid-dictionary-rule-based-engines-improve-machine-translation-accuracy\">Hip\u00f3zis: a hibrid sz\u00f3t\u00e1r\/szab\u00e1lyalap\u00fa motorok jav\u00edtj\u00e1k a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s pontoss\u00e1g\u00e1t<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azt felt\u00e9telezt\u00fck, hogy lengyel-lemk\u00f3 szab\u00e1lyalap\u00fa g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 (RBMT) motorunk, lengyel-lemk\u00f3 sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 (DBMT) motorunk, ford\u00edtott ir\u00e1nyban fut\u00f3 lemk\u00f3-lengyel DBMT motorunk \u00e9s neur\u00e1lis lengyel-angol motorunk szinergikusan \u00f6sszekapcsolhat\u00f3 egy hibrid motorr\u00e1, amely minden tov\u00e1bbi r\u00e9sszel magasabb min\u0151s\u00e9gi pontsz\u00e1mokat \u00e9r el. Ez a hipot\u00e9zis a szerz\u0151nek a professzion\u00e1lis lemk\u00f3-angol ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt szerzett megfigyel\u00e9sein alapult, miszerint a lemk\u00f3 \u00e9s a lengyel k\u00f6z\u00f6tti megfelel\u00e9sek el\u00e9g gyakoriak ahhoz, hogy a hibrid motor \u00e9letk\u00e9pes javaslatt\u00e1 v\u00e1ljon. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-prediction-each-sub-engine-added-to-our-hybrid-lemko-english-engine-will-increase-bleu-by-5-points\">El\u0151rejelz\u00e9s: a hibrid lemk\u00f3-angol motorunkhoz hozz\u00e1adott minden almotor 5 ponttal n\u00f6veli a BLEU-t.<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azt j\u00f3soltuk, hogy minden egyes szab\u00e1lyalap\u00fa vagy sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa lemk\u00f3-lengyel almotor eset\u00e9ben, amelyet a hibrid lemk\u00f3-angol motorunkhoz adtunk, az \u00f6sszes\u00edtett BLEU pontoss\u00e1g 5 ponttal n\u00f6vekedne.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-introduction-to-methods-and-justification\">M\u00f3dszerek bemutat\u00e1sa \u00e9s indokl\u00e1s<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Embert \u00e1ll\u00edtottunk g\u00e9p ellen azzal, hogy mindkett\u0151nek egy k\u00f6z\u00e9pkateg\u00f3ri\u00e1s, l\u00e9gmentesen elszigetelt laptopot adtunk, amely a saj\u00e1t fejleszt\u00e9s\u0171 sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ppel seg\u00edtett ford\u00edt\u00f3programunkat futtatta (r\u00e9szletek al\u00e1bb), offline \u00e1llapotban, Windows Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3dban. R\u00f6gz\u00edtett\u00fck a sebess\u00e9get \u00e9s a pontoss\u00e1got az oroszr\u00f3l angolra (magas er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelvp\u00e1r), a lengyelr\u0151l angolra (k\u00f6zepes er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelvp\u00e1r) \u00e9s a lemk\u00f3r\u00f3l angolra (alacsony er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelvp\u00e1r) t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s sor\u00e1n. A sebess\u00e9g kifejez\u00e9s\u00e9re az \u00f3r\u00e1nk\u00e9nti szavak metrik\u00e1t haszn\u00e1ltuk, mivel ez a lokaliz\u00e1ci\u00f3s projektmenedzserek alapja, \u00e9s a tudom\u00e1nyos irodalomban is haszn\u00e1latos (Macken, Prou, &amp; Tezcan, 2020, 4. o.). A pontoss\u00e1g m\u00e9r\u00e9s\u00e9re a BLEU metrik\u00e1t haszn\u00e1ltuk, mivel ez a legelterjedtebb a kutat\u00e1s \u00e9s fejleszt\u00e9s ter\u00fclet\u00e9n (Post, 2018).   <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-principal-results-in-brief\">F\u0151bb eredm\u00e9nyek r\u00f6viden<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nemcsak azt siker\u00fclt el\u00e9rn\u00fcnk, hogy az \u00e1tt\u00f6r\u00e9st jelent\u0151 neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si technol\u00f3gi\u00e1t alkalmazva mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1t haszn\u00e1ljunk egy l\u00e9gmentesen elszigetelt, offline laptopon, Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3dban, egy magas er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelv (orosz) ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra, t\u00f6bb mint 10-szer gyorsabban, mint az emberi nyelv\u00e9sz kontrollszem\u00e9ly\u00fcnk, hanem g\u00e9p\u00fcnk min\u0151s\u00e9gi pontsz\u00e1ma t\u00f6bb mint 58 sz\u00e1zal\u00e9kkal \u201ejobb volt, mint az emberi\u201d. S\u0151t, mi vagyunk az els\u0151 csapat a vil\u00e1gon, amely lemk\u00f3 g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorok eredm\u00e9nyeit publik\u00e1lta tudom\u00e1nyos foly\u00f3iratban. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-materials-and-methods\" style=\"text-transform:uppercase\">Anyagok \u00e9s m\u00f3dszerek<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-introduction-0\">Bevezet\u00e9s<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El\u0151rejelz\u00e9seink tesztel\u00e9s\u00e9re sz\u00e1mos mesters\u00e9ges intelligencia alap\u00fa \u00e9s hibrid ford\u00edt\u00f3motort \u00e9p\u00edtett\u00fcnk, kisz\u00e1m\u00edtottuk sebess\u00e9g\u00fcket \u00e9s pontoss\u00e1gukat egy l\u00e9gmentesen elszigetelt laptopon, Windows Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3dban, \u00e9s ugyanezt tett\u00fck egy professzion\u00e1lis nyelv\u00e9sz bevon\u00e1s\u00e1val, hogy k\u00eds\u00e9rlet\u00fcnk kontroll\u00e1lt legyen.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-lab-set-up\">Laborat\u00f3riumi be\u00e1ll\u00edt\u00e1s<\/h3>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-hardware\">Hardver<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Egy Lenovo Legion Y730-17ICH laptop sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pet (81HG t\u00edpus) haszn\u00e1ltunk, amelyen Windows 10 Pro (64 bites) futott. A modell gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1t le\u00e1ll\u00edtott\u00e1k, \u00e9s a publik\u00e1l\u00e1s id\u0151pontj\u00e1ban k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 850 USD-\u00e9rt, haszn\u00e1ltan kaphat\u00f3. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-operating-system\">Oper\u00e1ci\u00f3s rendszer<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A k\u00eds\u00e9rlethez haszn\u00e1lt virtualiz\u00e1lt oper\u00e1ci\u00f3s rendszer a Linux alrendszer volt Windowsra, pontosabban az Ubuntu 18.04 LTS, amelyet a <em>Microsoft Store<\/em> digit\u00e1lis disztrib\u00faci\u00f3s platformon kereszt\u00fcl telep\u00edtettek.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-dependencies\">F\u00fcgg\u0151s\u00e9gek<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Python 3.8 telep\u00edt\u00e9se a k\u00f6vetkez\u0151 paranccsal t\u00f6rt\u00e9nt: <code>sudo apt install python3.8<\/code>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A sudo <code>python3.8 -m pip install \u2013upgrade<\/code> parancsot haszn\u00e1ltuk a f\u0151bb f\u00fcgg\u0151s\u00e9gek telep\u00edt\u00e9s\u00e9re, bele\u00e9rtve a <code>bleu, fastBPE, hydra-core, python-dev-tools, PyYAML, omegaconf, pip, pytz, nltk, setuptools, sacremoses, subword-nmt, torch, and torchvision<\/code>-t is.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-toolkits\">Eszk\u00f6zk\u00e9szletek<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Telep\u00edtett\u00fck a Facebook AI Research Sequence-to-Sequence Eszk\u00f6zk\u00e9szletet a k\u00f6vetkez\u0151 parancsok futtat\u00e1s\u00e1val:<\/p>\n\n<p><code>sudo git clone <a href=\"https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq\">https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq<\/a><br\/>cd fairseq<br\/>sudo python3.8 -m pip install --upgrade --ignore-installed PyYAML --editable .\/<\/code><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dokument\u00e1ci\u00f3 \u00e9s technikai t\u00e1mogat\u00e1s el\u00e9rhet\u0151 itt: <a href=\"https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq<\/code><\/a><\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-neural-machine-translation-models\">Neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si modellek<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neur\u00e1lis lengyel-angol \u00e9s hibrid lemk\u00f3-angol motorjainkhoz S\u0142awomir Dadas lengyel-angol konvol\u00faci\u00f3s modellj\u00e9t haszn\u00e1ltuk, amely el\u00e9rhet\u0151 \u00e9s dokument\u00e1lt a Lengyel Term\u00e9szetes Nyelvfeldolgoz\u00e1si (NLP) Er\u0151forr\u00e1sok t\u00e1rhely\u00e9n (Dadas, 2019).<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Modell: <a href=\"https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources\/releases\/download\/nmt-models-conv\/polish-english-conv.zip\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources\/releases\/download\/nmt-models-conv\/polish-english-conv.zip<\/code><\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dokument\u00e1ci\u00f3: <a href=\"https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources#machine-translation-models\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources#machine-translation-models<\/code><\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Orosz-angol motorunkhoz a Facebook AI Research Sequence-to-Sequence (FAIRseq) orosz-angol el\u0151re betan\u00edtott egyetlen transzform\u00e1tor modellj\u00e9t haszn\u00e1ltuk finomhangol\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl, amelyet a 2019-es Negyedik G\u00e9pi Ford\u00edt\u00e1si Konferenci\u00e1ra (WMT19) ny\u00fajtottak be.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Modell: <a href=\"https:\/\/dl.fbaipublicfiles.com\/fairseq\/models\/wmt19.ru-en.ffn8192.tar.gz\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/dl.fbaipublicfiles.com\/fairseq\/models\/wmt19.ru-en.ffn8192.tar.gz<\/code><\/a><br\/>Dokument\u00e1ci\u00f3: <a href=\"https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq\/tree\/master\/examples\/wmt19\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/github.com\/pytorch\/fairseq\/tree\/master\/examples\/wmt19<\/code><\/a><\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-electronic-dictionaries\">Elektronikus sz\u00f3t\u00e1rak<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Professzion\u00e1lis nyelv\u00e9sz\u00fcnk offline hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9st kapott a <em>New Ko\u015bciuszko Foundation American English to Polish Dictionary <\/em>(12,99 USD) elektronikus v\u00e1ltozat\u00e1hoz, valamint az <em>Oxford Russian Dictionary<\/em> (19,99 USD) elektronikus v\u00e1ltozat\u00e1hoz. Mindkett\u0151t a Microsoft Store-on kereszt\u00fcl v\u00e1s\u00e1rolt\u00e1k. Jaros\u0142aw Horoszczak lemk\u00f3-lengyel \u00e9s lengyel-lemk\u00f3 sz\u00f3t\u00e1ra (2004) szint\u00e9n el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 v\u00e1lt nyelv\u00e9sz\u00fcnk sz\u00e1m\u00e1ra offline haszn\u00e1latra.  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-experiment-control\">K\u00eds\u00e9rleti kontroll<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A k\u00eds\u00e9rletet \u00fagy ellen\u0151rizt\u00fck, hogy egy professzion\u00e1lis emberi nyelv\u00e9szt \u00fcltett\u00fcnk a l\u00e9gmentesen elszigetelt laptop el\u00e9, mik\u00f6zben az Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3dban volt, a fent eml\u00edtett elektronikus sz\u00f3t\u00e1rakkal a g\u00e9pen. A nyelv\u00e9sz megnyomta az Enter billenty\u0171t, ekkor elindult az id\u0151z\u00edt\u0151, \u00e9s megjelent a ford\u00edtand\u00f3 forr\u00e1smondat. A nyelv\u00e9sznek megengedt\u00e9k, hogy a ford\u00edt\u00e1s\u00e1t a Microsoft Wordben g\u00e9pelje be (kihaszn\u00e1lva annak helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151 funkci\u00f3j\u00e1t \u00e9s egy\u00e9b sz\u00f6vegszerkeszt\u00e9si seg\u00e9deszk\u00f6zeit), majd beillessze a saj\u00e1t fejleszt\u00e9s\u0171 sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ppel seg\u00edtett ford\u00edt\u00f3programunkba. Az Enter billenty\u0171 \u00fajb\u00f3li megnyom\u00e1sa ut\u00e1n az emberi ford\u00edt\u00e1s be lett k\u00fcldve, \u00e9s az id\u0151z\u00edt\u0151 le\u00e1llt. Az emberi nyelv\u00e9sz sebess\u00e9g\u00e9t (\u00f3r\u00e1nk\u00e9nti szavakban) \u00e9s pontoss\u00e1g\u00e1t (BLEU pontsz\u00e1mban) minden leford\u00edtott mondat eset\u00e9ben kisz\u00e1m\u00edtottuk.    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Petro Orynycz, aki k\u00e9t \u00e9vtizedes tapasztalattal rendelkezik orosz \u00e9s lengyel nyelv\u00e9szk\u00e9nt, orosz nyelvb\u0151l lengyel egyetemi diplom\u00e1val, \u00e9s t\u00f6bb mint 5 \u00e9ves tapasztalattal professzion\u00e1lis lemk\u00f3-angol ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt, szolg\u00e1lt kontrollszem\u00e9lyk\u00e9nt. Visszaford\u00edt\u00e1sokat v\u00e9gzett az al\u00e1bb felsorolt orosz \u00e9s lengyel anyagokr\u00f3l, valamint angolra ford\u00edt\u00e1sokat lemk\u00f3 nyelvr\u0151l. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-experiment-material-reference-translations\">K\u00eds\u00e9rleti anyag: referenciaford\u00edt\u00e1sok<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A k\u00eds\u00e9rlethez haszn\u00e1lt orosz-angol \u00e9s lengyel-angol sz\u00f6veget a nyilv\u00e1noss\u00e1ggal megosztott oktat\u00e1si anyagokb\u00f3l szerezt\u00fck be, amelyeket az \u00c9szak-atlanti Szerz\u0151d\u00e9s Szervezete (NATO) <em>NATO Review<\/em> kiadv\u00e1nya ford\u00edtott angolr\u00f3l oroszra \u00e9s lengyelre. Id\u00e9zet: \u201eA NATO Review r\u00e9szeinek, kivonatainak vagy cikkeinek reproduk\u00e1l\u00e1sa nem kereskedelmi c\u00e9lokra enged\u00e9lyezett, az al\u00e1bbi felt\u00e9tel mellett: a forr\u00e1st, a NATO Review-t, fel kell t\u00fcntetni.\u201d A szok\u00e1sos gyakorlatnak megfelel\u0151en (Post, 2018) a korpusz adatokat megtiszt\u00edtottuk \u00e9s normaliz\u00e1ltuk a sz\u00f6veg kisbet\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9vel \u00e9s tokeniz\u00e1l\u00e1s\u00e1val. Gondoskodtunk arr\u00f3l, hogy a forr\u00e1ssz\u00f6veg \u00e9s a c\u00e9lford\u00edt\u00e1sok mondatszinten illeszkedjenek.   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ehhez a k\u00eds\u00e9rlethez Dr. Jamie Shea, a NATO akkori f\u0151titk\u00e1rhelyettes-helyettes\u00e9nek (Emerging Security Challenges) el\u0151ad\u00e1s\u00e1t haszn\u00e1ltuk. C\u00edme: <em>Mit tanulhatunk ma a \u201eH\u00e1rom B\u00f6lcs F\u00e9rfit\u00f3l\u201d?<\/em> Dr. Shea el\u0151ad\u00e1s\u00e1nak angol eredeti sz\u00f6veg\u00e9t \u00e9s a NATO \u00e1ltal megrendelt orosz \u00e9s lengyel ford\u00edt\u00e1sait a k\u00f6vetkez\u0151 egys\u00e9ges er\u0151forr\u00e1s-azonos\u00edt\u00f3kr\u00f3l szerezt\u00fck be: <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Angol eredeti: <a href=\"https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/articles\/2016\/12\/05\/what-can-we-learn-today-from-the-three-wise-men\/index.html\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/articles\/2016\/12\/05\/what-can-we-learn-today-from-the-three-wise-men\/index.html<\/code><\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Orosz ford\u00edt\u00e1s: <a href=\"https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/ru\/articles\/2016\/12\/05\/chemu-my-moyoem-nauchit-sya-segodnya-u-treh-mudretsov\/index.html\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/ru\/articles\/2016\/12\/05\/chemu-my-moyoem-nauchit-sya-segodnya-u-treh-mudretsov\/index.html<\/code><\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lengyel ford\u00edt\u00e1s: <a href=\"https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/pl\/articles\/2016\/12\/05\/czego-mozemy-nauczyc-sie-dzisiaj-od-trzech-medrcow\/index.html\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/pl\/articles\/2016\/12\/05\/czego-mozemy-nauczyc-sie-dzisiaj-od-trzech-medrcow\/index.html<\/code><\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A k\u00eds\u00e9rlethez haszn\u00e1lt lemk\u00f3-angol anyag a John &amp; Helen Timo Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e1ltal r\u00f6gz\u00edtett szem\u00e9lyes interj\u00fakb\u00f3l \u00e1llt, akik Petro Orynycz-t b\u00edzt\u00e1k meg az interj\u00fak \u00e1t\u00edr\u00e1s\u00e1val \u00e9s angolra ford\u00edt\u00e1s\u00e1val. Az alap\u00edtv\u00e1ny k\u00e9s\u0151bb sz\u00edvesen adom\u00e1nyozta az \u00edgy kapott k\u00e9tnyelv\u0171 korpuszokat tudom\u00e1nyos kutat\u00e1sra \u00e9s fejleszt\u00e9sre. Az interj\u00fakban t\u00e1rgyalt szem\u00e9lyek mag\u00e1n\u00e9let\u00e9nek v\u00e9delme, valamint az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 \u00c1ltal\u00e1nos Adatv\u00e9delmi Rendelete (GDPR) ir\u00e1nti tiszteletb\u0151l az anyagokat nem tett\u00e9k nyilv\u00e1nosan el\u00e9rhet\u0151v\u00e9. Gondoskodunk arr\u00f3l, hogy a szem\u00e9lyazonos\u00edt\u00e1sra alkalmas inform\u00e1ci\u00f3kat (PII) \u00e9s a szem\u00e9lyes eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi inform\u00e1ci\u00f3kat (PHI) szerkessz\u00fck a mint\u00e1k megoszt\u00e1sa el\u0151tt.   <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-method-for-scoring-translation-accuracy-bleu\">M\u00f3dszer a ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9re: BLEU<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A k\u00e9tnyelv\u0171 alul\u00e9rt\u00e9kel\u00e9si (BLEU) metrik\u00e1t haszn\u00e1ltuk a referenciaford\u00edt\u00e1shoz val\u00f3 hasonl\u00f3s\u00e1g, \u00e9s \u00edgy, b\u00e1rmennyire is t\u00f6k\u00e9letlen\u00fcl, a pontoss\u00e1g m\u00e9r\u00e9s\u00e9re. B\u00e1r a BLEU pontsz\u00e1m nem t\u00f6k\u00e9letes m\u00e9r\u0151sz\u00e1ma a pontoss\u00e1gnak vagy a min\u0151s\u00e9gnek, ez az ipar\u00e1gban legsz\u00e9lesebb k\u00f6rben haszn\u00e1lt (Post, 2018). A Python modul a Python bleu csomagb\u00f3l sz\u00e1rmazik, amely a k\u00f6vetkez\u0151 egys\u00e9ges er\u0151forr\u00e1s-azonos\u00edt\u00f3n dokument\u00e1lt:   <a href=\"https:\/\/pypi.org\/project\/bleu\/\" rel=\"nofollow\"><code>https:\/\/pypi.org\/project\/bleu\/<\/code><\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gondoskodtunk arr\u00f3l, hogy a <code>\u201cit is a white cat .\u201d<\/code> \u00e9s <code>\u201cwow , this dog is huge .\u201d<\/code> referencia mondatokat, valamint a <code>\u201cit is a white kitten .\u201d<\/code> \u00e9s <code>\u201cwowww , the dog is huge !\u201d<\/code> jel\u00f6lt hipot\u00e9ziseket megadva, rendszer\u00fcnk 34,99 kumulat\u00edv BLEU pontsz\u00e1mot sz\u00e1m\u00edtott, \u00f6sszhangban a Python <code>bleu<\/code> csomag dokument\u00e1ci\u00f3j\u00e1val.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-method-for-normalizing-and-cleaning-text\">M\u00f3dszer a sz\u00f6veg normaliz\u00e1l\u00e1s\u00e1ra \u00e9s tiszt\u00edt\u00e1s\u00e1ra<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Minden sz\u00f6veget kisbet\u0171s\u00edtett\u00fcnk, \u00e9s sz\u00f3k\u00f6zt adtunk minden \u00edr\u00e1sjel el\u00e9 \u00e9s ut\u00e1n, hogy a rendszer ne felt\u00e9telezze p\u00e9ld\u00e1ul, hogy a \u201eCat\u201d \u00e9s a \u201ecat.\u201d k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 szavak. \u00cdgy a \u201eIt is a white cat.\u201d normaliz\u00e1lva \u201eit is a white cat .\u201d lett. T\u00f6bb sz\u00f3k\u00f6zt \u00e9s egy\u00e9b sz\u00f3k\u00f6zsorozatot egyetlen sz\u00f3k\u00f6zzel helyettes\u00edtett\u00fcnk a Python split() \u00e9s join() met\u00f3dusai seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel.  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-method-for-counting-words\">M\u00f3dszer a szavak sz\u00e1ml\u00e1l\u00e1s\u00e1ra<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A mondatonk\u00e9nti szavak sz\u00e1m\u00e1t a normaliz\u00e1lt sz\u00f6veges sztring sz\u00f3k\u00f6z alap\u00fa elv\u00e1laszt\u00f3val t\u00f6rt\u00e9n\u0151 feloszt\u00e1s\u00e1val hat\u00e1roztuk meg, majd megsz\u00e1molva az elemeket abban a t\u00f6mbben.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-method-for-measuring-translation-speed\">M\u00f3dszer a ford\u00edt\u00e1si sebess\u00e9g m\u00e9r\u00e9s\u00e9re<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abban a pillanatban, amikor az emberi ford\u00edt\u00f3 megnyomta az Enter billenty\u0171t egy mondat ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak megkezd\u00e9s\u00e9hez, megh\u00edvtuk a Python time.time() met\u00f3dus\u00e1t, hogy megkapjuk az 1970. janu\u00e1r 1-jei koordin\u00e1lt vil\u00e1gid\u0151 (UTC) \u00e9jf\u00e9l \u00f3ta eltelt m\u00e1sodpercek sz\u00e1m\u00e1t lebeg\u0151pontos sz\u00e1mk\u00e9nt, amelyet \u00e1ltal\u00e1ban <em>Unix id\u0151nek<\/em> neveznek, \u00e9s ezt a sz\u00e1mot haszn\u00e1ltuk emberi kezd\u00e9si id\u0151k\u00e9nt. Azt az Unix id\u0151t is r\u00f6gz\u00edtett\u00fck, amikor g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 motorjaink egy mondatot ford\u00edt\u00e1sra vettek. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azt a pillanatot, amikor egy emberi nyelv\u00e9sz megnyomta az Enter billenty\u0171t egy mondat ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak bek\u00fcld\u00e9s\u00e9hez, vagy egy g\u00e9p visszaadta egy mondat ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, haszn\u00e1ltuk v\u00e9gid\u0151k\u00e9nt. A kezd\u00e9si id\u0151 kivon\u00e1s\u00e1val a v\u00e9gid\u0151b\u0151l megkaptuk a mondat ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges m\u00e1sodpercek teljes sz\u00e1m\u00e1t. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az \u00f3r\u00e1nk\u00e9nti szavakat \u00fagy sz\u00e1m\u00edtottuk ki, hogy az Unix v\u00e9g- \u00e9s kezd\u00e9si id\u0151k k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get elosztottuk a fent kisz\u00e1m\u00edtott sz\u00f3sz\u00e1mokkal, \u00e9s az \u00edgy kapott h\u00e1nyadost megszorozzuk 3600-zal (ami 60 60, azaz az egy \u00f3r\u00e1ban l\u00e9v\u0151 m\u00e1sodpercek sz\u00e1ma):<\/p>\n\n<p><strong>Sebess\u00e9g<\/strong> = (Ford\u00edt\u00e1s_v\u00e9ge_id\u0151 \u2212 Ford\u00edt\u00e1s_kezdete_id\u0151) \/ \u00d6sszes_leford\u00edtott_sz\u00f3_sz\u00e1ma \u00d7 3600<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-method-for-physically-isolating-and-air-gapping-equipment\">M\u00f3dszer a berendez\u00e9sek fizikai elszigetel\u00e9s\u00e9re \u00e9s l\u00e9gmentes\u00edt\u00e9s\u00e9re<\/h4>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A k\u00eds\u00e9rletben haszn\u00e1lt berendez\u00e9seket nemcsak fizikai elszigetel\u00e9ssel v\u00e1gtuk el a k\u00fclvil\u00e1gt\u00f3l, hanem a Microsoft Windows 10 Pro Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3dj\u00e1nak haszn\u00e1lat\u00e1val is, amely a dokument\u00e1ci\u00f3ja szerint kikapcsolja a g\u00e9p \u00f6sszes vezet\u00e9k n\u00e9lk\u00fcli kommunik\u00e1ci\u00f3j\u00e1t, bele\u00e9rtve az IEEE 802.11b Direct Sequence vezet\u00e9k n\u00e9lk\u00fcli h\u00e1l\u00f3zatot, a mobilh\u00e1l\u00f3zatot, a Bluetooth-t, a glob\u00e1lis helymeghat\u00e1roz\u00f3 rendszert \u00e9s a k\u00f6zeli mez\u0151s kommunik\u00e1ci\u00f3t.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-results\" style=\"text-transform:uppercase\">Eredm\u00e9nyek<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-speed-the-higher-resource-the-language-pair-the-faster-the-engine\">Ford\u00edt\u00e1si sebess\u00e9g: Min\u00e9l magasabb er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 a nyelvp\u00e1r, ann\u00e1l gyorsabb a motor<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A g\u00e9p fel\u00fclm\u00falta az embert a ford\u00edt\u00e1si sebess\u00e9g tekintet\u00e9ben az orosz-angol (magas er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171) \u00e9s a lengyel-angol (k\u00f6zepes er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171) nyelvp\u00e1rok eset\u00e9ben, \u00f6sszhangban azzal a hipot\u00e9zis\u00fcnkkel, hogy a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s gyorsabb, mint az emberi, \u00e9s azzal az el\u0151rejelz\u00e9s\u00fcnkkel, hogy neur\u00e1lis motorjaink t\u00f6bb sz\u00f3t ford\u00edtanak \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt. Oroszr\u00f3l ford\u00edtva motorunk \u00e1tlagosan t\u00f6bb mint 6 456 sz\u00f3t ford\u00edtott \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt, ami 1170%-kal gyorsabb volt, mint emberi nyelv\u00e9sz\u00fcnk. Lengyelr\u0151l ford\u00edtva neur\u00e1lis motorunk 488%-kal gyorsabb volt, mint emberi ford\u00edt\u00f3nk, \u00e1tlagosan 3 768 sz\u00f3t ford\u00edtva \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt. Az alacsony er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 lemk\u00f3-angol nyelvp\u00e1r eset\u00e9ben hibrid neur\u00e1lis \u00e9s sz\u00f3t\u00e1r\/szab\u00e1lyalap\u00fa motorunk 707 sz\u00f3t ford\u00edtott \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt, majdnem egyenl\u0151 eredm\u00e9nyt el\u00e9rve emberi nyelv\u00e9sz\u00fcnkkel, aki 13%-kal gyorsabb volt 798 sz\u00f3\/\u00f3ra sebess\u00e9ggel. A hibrid motor sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa komponens\u00e9nek s\u00faly\u00e1nak elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa k\u00f6zel n\u00e9gyszeres\u00e9re n\u00f6velte a sebess\u00e9get, 3 137 sz\u00f3\/\u00f3r\u00e1ra, ami 293%-kal gyorsabb, mint az emberi, 13%-os pontoss\u00e1gcs\u00f6kken\u00e9s \u00e1r\u00e1n.    <\/p>\n\n<figure class=\"petro-fig\">\n  <!-- Inline SVG chart (no JS) -->\n  <svg class=\"petro-chart\" viewbox=\"0 0 960 640\" role=\"img\" aria-label=\"Human versus Machine Translation Speed, Words per Hour. Russian-English, Polish-English, and Lemko-English comparisons.\">\n    <style>\n      .petro-chart text{font-family: Georgia, serif; fill:#111}\n      .petro-title{font-size:22px; font-weight:700}\n      .petro-label{font-size:16px}\n      .petro-tick{font-size:14px; fill:#111}\n      .petro-val{font-size:14px}\n      .petro-axis{stroke:#bbb; stroke-width:1; shape-rendering:crispEdges}\n      .petro-grid{stroke:#ddd; stroke-width:1; shape-rendering:crispEdges}\n      .petro-legend{font-size:14px}\n    <\/style>\n\n    <!-- Title -->\n    <text x=\"480\" y=\"42\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-title\">\n      Human versus Machine Translation Speed, Words per Hour\n    <\/text>\n\n    <!-- Grid + axis -->\n    <g>\n      <line x1=\"300\" y1=\"90\" x2=\"300\" y2=\"420\" class=\"petro-axis\"><\/line>\n      <line x1=\"388.6\" y1=\"90\" x2=\"388.6\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"477.1\" y1=\"90\" x2=\"477.1\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"565.7\" y1=\"90\" x2=\"565.7\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"654.3\" y1=\"90\" x2=\"654.3\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"742.9\" y1=\"90\" x2=\"742.9\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"831.4\" y1=\"90\" x2=\"831.4\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"920\" y1=\"90\" x2=\"920\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n\n      <text x=\"300\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">0<\/text>\n      <text x=\"388.6\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">1000<\/text>\n      <text x=\"477.1\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">2000<\/text>\n      <text x=\"565.7\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">3000<\/text>\n      <text x=\"654.3\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">4000<\/text>\n      <text x=\"742.9\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">5000<\/text>\n      <text x=\"831.4\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">6000<\/text>\n      <text x=\"920\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">7000<\/text>\n    <\/g>\n\n    <!-- Category labels (FIXED: right-aligned so they don't collide with axis at x=300) -->\n    <text x=\"290\" y=\"140\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Russian-English (High-Resource Pair)<\/text>\n    <text x=\"290\" y=\"255\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Polish-English (Medium-Resource Pair)<\/text>\n    <text x=\"290\" y=\"370\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Lemko-English (Low-Resource Pair)<\/text>\n\n    <!-- Bars (scale: width = value\/7000*620) -->\n    <!-- Colors: Human #2b6cb0 | NMT alone #c53030 | Hybrid dict\/rule + NMT #38b2ac | Dict + NMT #805ad5 | Rules + NMT #6b8e23 -->\n\n    <!-- Russian-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"130\" width=\"571.5\" height=\"18\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n    <text x=\"885\" y=\"144\" class=\"petro-val\">6456<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"155\" width=\"45.1\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"352\" y=\"169\" class=\"petro-val\">509<\/text>\n\n    <!-- Polish-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"245\" width=\"333.7\" height=\"18\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n    <text x=\"643\" y=\"259\" class=\"petro-val\">3768<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"270\" width=\"56.7\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"366\" y=\"284\" class=\"petro-val\">640<\/text>\n\n    <!-- Lemko-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"330\" width=\"277.9\" height=\"18\" fill=\"#6b8e23\"><\/rect>\n    <text x=\"588\" y=\"344\" class=\"petro-val\">3137<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"355\" width=\"62.6\" height=\"18\" fill=\"#38b2ac\"><\/rect>\n    <text x=\"372\" y=\"369\" class=\"petro-val\">707<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"380\" width=\"66.6\" height=\"18\" fill=\"#805ad5\"><\/rect>\n    <text x=\"377\" y=\"394\" class=\"petro-val\">752<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"405\" width=\"70.7\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"382\" y=\"419\" class=\"petro-val\">798<\/text>\n\n    <!-- Legend -->\n    <g transform=\"translate(40,490)\">\n      <rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#38b2ac\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"12\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Hybrid Dictionary\/Rule-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"24\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#805ad5\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"36\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Dictionary-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"48\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#6b8e23\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"60\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Rule-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"72\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"84\" class=\"petro-legend\">\n        Artificial Intelligence Neural Machine Translation Alone\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"96\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"108\" class=\"petro-legend\">\n        Professional human translation\n      <\/text>\n    <\/g>\n  <\/svg>\n\n  <figcaption class=\"petro-cap\">\n    <strong>1. \u00e1bra.<\/strong> Professzion\u00e1lis emberi versus g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si sebess\u00e9g (sz\u00f3\/\u00f3ra) egy l\u00e9gmentesen elszigetelt k\u00f6z\u00e9pkateg\u00f3ri\u00e1s laptopon (rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3d): Orosz\u2013angol (magas er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171) vs. lengyel\u2013angol (k\u00f6zepes er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171) vs. lemk\u00f3\u2013angol (alacsony er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171).\n  <\/figcaption>\n\n  <!-- Hidden table: makes the data impossible for crawlers\/LLMs to miss -->\n  <table class=\"petro-sr-only\" aria-hidden=\"false\">\n    <caption>1. \u00e1bra adatai: ford\u00edt\u00e1si sebess\u00e9g (sz\u00f3\/\u00f3ra)<\/caption>\n    <thead>\n      <tr>\n        <th scope=\"col\">Nyelvp\u00e1r<\/th>\n        <th scope=\"col\">M\u00f3dszer<\/th>\n        <th scope=\"col\">Sz\u00f3\/\u00f3ra<\/th>\n      <\/tr>\n    <\/thead>\n    <tbody>\n      <tr><td>Orosz\u2013angol<\/td><td>Professzion\u00e1lis emberi<\/td><td>509<\/td><\/tr>\n      <tr><td>Orosz\u2013angol<\/td><td>Csak NMT<\/td><td>6456<\/td><\/tr>\n\n      <tr><td>Lengyel\u2013angol<\/td><td>Professzion\u00e1lis emberi<\/td><td>640<\/td><\/tr>\n      <tr><td>Lengyel\u2013angol<\/td><td>Csak NMT<\/td><td>3768<\/td><\/tr>\n\n      <tr><td>lemk\u00f3\u2013angol<\/td><td>Professzion\u00e1lis emberi<\/td><td>798<\/td><\/tr>\n      <tr><td>lemk\u00f3\u2013angol<\/td><td>Romaniz\u00e1ci\u00f3 + hibrid sz\u00f3t\u00e1r\/szab\u00e1lyalap\u00fa lemk\u00f3\u2192lengyel G\u00c9PI FORD\u00cdT\u00c1S + lengyel\u2192angol NMT<\/td><td>707<\/td><\/tr>\n      <tr><td>lemk\u00f3\u2013angol<\/td><td>Romaniz\u00e1ci\u00f3 + sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa lemk\u00f3\u2192lengyel G\u00c9PI FORD\u00cdT\u00c1S + lengyel\u2192angol NMT<\/td><td>752<\/td><\/tr>\n      <tr><td>lemk\u00f3\u2013angol<\/td><td>Romaniz\u00e1ci\u00f3 + szab\u00e1lyalap\u00fa lemk\u00f3\u2192lengyel G\u00c9PI FORD\u00cdT\u00c1S + lengyel\u2192angol NMT<\/td><td>3137<\/td><\/tr>\n    <\/tbody>\n  <\/table>\n<\/figure>\n\n<style>\n  .petro-fig{margin:1.25rem 0}\n  .petro-chart{width:100%; height:auto; display:block}\n  .petro-cap{font:14px Georgia,serif; color:#333; margin-top:.5rem}\n  .petro-sr-only{\n    position:absolute !important;\n    left:-9999px !important;\n    width:1px !important;\n    height:1px !important;\n    overflow:hidden !important;\n  }\n<\/style>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-accuracy-the-higher-resource-the-language-pair-the-more-accurate-the-engine\">Ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1g: Min\u00e9l magasabb er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 a nyelvp\u00e1r, ann\u00e1l pontosabb a motor<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mesters\u00e9ges intelligencia motorjaink ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1ga fel\u00fclm\u00falta a professzion\u00e1lis nyelv\u00e9szek\u00e9t. Ez meghaladta azt a hipot\u00e9zis\u00fcnket, miszerint a l\u00e9gmentesen elszigetelt neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s m\u00e1r csak kiss\u00e9 kev\u00e9sb\u00e9 pontos, mint az emberi ford\u00edt\u00f3k. Orosz-angol mesters\u00e9ges intelligencia motorunk 158%-os pontoss\u00e1got \u00e9rt el emberi ford\u00edt\u00f3nkhoz k\u00e9pest, t\u00falsz\u00e1rnyalva az \u00e1ltalunk el\u0151re jelzett 75%-ot. Lengyel-angol neur\u00e1lis motorunk 117%-os pontoss\u00e1got \u00e9rt el emberi nyelv\u00e9sz\u00fcnkh\u00f6z k\u00e9pest, t\u00falsz\u00e1rnyalva a 75%-os elv\u00e1r\u00e1sunkat. Hibrid lemk\u00f3-angol motorunk 14,57-es BLEU pontsz\u00e1mot \u00e9rt el (ami professzion\u00e1lis ford\u00edt\u00f3nk pontoss\u00e1g\u00e1nak 51%-a), \u00f6sszhangban a 15-\u00f6s el\u0151rejelz\u00e9s\u00fcnkkel, felfel\u00e9 kerek\u00edtve. A szab\u00e1lyalap\u00fa almotor elhagy\u00e1sa 2%-os pontoss\u00e1gn\u00f6veked\u00e9st \u00e9s 6%-os sebess\u00e9gn\u00f6veked\u00e9st eredm\u00e9nyezett. A sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa almotor elhagy\u00e1sa 13%-os pontoss\u00e1gcs\u00f6kken\u00e9st, de 344%-os sebess\u00e9gn\u00f6veked\u00e9st eredm\u00e9nyezett. \u00d6sszefoglalva, k\u00f6zepes \u00e9s magas er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelvekhez k\u00e9sz\u00fclt mesters\u00e9ges intelligencia motorjaink szignifik\u00e1nsan pontosabbak voltak, mint emberi nyelv\u00e9sz\u00fcnk, m\u00edg az alacsony er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelvekhez k\u00e9sz\u00fclt hibrid motorjaink k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl feleannyira voltak pontosak, mint emberi nyelv\u00e9sz\u00fcnk.       <\/p>\n\n<figure class=\"petro-fig\">\n  <svg class=\"petro-chart\" viewbox=\"0 0 960 640\" role=\"img\" aria-label=\"Human versus Machine Translation Accuracy, BLEU Score. Russian-English, Polish-English, and Lemko-English comparisons.\">\n    <style>\n      .petro-chart text{font-family: Georgia, serif; fill:#111}\n      .petro-title{font-size:22px; font-weight:700}\n      .petro-label{font-size:16px}\n      .petro-tick{font-size:14px; fill:#111}\n      .petro-val{font-size:14px}\n      .petro-axis{stroke:#bbb; stroke-width:1; shape-rendering:crispEdges}\n      .petro-grid{stroke:#ddd; stroke-width:1; shape-rendering:crispEdges}\n      .petro-legend{font-size:14px}\n    <\/style>\n\n    <!-- Title -->\n    <text x=\"480\" y=\"42\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-title\">\n      Human versus Machine Translation Accuracy, BLEU Score\n    <\/text>\n\n    <!-- X scale: 0..45 mapped to 620px. Bars start at x=300. -->\n    <!-- Tick x positions: 0=300, 5=368.9, 10=437.8, 15=506.7, 20=575.6, 25=644.4, 30=713.3, 35=782.2, 40=851.1, 45=920 -->\n\n    <!-- Grid + axis -->\n    <g>\n      <line x1=\"300\" y1=\"90\" x2=\"300\" y2=\"420\" class=\"petro-axis\"><\/line>\n      <line x1=\"368.9\" y1=\"90\" x2=\"368.9\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"437.8\" y1=\"90\" x2=\"437.8\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"506.7\" y1=\"90\" x2=\"506.7\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"575.6\" y1=\"90\" x2=\"575.6\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"644.4\" y1=\"90\" x2=\"644.4\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"713.3\" y1=\"90\" x2=\"713.3\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"782.2\" y1=\"90\" x2=\"782.2\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"851.1\" y1=\"90\" x2=\"851.1\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n      <line x1=\"920\" y1=\"90\" x2=\"920\" y2=\"420\" class=\"petro-grid\"><\/line>\n\n      <text x=\"300\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">0<\/text>\n      <text x=\"368.9\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">5<\/text>\n      <text x=\"437.8\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">10<\/text>\n      <text x=\"506.7\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">15<\/text>\n      <text x=\"575.6\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">20<\/text>\n      <text x=\"644.4\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">25<\/text>\n      <text x=\"713.3\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">30<\/text>\n      <text x=\"782.2\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">35<\/text>\n      <text x=\"851.1\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">40<\/text>\n      <text x=\"920\" y=\"448\" text-anchor=\"middle\" class=\"petro-tick\">45<\/text>\n    <\/g>\n\n    <!-- Category labels (right-aligned so they don't collide with axis at x=300) -->\n    <text x=\"290\" y=\"140\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Russian-English (High-Resource Pair)<\/text>\n    <text x=\"290\" y=\"255\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Polish-English (Medium-Resource Pair)<\/text>\n    <text x=\"290\" y=\"370\" text-anchor=\"end\" class=\"petro-label\">Lemko-English (Low-Resource Pair)<\/text>\n\n    <!-- Bars (width = value\/45 * 620) -->\n    <!-- Colors: Human #2b6cb0 | NMT alone #c53030 | Hybrid dict\/rule + NMT #38b2ac | Dict + NMT #805ad5 | Rules + NMT #6b8e23 -->\n\n    <!-- Russian-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"130\" width=\"542.4\" height=\"18\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n    <text x=\"854.4\" y=\"144\" class=\"petro-val\">39.37<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"155\" width=\"342.5\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"654.5\" y=\"169\" class=\"petro-val\">24.86<\/text>\n\n    <!-- Polish-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"245\" width=\"493.4\" height=\"18\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n    <text x=\"805.4\" y=\"259\" class=\"petro-val\">35.81<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"270\" width=\"420.6\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"732.6\" y=\"284\" class=\"petro-val\">30.53<\/text>\n\n    <!-- Lemko-English -->\n    <rect x=\"300\" y=\"330\" width=\"200.7\" height=\"18\" fill=\"#38b2ac\"><\/rect>\n    <text x=\"512.7\" y=\"344\" class=\"petro-val\">14.57<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"355\" width=\"203.9\" height=\"18\" fill=\"#805ad5\"><\/rect>\n    <text x=\"515.9\" y=\"369\" class=\"petro-val\">14.8<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"380\" width=\"174.2\" height=\"18\" fill=\"#6b8e23\"><\/rect>\n    <text x=\"486.2\" y=\"394\" class=\"petro-val\">12.64<\/text>\n\n    <rect x=\"300\" y=\"405\" width=\"394.9\" height=\"18\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n    <text x=\"706.9\" y=\"419\" class=\"petro-val\">28.66<\/text>\n\n    <!-- Legend -->\n    <g transform=\"translate(40,490)\">\n      <rect x=\"0\" y=\"0\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#38b2ac\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"12\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Hybrid Dictionary\/Rule-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"24\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#805ad5\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"36\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Dictionary-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"48\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#6b8e23\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"60\" class=\"petro-legend\">\n        Romanization + Rule-Based Lemko-Polish MT + Polish-English Neural Translation\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"72\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#c53030\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"84\" class=\"petro-legend\">\n        Artificial Intelligence Neural Machine Translation Alone\n      <\/text>\n\n      <rect x=\"0\" y=\"96\" width=\"14\" height=\"14\" fill=\"#2b6cb0\"><\/rect>\n      <text x=\"22\" y=\"108\" class=\"petro-legend\">\n        Professional Human Translation\n      <\/text>\n    <\/g>\n  <\/svg>\n\n  <figcaption class=\"petro-cap\">\n    <strong>2. \u00e1bra.<\/strong> Professzion\u00e1lis emberi versus g\u00e9pi BLEU ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9gi pontsz\u00e1m egy l\u00e9gmentesen elszigetelt k\u00f6z\u00e9pkateg\u00f3ri\u00e1s laptopon, Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3dban, Orosz-angol (magas er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelvp\u00e1r) versus lengyel-angol (k\u00f6zepes er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelvp\u00e1r) versus lemk\u00f3-angol (alacsony er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelvp\u00e1r).\n  <\/figcaption>\n\n  <!-- Hidden table: makes the data impossible for crawlers\/LLMs to miss -->\n  <table class=\"petro-sr-only\" aria-hidden=\"false\">\n    <caption>2. \u00e1bra adatai: BLEU pontsz\u00e1m<\/caption>\n    <thead>\n      <tr>\n        <th scope=\"col\">Nyelvp\u00e1r<\/th>\n        <th scope=\"col\">M\u00f3dszer<\/th>\n        <th scope=\"col\">BLEU<\/th>\n      <\/tr>\n    <\/thead>\n    <tbody>\n      <tr><td>Orosz\u2013angol<\/td><td>Csak mesters\u00e9ges intelligencia neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s<\/td><td>39,37<\/td><\/tr>\n      <tr><td>Orosz\u2013angol<\/td><td>Professzion\u00e1lis emberi ford\u00edt\u00e1s<\/td><td>24,86<\/td><\/tr>\n\n      <tr><td>Lengyel\u2013angol<\/td><td>Csak mesters\u00e9ges intelligencia neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s<\/td><td>35,81<\/td><\/tr>\n      <tr><td>Lengyel\u2013angol<\/td><td>Professzion\u00e1lis emberi ford\u00edt\u00e1s<\/td><td>30,53<\/td><\/tr>\n\n      <tr><td>lemk\u00f3\u2013angol<\/td><td>Romaniz\u00e1ci\u00f3 + hibrid sz\u00f3t\u00e1r\/szab\u00e1lyalap\u00fa lemk\u00f3\u2192lengyel G\u00c9PI FORD\u00cdT\u00c1S + lengyel\u2192angol neur\u00e1lis ford\u00edt\u00e1s<\/td><td>14,57<\/td><\/tr>\n      <tr><td>lemk\u00f3\u2013angol<\/td><td>Romaniz\u00e1ci\u00f3 + sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa lemk\u00f3\u2192lengyel G\u00c9PI FORD\u00cdT\u00c1S + lengyel\u2192angol neur\u00e1lis ford\u00edt\u00e1s<\/td><td>14,8<\/td><\/tr>\n      <tr><td>lemk\u00f3\u2013angol<\/td><td>Romaniz\u00e1ci\u00f3 + szab\u00e1lyalap\u00fa lemk\u00f3\u2192lengyel G\u00c9PI FORD\u00cdT\u00c1S + lengyel\u2192angol neur\u00e1lis ford\u00edt\u00e1s<\/td><td>12,64<\/td><\/tr>\n      <tr><td>lemk\u00f3\u2013angol<\/td><td>Professzion\u00e1lis emberi ford\u00edt\u00e1s<\/td><td>28,66<\/td><\/tr>\n    <\/tbody>\n  <\/table>\n<\/figure>\n\n<style>\n  .petro-fig{margin:1.25rem 0}\n  .petro-chart{width:100%; height:auto; display:block}\n  .petro-cap{font:14px Georgia,serif; color:#333; margin-top:.5rem}\n  .petro-sr-only{\n    position:absolute !important;\n    left:-9999px !important;\n    width:1px !important;\n    height:1px !important;\n    overflow:hidden !important;\n  }\n<\/style>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-security-0\">Ford\u00edt\u00e1si biztons\u00e1g<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00d6sszhangban azzal a hipot\u00e9zis\u00fcnkkel, hogy egy neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si megold\u00e1s megtervezhet\u0151 egy l\u00e9gmentesen elszigetelt laptopon val\u00f3 futtat\u00e1sra, k\u00eds\u00e9rlet\u00fcnk sikeres volt e tekintetben. El\u0151rejelz\u00e9s\u00fcnknek megfelel\u0151en k\u00eds\u00e9rlet\u00fcnk m\u0171k\u00f6d\u00f6tt bekapcsolt Windows Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3dban, \u00e9s nem okozott hib\u00e1t a k\u00fclvil\u00e1gt\u00f3l elszigetelt m\u0171k\u00f6d\u00e9s. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-rule-based-machine-translation-between-lemko-and-polish\">Szab\u00e1lyalap\u00fa g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s lemk\u00f3 \u00e9s lengyel k\u00f6z\u00f6tt<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Azon hipot\u00e9zis\u00fcnk, miszerint a lemk\u00f3 \u00e9s a lengyel k\u00f6z\u00f6tti affinit\u00e1s el\u00e9g er\u0151s ahhoz, hogy a lemk\u00f3 szab\u00e1lyalap\u00fa \u00e9s sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa helyettes\u00edt\u00e9ssel ford\u00edthat\u00f3 legyen lengyelre, bebizonyosodott a lemk\u00f3-angol neur\u00e1lis\/szab\u00e1lyalap\u00fa hibrid motorunk leny\u0171g\u00f6z\u0151 teljes\u00edtm\u00e9nye \u00e1ltal. Azon hipot\u00e9zis\u00fcnket, miszerint egy szab\u00e1lyalap\u00fa almotor \u00e9s egy sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa almotor kombin\u00e1l\u00e1sa pontosabb hibrid motort eredm\u00e9nyezne, jelenleg nem t\u00e1masztj\u00e1k al\u00e1 adataink. Egy sz\u00f3t\u00e1ralap\u00fa modul hozz\u00e1ad\u00e1sa egy szab\u00e1lyalap\u00fahoz 2,16 ponttal n\u00f6velte a motor BLEU-j\u00e1t, ami kevesebb, mint az 5-\u00f6s el\u0151rejelz\u00e9s\u00fcnk.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-discussion\" style=\"text-transform:uppercase\">Megbesz\u00e9l\u00e9s<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-new-era\"><strong>\u00daj korszak<\/strong><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bebizony\u00edtottuk, hogy nemcsak lehets\u00e9ges a mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1t megb\u00edzni a magas, k\u00f6zepes \u00e9s alacsony er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelvekr\u0151l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1s tud\u00e1salap\u00fa munk\u00e1j\u00e1val egy hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s-ellen\u0151rz\u00f6tt k\u00f6rnyezetben, hanem a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s gyorsabban, biztons\u00e1gosabban \u00e9s sok esetben jobban is el tudja v\u00e9gezni a munk\u00e1t. Eredm\u00e9nyeink nemcsak al\u00e1t\u00e1masztott\u00e1k hipot\u00e9ziseinket, hanem neur\u00e1lis motorjaink teljes\u00edtm\u00e9nye fel\u00fclm\u00falta el\u0151rejelz\u00e9seinket is. Itt van a k\u00f6zel val\u00f3s idej\u0171 g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s \u00faj korszaka, amely \u00f6n\u00e1ll\u00f3an vagy emberekkel egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dve m\u0171k\u00f6dik.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-speed\"><strong>Sebess\u00e9g<\/strong><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Motorunk \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt 6456 sz\u00f3 sebess\u00e9ggel ford\u00edtott oroszb\u00f3l. Ennek kontextusba helyez\u00e9s\u00e9hez konzult\u00e1ltunk Marc Hackel szak\u00e9rt\u0151vel, egy washingtoni, D.C.-beli v\u00e9delmi ipari nyelv\u00e9sz \u00e9s orosz-angol ford\u00edt\u00f3val, aki t\u00f6bb \u00e9vtizedes tapasztalattal rendelkezik, \u00e9s aki elmondta nek\u00fcnk, hogy \u201eegyfajta \u00f6k\u00f6lszab\u00e1ly szerint egy nagyon tapasztalt ford\u00edt\u00f3nak legal\u00e1bb 8 oldalt (azaz 8 darab 500 szavas oldalt, \u00f6sszesen 4000 sz\u00f3t) kellene leford\u00edtania egy 8 \u00f3r\u00e1s munkanap alatt, felt\u00e9telezve, hogy nincsenek akad\u00e1lyok, mint p\u00e9ld\u00e1ul mozaikszavak \u00e9s hasonl\u00f3 dolgok. Sokak \u00e1tlaga val\u00f3j\u00e1ban \u00f3r\u00e1nk\u00e9nt 250 sz\u00f3, nem 500.\u201d \u00cdgy a neur\u00e1lis motorok kevesebb mint egy \u00f3ra alatt elv\u00e9gezhetik azt, ami az embereknek napokba telik.  <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-accuracy\"><strong>Pontoss\u00e1g<\/strong><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mesters\u00e9ges intelligencia motorjaink magasabb BLEU pontsz\u00e1mokat \u00e9rtek el, mint professzion\u00e1lis emberi nyelv\u00e9sz\u00fcnk. Ezen m\u00e9r\u0151sz\u00e1m alapj\u00e1n g\u00e9peink \u201ejobbak\u201d az orosz \u00e9s lengyel nyelvr\u0151l val\u00f3 ford\u00edt\u00e1sban, mint az emberek.<sup id=\"reference\"><a href=\"#footnote\">1<\/a><\/sup> Mivel az a felt\u00e9telez\u00e9s, hogy a mesters\u00e9ges intelligencia g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bb mint 50%-kal pontosabb lehet, mint a tapasztalt nyelv\u00e9szek\u00e9, forradalmi, ezt a k\u00eds\u00e9rletet m\u00e9g t\u00f6bb emberi nyelv\u00e9sz \u00e9s korpusz bevon\u00e1s\u00e1val meg kell ism\u00e9telni, hogy kiz\u00e1rjuk a v\u00e9letlen egybees\u00e9seket. Kiv\u00e9telesen tiszta, kih\u00edv\u00e1st jelent\u0151, vir\u00e1gnyelv\u0171 sz\u00f6vegeket haszn\u00e1ltunk, amelyeken a g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3rendszerek hagyom\u00e1nyosan elakadnak, az emberek viszont kiv\u00e1l\u00f3an teljes\u00edtenek. B\u00e1r egyenl\u0151 felt\u00e9telekre t\u00f6rekedt\u00fcnk, azt v\u00e1rtuk, hogy b\u00e1rmilyen el\u0151ny az emberi oldalon lesz. K\u00e9rj\u00fck, nyers adatainkhoz \u00e9s eredm\u00e9nyeinkhez val\u00f3 hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s\u00e9rt vegye fel a kapcsolatot Orynycz Petroval a fent megadott c\u00edmen.    <strong><br\/><\/strong><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-next-steps\"><strong>K\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9sek<\/strong><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e9gebbi, elavult berendez\u00e9seket haszn\u00e1ltunk. \u00dajabb, gyorsabb, k\u00f6vetkez\u0151 gener\u00e1ci\u00f3s grafikus feldolgoz\u00f3 egys\u00e9gekkel felszerelt berendez\u00e9sek dr\u00e1mai javul\u00e1st eredm\u00e9nyezhetnek a ford\u00edt\u00e1si sebess\u00e9gben. K\u00f3dunkat optimaliz\u00e1lni kell a megl\u00e9v\u0151 er\u0151forr\u00e1sok, p\u00e9ld\u00e1ul a grafikus feldolgoz\u00f3 egys\u00e9gek (GPU-k) maxim\u00e1lis kihaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1ra. Tervezz\u00fck, hogy sz\u00f3t\u00e1r alap\u00fa g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 modulunkat tesztsorr\u00e1 alak\u00edtjuk \u00e1t a szab\u00e1lyalap\u00fa g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s (RBMT) modulunk tesztvez\u00e9relt fejleszt\u00e9s\u00e9hez (TDD), amely felhaszn\u00e1lhat\u00f3 lenne p\u00e1rhuzamos sz\u00f6vegek fejleszt\u00e9s\u00e9re tiszt\u00e1n neur\u00e1lis lemk\u00f3-angol \u00e9s angol-lemk\u00f3 mesters\u00e9ges intelligencia neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3rendszerek k\u00e9pz\u00e9s\u00e9hez. Tov\u00e1bbi kutat\u00e1sokra van sz\u00fcks\u00e9g a cs\u00f6kken\u0151 hozamok pontjainak azonos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz. Orynycz Petro tervei szerint hibrid neur\u00e1lis \u00e9s szab\u00e1lyalap\u00fa rendszereit alkalmazza majd a mai Szlov\u00e1ki\u00e1ban \u00e9s Ukrajn\u00e1ban \u0151shonos ruszin \u00e9s ukr\u00e1n dialektusok ford\u00edt\u00f3rendszereinek fejleszt\u00e9s\u00e9re.     <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-in-closing\"><strong>Z\u00e1r\u00e1sul<\/strong><\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Egy \u00faj, \u00e1talak\u00edt\u00f3 korszak hajnal\u00e1n \u00e1llunk: bebizony\u00edtottuk, hogy a mesters\u00e9ges intelligencia k\u00e9pes tud\u00e1salap\u00fa munk\u00e1t v\u00e9gezni, ak\u00e1rcsak az emberek, s\u0151t, egyre t\u00f6bb esetben t\u00f6bb mint 50%-kal jobban, a t\u00f6red\u00e9k id\u0151 alatt \u00e9s szinte nulla biztons\u00e1gi kock\u00e1zattal. N\u00e9h\u00e1ny sz\u00e1z doll\u00e1r \u00e9rt\u00e9k\u0171, h\u00e1tizs\u00e1kban elf\u00e9r\u0151 felszerel\u00e9s elegend\u0151 ahhoz, hogy mindig legyen egy emberin\u00e9l jobb, szil\u00edcium alap\u00fa terepnyelv\u00e9sz seg\u00edt\u0151nk, aki soha nem \u00e1rul el titkokat \u00e9s nem f\u00e1rad el. A szellem kiszabadult a palackb\u00f3l, \u00e9s tal\u00e1n teljes\u00edti a kihal\u00e1s sz\u00e9l\u00e9n \u00e1ll\u00f3 nyelvek \u00fajj\u00e1\u00e9leszt\u00e9s\u00e9re vonatkoz\u00f3 k\u00edv\u00e1ns\u00e1gunkat, ha nem is a kihaltak felt\u00e1maszt\u00e1s\u00e1nak \u00e1lm\u00e1t. A nyelvi t\u00f6meges kihal\u00e1si esem\u00e9ny, amelynek k\u00f6zep\u00e9n vagyunk, meg\u00e1llhat, s\u0151t, megfordulhat. \u00d3vatosnak kell lenn\u00fcnk, mit k\u00edv\u00e1nunk \u2013 az \u00e9vezredekig dr\u00e1g\u00e1n ford\u00edthat\u00f3 nyelvek titkos\u00edt\u00e1s\u00e1val elszigetelt vil\u00e1gok \u00f6ssze\u00fctk\u00f6zni k\u00e9sz\u00fclnek. Rem\u00e9lj\u00fck, hogy ez a v\u00e1ltoz\u00e1s jobb ir\u00e1nyba mutat. <em>Pro\u0161\u010daj<\/em>, nyelvi akad\u00e1ly. Hell\u00f3, \u00faj vil\u00e1g.      <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-footnotes\">L\u00e1bjegyzetek<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><sup><a href=\"#reference\">^ 1<\/a><\/sup> T\u00f6rt\u00e9nelmileg egyes k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gek ellen\u00e1llnak a BLEU haszn\u00e1lat\u00e1nak az emberi \u00e9s g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1s\u00e1ra, m\u00e9gis nincs m\u00e1s olyan rendszer, amely ilyen sz\u00e9les k\u00f6rben elfogadott vagy el\u00e9rhet\u0151 lenne sz\u00e9lesk\u00f6r\u0171, szakmailag ellen\u0151rz\u00f6tt valid\u00e1ci\u00f3val. Val\u00f3j\u00e1ban a BLEU pontsz\u00e1m feltal\u00e1l\u00f3i, Papineni, Roukos, Ward \u00e9s Zhu m\u00e1r el\u0151re jelezt\u00e9k ezt a fesz\u00fclts\u00e9get az Egyes\u00fclt \u00c1llamok V\u00e9delmi Miniszt\u00e9riuma (a Defense Advanced Research Projects Agency [DARPA] \u00e1ltal finansz\u00edrozott \u00e9s a Space and Naval Warfare Systems Command [SPAWAR] \u00e1ltal fel\u00fcgyelt) \u00e1ltal t\u00e1mogatott munk\u00e1jukban, \u00fatt\u00f6r\u0151 publik\u00e1ci\u00f3juk r\u00e9szek\u00e9nt, \u00edrva: \u201eTov\u00e1bb\u00e1, [a metrik\u00e1nak] k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get kell tennie k\u00e9t k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 min\u0151s\u00e9g\u0171 emberi ford\u00edt\u00e1s k\u00f6z\u00f6tt. Ez ut\u00f3bbi k\u00f6vetelm\u00e9ny biztos\u00edtja a metrika folyamatos \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t, ahogy a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s (MT) megk\u00f6zel\u00edti az emberi ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9t.\u201d A tabu megt\u00f6r\u00e9s\u00e9vel kezdve, ezut\u00e1n kisz\u00e1m\u00edtott\u00e1k a BLEU pontsz\u00e1mokat a \u201eHuman-1\u201d (sem k\u00ednai, sem angol anyanyelv\u0171) \u00e9s a \u201eHuman-2\u201d (angol anyanyelv\u0171) eset\u00e9ben, \u00e9s felt\u00e9rk\u00e9pezt\u00e9k, hogyan k\u00f6vett\u00e9k BLEU pontsz\u00e1maik szorosan az emberi b\u00edr\u00e1k \u00e1ltal adott pontsz\u00e1mokat (Papineni, Roukos, Ward, &amp; Zhu, 2002).  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-acknowledgements\" style=\"text-transform:uppercase\">K\u00f6sz\u00f6netnyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Szeretn\u00e9nk megk\u00f6sz\u00f6nni tan\u00e1csad\u00f3nknak, Tim Quiramnak, az Egyes\u00fclt \u00c1llamok Parti \u0150rs\u00e9g K\u00e9szenl\u00e9ti Parancsnoks\u00e1g Kik\u00e9pz\u00e9si Oszt\u00e1ly\u00e1nak helyettes vezet\u0151j\u00e9nek, hogy b\u00e1tor\u00edtott minket a folytat\u00e1sra, az Antech Systems, Inc. igazgat\u00f3tan\u00e1cs\u00e1nak \u00e9s a Naval Air Warfare Center Aircraft Division Webster Outlying Field (NAWCAD WOLF) ePerformance csapat\u00e1nak, hogy olyan k\u00f6rnyezetet teremtettek, ahol szenved\u00e9lyeinket k\u00f6vethetj\u00fck, oszt\u00e1lyunk \u00fcgyvezet\u0151 aleln\u00f6k\u00e9nek, Tom Dobrynak felbecs\u00fclhetetlen \u00e9rt\u00e9k\u0171 \u00fatmutat\u00e1s\u00e1\u00e9rt, megalapozott \u00edt\u00e9l\u0151k\u00e9pess\u00e9g\u00e9\u00e9rt \u00e9s l\u00e1tnoki vezet\u0151i k\u00e9pess\u00e9g\u00e9\u00e9rt, valamint csapatvezet\u0151nknek, Will Duffnak, ami\u00e9rt arra \u00f6szt\u00f6nz\u00f6tt minket, hogy kem\u00e9nyen dolgozzunk, el\u0151seg\u00edtette a bajt\u00e1rsiass\u00e1g szellem\u00e9t \u00e9s erk\u00f6lcsi t\u00e1mogat\u00e1st ny\u00fajtott. Orynycz Petro szeretn\u00e9 megk\u00f6sz\u00f6nni mesters\u00e9ges intelligencia \u0171rprojekt menedzsereinek, Raffaele Pascalenak \u00e9s Michal Brnu\u0161\u00e1knak a Szil\u00edcium-v\u00f6lgyi Venga Global Inc. nyelvi szolg\u00e1ltat\u00f3t\u00f3l, professzionalizmusukat, a csapat ir\u00e1nti \u0151szinte t\u00f6r\u0151d\u00e9s\u00fcket \u00e9s rend\u00edthetetlen elk\u00f6telezetts\u00e9g\u00fcket a helyes eredm\u00e9ny el\u00e9r\u00e9s\u00e9ben. Orynycz \u00far szeretn\u00e9 megk\u00f6sz\u00f6nni m\u00e9rn\u00f6kt\u00e1rsainak, koll\u00e9g\u00e1inak \u00e9s r\u00e9gi bar\u00e1tainak, Michael Lawrence Cramernek a BCT LLC-t\u0151l \u00e9s Michael Decerb\u00f3nak a Raytheon BBN Technologies-t\u0151l, hogy a kezdetekt\u0151l fogva hittek benne. Tov\u00e1bb\u00e1 szeretn\u00e9 megk\u00f6sz\u00f6nni bar\u00e1tj\u00e1nak \u00e9s koll\u00e9ga sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes nyelv\u00e9sz\u00e9nek, Jouna Pyysal\u00f3nak, Ph.D., a Helsinki Egyetemr\u0151l, hogy val\u00f3ra v\u00e1ltotta az \u00e1lmokat. V\u00e9g\u00fcl szeretn\u00e9 megk\u00f6sz\u00f6nni Maria Silvestrinek a John \u00e9s Helen Timo Alap\u00edtv\u00e1nyt\u00f3l a tudom\u00e1nyos kutat\u00e1sra \u00e9s fejleszt\u00e9sre ny\u00fajtott adom\u00e1ny\u00e1t az \u00e1ltala k\u00e9sz\u00edtett lemk\u00f3 interj\u00fakhoz \u00e9s az \u00e1ltala elv\u00e9gz\u00e9sre felk\u00e9rt ford\u00edt\u00e1sokhoz, valamint kedves bar\u00e1tj\u00e1nak, O\u0142ena Du\u0107nak a Ruska Burs\u00e1t\u00f3l az interj\u00fak felbecs\u00fclhetetlen \u00e9rt\u00e9k\u0171 ford\u00edt\u00e1sai\u00e9rt \u00e9s \u00e1tiratai\u00e9rt.    <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-references\" style=\"text-transform:uppercase\">Hivatkoz\u00e1sok<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">al-Kind\u012b, Y. i. (2002). al-Kindi szerkesztett \u00e9rtekez\u00e9se. M. I. AL-Suwaiyel, I. A. Kadi, &amp; M. al-Bawab (szerk.) m\u0171v\u00e9ben, <em>al-Kindi \u00e9rtekez\u00e9se a kriptoanal\u00edzisr\u0151l (1. k\u00f6tet)<\/em> (S. M. al-Asaad, ford., 1. k\u00f6tet, 117-204. o.). Damaszkusz, Sz\u00edria: KFCRIS &amp; KACST. (Eredeti m\u0171 kiadva kb. 850).   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Associated Press. (2021. janu\u00e1r 26.). <em>Lengyelorsz\u00e1g lakoss\u00e1ga gyorsan zsugorodik a j\u00e1rv\u00e1ny idej\u00e9n.<\/em> Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 19-\u00e9n az AP NEWS-r\u0151l: <a href=\"https:\/\/apnews.com\/article\/pandemics-demographics-coronavirus-pandemic-birth-rates-covid-19-pandemic-5895d554be280b0ade9068c75872976e\" rel=\"nofollow\">https:\/\/apnews.com\/article\/pandemics-demographics-coronavirus-pandemic-birth-rates-covid-19-pandemic-5895d554be280b0ade9068c75872976e<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bureau of Labor Statistics, Egyes\u00fclt \u00c1llamok Munka\u00fcgyi Miniszt\u00e9riuma. (2021).  <em>Foglalkoz\u00e1si Kil\u00e1t\u00e1sok K\u00e9zik\u00f6nyve, Tolm\u00e1csok \u00e9s Ford\u00edt\u00f3k.<\/em>  Washington, DC. Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 1-j\u00e9n innen: <a href=\"https:\/\/www.bls.gov\/ooh\/media-and-communication\/interpreters-and-translators.htm\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.bls.gov\/ooh\/media-and-communication\/interpreters-and-translators.htm<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cieri, C., Maxwell, M., Strassel, S., &amp; Tracey, J. (2016). Kiv\u00e1laszt\u00e1si krit\u00e9riumok alacsony er\u0151forr\u00e1s\u00fa nyelvi programokhoz. <em>A Tizedik Nemzetk\u00f6zi Nyelvi Er\u0151forr\u00e1sok \u00e9s \u00c9rt\u00e9kel\u00e9s Konferencia (LREC&#8217;16) el\u0151ad\u00e1sai<\/em> (4543\u20134549. o.). Portoro\u017e, Szlov\u00e9nia: European Language Resources Association (ELRA). Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 27-\u00e9n innen: <a href=\"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L16-1720\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L16-1720<\/a>   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dadas, S. (2019). Lengyel NLP er\u0151forr\u00e1sok t\u00e1rol\u00f3ja. Let\u00f6ltve 2021. m\u00e1jus 26-\u00e1n innen: <a href=\"https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/github.com\/sdadas\/polish-nlp-resources\/<\/a>  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Departament Wyzna\u0144 Religijnych oraz Mniejszo\u015bci Narodowych i Etnicznych. (2013).  <em>IV. Jelent\u00e9s a nemzeti \u00e9s etnikai kisebbs\u00e9gek, valamint a region\u00e1lis nyelvek helyzet\u00e9r\u0151l a Lengyel K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gban &#8211; 2013.<\/em>  Vars\u00f3, Lengyelorsz\u00e1g: Bel\u00fcgyminiszt\u00e9rium. Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 13-\u00e1n innen: <a href=\"http:\/\/mniejszosci.narodowe.mswia.gov.pl\/download\/86\/14637\/TekstIVRaportu.pdf\" rel=\"nofollow\">http:\/\/mniejszosci.narodowe.mswia.gov.pl\/download\/86\/14637\/TekstIVRaportu.pdf<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Igazs\u00e1g\u00fcgyi Miniszt\u00e9rium K\u00f6z\u00fcgyek Hivatala. (2009. december 17.). <em>Volt FBI szerz\u0151d\u00e9ses nyelv\u00e9sz b\u0171n\u00f6snek vallja mag\u00e1t min\u0151s\u00edtett inform\u00e1ci\u00f3k bloggernek val\u00f3 kisziv\u00e1rogtat\u00e1s\u00e1ban.<\/em> Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 9-\u00e9n az Egyes\u00fclt \u00c1llamok Igazs\u00e1g\u00fcgyi Miniszt\u00e9rium\u00e1t\u00f3l: <a href=\"https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/former-fbi-contract-linguist-pleads-guilty-leaking-classified-information-blogger\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/former-fbi-contract-linguist-pleads-guilty-leaking-classified-information-blogger<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Igazs\u00e1g\u00fcgyi Miniszt\u00e9rium K\u00f6z\u00fcgyek Hivatala. (2018. augusztus 23.). <em>Sz\u00f6vets\u00e9gi korm\u00e1nyzati v\u00e1llalkoz\u00f3t \u00edt\u00e9ltek el min\u0151s\u00edtett anyagok h\u00edr\u00fcgyn\u00f6ks\u00e9gnek val\u00f3 elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt \u00e9s tov\u00e1bb\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt.<\/em> Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 9-\u00e9n az Egyes\u00fclt \u00c1llamok Igazs\u00e1g\u00fcgyi Miniszt\u00e9rium\u00e1t\u00f3l: <a href=\"https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/federal-government-contractor-sentenced-removing-and-transmitting-classified-materials-news\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/federal-government-contractor-sentenced-removing-and-transmitting-classified-materials-news<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Igazs\u00e1g\u00fcgyi Miniszt\u00e9rium K\u00f6z\u00fcgyek Hivatala. (2020. augusztus 17.). <em>Volt CIA tisztet tart\u00f3ztattak le \u00e9s v\u00e1doltak meg k\u00e9mked\u00e9ssel.<\/em> Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 9-\u00e9n az Egyes\u00fclt \u00c1llamok Igazs\u00e1g\u00fcgyi Miniszt\u00e9rium\u00e1t\u00f3l: <a href=\"https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/former-cia-officer-arrested-and-charged-espionage\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.justice.gov\/opa\/pr\/former-cia-officer-arrested-and-charged-espionage<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ukrajna \u00c1llami Statisztikai Szolg\u00e1lata. (2001). <em>Az ukr\u00e1n etnikum egyes etnogr\u00e1fiai csoportjainak l\u00e9tsz\u00e1ma \u00e9s anyanyelv\u00fck<\/em>. Let\u00f6ltve 2021. augusztus 26-\u00e1n az \u00d6sszukr\u00e1n N\u00e9pess\u00e9g-\u00f6ssze\u00edr\u00e1s 2001-b\u0151l: <a href=\"http:\/\/2001.ukrcensus.gov.ua\/results\/nationality_population\/nationality_popul2\/select_5\/?botton=cens_db&amp;box=5.5W&amp;k_t=00&amp;p=0&amp;rz=1_1&amp;rz_b=2_1&amp;n_page=1\" rel=\"nofollow\">http:\/\/2001.ukrcensus.gov.ua\/results\/nationality_population\/nationality_popul2\/select_5\/?botton=cens_db&amp;box=5.5W&amp;k_t=00&amp;p=0&amp;rz=1_1&amp;rz_b=2_1&amp;n_page=1<\/a>  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Du\u0107-Fajfer, O. (2016). Irodalom, fejl\u0151d\u00e9si folyamat \u00e9s nyelvi identit\u00e1s revitaliz\u00e1ci\u00f3ja a lemk\u00f3 irodalom p\u00e9ld\u00e1j\u00e1n. J. Olko, T. Wicherkiewicz, &amp; R. Borges (szerk.) m\u0171v\u00e9ben, <em>Integr\u00e1lt strat\u00e9gi\u00e1k a nyelvi revitaliz\u00e1ci\u00f3hoz<\/em> (177-178. o.). Vars\u00f3, Lengyelorsz\u00e1g: Vars\u00f3i Egyetem, \u201eArtes Liberales\u201d Kar. Let\u00f6ltve innen: <a href=\"http:\/\/revitalization.al.uw.edu.pl\/Content\/Uploaded\/Documents\/integral-strategies-a91f7f0d-ae2f-4977-8615-90e4b7678fcc.pdf#page=177\" rel=\"nofollow\">http:\/\/revitalization.al.uw.edu.pl\/Content\/Uploaded\/Documents\/integral-strategies-a91f7f0d-ae2f-4977-8615-90e4b7678fcc.pdf#page=177<\/a>    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">DuPont, Q. (2018. m\u00e1jus). A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s kriptol\u00f3giai eredete, al-Kindit\u0151l Weaverig. (C. Mitchell, &amp; R. Raley, szerk.) <g id=\"gid_0\">amodern<\/g>(8), 1-20. Let\u00f6ltve 2021. m\u00e1jus 22-\u00e9n innen: <a href=\"http:\/\/amodern.net\/article\/cryptological-origins-machine-translation\/\" rel=\"nofollow\">http:\/\/amodern.net\/article\/cryptological-origins-machine-translation\/<\/a>   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eberhard, D. M., Simons, G. F., &amp; Fennig, C. D. (2021). <em>H\u00e1ny nyelv van a vil\u00e1gon?<\/em>  (D. M. Eberhard, G. F. Simons, &amp; C. D. Fennig, szerk.) Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 13-\u00e1n az Ethnologue: Languages of the World-b\u0151l: <a href=\"https:\/\/www.ethnologue.com\/guides\/how-many-languages\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.ethnologue.com\/guides\/how-many-languages<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fortson IV, B. W. (2004). <em>Indoeur\u00f3pai nyelv \u00e9s kult\u00fara.<\/em>  Malden, MA, USA: Blackwell Publishing.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Google. (2021. j\u00fanius 8.). <em>Nyelvi t\u00e1mogat\u00e1s | Cloud Translation.<\/em> Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 13-\u00e1n a Google Cloud-r\u00f3l: <a href=\"https:\/\/cloud.google.com\/translate\/docs\/languages\" rel=\"nofollow\">https:\/\/cloud.google.com\/translate\/docs\/languages<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hajlaoui, N., Kolovratnik, D., Vaeyrynen, J., Steinberger, R., &amp; Varga, D. (2014). DCEP \u2013 Az Eur\u00f3pai Parlament digit\u00e1lis korpusza. <em>Nyelvi Er\u0151forr\u00e1sok \u00e9s \u00c9rt\u00e9kel\u00e9s Konferencia (LREC 2014)<\/em>, (3164-3171. o.). Reykjavik, Izland. Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 19-\u00e9n innen: <a href=\"http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2014\/pdf\/943_Paper.pdf\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2014\/pdf\/943_Paper.pdf<\/a>   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Horoszczak, J. (2004). <em>Lemk\u00f3-lengyel, lengyel-lemk\u00f3 sz\u00f3t\u00e1r.<\/em>  Vars\u00f3, Lengyelorsz\u00e1g: Rutenika Lemk\u00f3 Kisebbs\u00e9get T\u00e1mogat\u00f3 Alap\u00edtv\u00e1ny.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jassem, W. (2003. j\u00fanius). Lengyel. <em>Journal of the International Phonetic Association, 33<\/em>(1), 103-107. doi:10.1017\/S0025100303001191  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u00f3nsson, H. P., S\u00edmonarson, H. B., Sn\u00e6bjarnarson, V., Steingr\u00edmsson, S., &amp; Loftsson, H. (2020). K\u00eds\u00e9rletez\u00e9s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1si modellekkel k\u00f6zepes er\u0151forr\u00e1s\u00fa k\u00f6rnyezetekben. P. Sojka, I. Kope\u010dek, K. Pala, &amp; A. Hor\u00e1k (szerk.) m\u0171v\u00e9ben, <em>Sz\u00f6veg, besz\u00e9d \u00e9s p\u00e1rbesz\u00e9d. TSD 2020. Lecture Notes in Computer Science.<\/em> <em>12284<\/em>, 2. o.   Springer, Cham. doi:10.1007\/978-3-030-58323-1_10<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ker\u010da, I. (2007). <em>Ruszin-orosz sz\u00f3t\u00e1r<\/em> (1. k\u00f6tet). Ungv\u00e1r, Ukrajna: PolyPrynt. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kocmi, T. (2020). CUNI beadv\u00e1ny az inuktitut nyelvr\u0151l a WMT News 2020-ban. <em>Az 5. G\u00e9pi Ford\u00edt\u00e1si Konferencia (WMT) el\u0151ad\u00e1sai<\/em>, (171\u2013174. o.). Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes Nyelv\u00e9szet\u00e9rt Egyes\u00fclet. Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 19-\u00e9n innen: <a href=\"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.wmt-1.14\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/2020.wmt-1.14<\/a>   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kocmi, T., &amp; Bojar, O. (2019). CUNI beadv\u00e1ny alacsony er\u0151forr\u00e1s\u00fa nyelvekr\u0151l a WMT News 2019-ben. <em>A Negyedik G\u00e9pi Ford\u00edt\u00e1si Konferencia (WMT) el\u0151ad\u00e1sai.<\/em> <em>2. k\u00f6tet: Megosztott feladatokr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 tanulm\u00e1nyok (1. nap)<\/em>, 234\u2013240. o. Firenze, Olaszorsz\u00e1g: Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes Nyelv\u00e9szet\u00e9rt Egyes\u00fclet. Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 13-\u00e1n innen: <a href=\"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W19-5322.pdf\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W19-5322.pdf<\/a>   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lewis-Kraus, G. (2016. december 14.). A nagy mesters\u00e9ges intelligencia \u00e9bred\u00e9s (neur\u00e1lis ir\u00e1ny). <em>The New York Times<\/em>, 40. o. Let\u00f6ltve innen: <a href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2016\/12\/14\/magazine\/the-great-ai-awakening.html\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.nytimes.com\/2016\/12\/14\/magazine\/the-great-ai-awakening.html<\/a>  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Macken, L., Prou, D., &amp; Tezcan, A. (2020. \u00e1prilis 23.). A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s hat\u00e1s\u00e1nak sz\u00e1mszer\u0171s\u00edt\u00e9se egy magas min\u0151s\u00e9g\u0171 emberi ford\u00edt\u00e1si gy\u00e1rt\u00e1si folyamatban. <em>Informatika, 7<\/em>(2). doi:10.3390\/informatics7020012  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maximova, S., Noyanzina, O., Omelchenko, D., &amp; Maximova, M. (2018). Az oroszul besz\u00e9l\u0151k a F\u00c1K-orsz\u00e1gokban: migr\u00e1ci\u00f3s tev\u00e9kenys\u00e9g \u00e9s az orosz nyelv meg\u0151rz\u00e9se. P. Vladimirovich (szerk.) m\u0171v\u00e9ben, <em>2018 Nemzetk\u00f6zi Tudom\u00e1nyos Konferencia \u201eBefektet\u00e9s, \u00c9p\u00edt\u00e9s, Ingatlan: \u00daj technol\u00f3gi\u00e1k \u00e9s speci\u00e1lis fejleszt\u00e9si priorit\u00e1sok\u201d (ICRE 2018) <\/em>, <em>212.<\/em> Irkutszk, Oroszorsz\u00e1g. doi:10.1051\/matecconf\/201821210005   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Microsoft. (\u00e9.n.). <em>Rep\u00fcl\u0151g\u00e9p \u00fczemm\u00f3d be- vagy kikapcsol\u00e1sa.<\/em> Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 9-\u00e9n a Microsoftt\u00f3l: <a href=\"https:\/\/support.microsoft.com\/en-us\/windows\/turn-airplane-mode-on-or-off-f2c2e0a1-706f-ff26-c4b2-4a37f9796df1\" rel=\"nofollow\">https:\/\/support.microsoft.com\/en-us\/windows\/turn-airplane-mode-on-or-off-f2c2e0a1-706f-ff26-c4b2-4a37f9796df1<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">NATO Review. (\u00e9.n.). <em>R\u00f3lunk.<\/em> Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 9-\u00e9n az \u00c9szak-atlanti Szerz\u0151d\u00e9s Szervezet\u00e9t\u0151l: <a href=\"https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/about.html\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/about.html<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ng, N., Yee, K., Baevski, A., Ott, M., Auli, M., &amp; Edunov, S. (2019. augusztus). A Facebook FAIR WMT19 h\u00edrfod\u00edt\u00e1si feladat beadv\u00e1nya. <em>A Negyedik G\u00e9pi Ford\u00edt\u00e1si Konferencia el\u0151ad\u00e1sai (2. k\u00f6tet: Megosztott feladatokr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 tanulm\u00e1nyok, 1. nap)<\/em>, 314-319. Firenze, Olaszorsz\u00e1g: Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes Nyelv\u00e9szet\u00e9rt Egyes\u00fclet. doi:10.18653\/v1\/W19-5333   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ott, M., Edunov, S., Baevski, A., Fan, A., Gross, S., Ng, N., . . . Auli, M. (2019). fairseq: Gyors, b\u0151v\u00edthet\u0151 eszk\u00f6zt\u00e1r szekvenciamodellez\u00e9shez. <em>A NAACL-HLT 2019 el\u0151ad\u00e1sai: Demonstr\u00e1ci\u00f3k.<\/em> <em>A Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes Nyelv\u00e9szet\u00e9rt Egyes\u00fclet \u00c9szak-amerikai Tagozat\u00e1nak 2019-es Konferenci\u00e1j\u00e1nak el\u0151ad\u00e1sai (Demonstr\u00e1ci\u00f3k)<\/em>, 48-53. o. Minneapolis, MN: Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes Nyelv\u00e9szet\u00e9rt Egyes\u00fclet. doi:10.18653\/v1\/N19-4009   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., &amp; Zhu, W.-J. (2002). BLEU: M\u00f3dszer a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s automatikus \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9re. <em>A Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes Nyelv\u00e9szet\u00e9rt Egyes\u00fclet 40. \u00e9ves \u00fcl\u00e9s\u00e9nek el\u0151ad\u00e1sai<\/em> (311-318. o.). Philadelphia, PA: A Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes Nyelv\u00e9szet\u00e9rt Egyes\u00fclet \u00e9ves \u00fcl\u00e9se. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Post, M. (2018. szeptember 12.). Felsz\u00f3l\u00edt\u00e1s a BLEU pontsz\u00e1mok jelent\u00e9s\u00e9nek egy\u00e9rtelm\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9re. <em>Amazon Research<\/em>. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rabus, A., &amp; Scherrer, Y. (2017). Lexikon indukci\u00f3 besz\u00e9lt ruszin nyelvre \u2013 Kih\u00edv\u00e1sok \u00e9s eredm\u00e9nyek. <em>A 6. Balti-szl\u00e1v Term\u00e9szetes Nyelvfeldolgoz\u00e1si M\u0171hely el\u0151ad\u00e1sai<\/em>, (27-32. o.). Valencia, Spanyolorsz\u00e1g.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Scherrer, Y., &amp; Rabus, A. (2017). T\u00f6bbforr\u00e1s\u00fa morfoszintaktikai c\u00edmk\u00e9z\u00e9s besz\u00e9lt ruszin nyelvre. <em>A Negyedik M\u0171hely el\u0151ad\u00e1sai a hasonl\u00f3 nyelvek, v\u00e1ltozatok \u00e9s dialektusok NLP-j\u00e9r\u0151l<\/em> (84-92. o.). Valencia, Spanyolorsz\u00e1g: Sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes Nyelv\u00e9szet\u00e9rt Egyes\u00fclet. doi:<a href=\"http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/W17-1210\" rel=\"nofollow\">http:\/\/dx.doi.org\/10.18653\/v1\/W17-1210<\/a>   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Scherrer, Y., &amp; Rabus, A. (2019. szeptember). Neur\u00e1lis morfoszintaktikai c\u00edmk\u00e9z\u00e9s ruszin nyelvre. (R. Mitkov, szerk.) <em>Natural Language Engineering, 25<\/em>(5), 633-650. o. doi:10.1017\/S1351324919000287   <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Shea, J. (2016. december 5.). Mit tanulhatunk ma a \u201eh\u00e1rom b\u00f6lcst\u0151l\u201d? <em>NATO Review<\/em>. Let\u00f6ltve 2021. m\u00e1jus 26-\u00e1n innen: <a href=\"https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/articles\/2016\/12\/05\/what-can-we-learn-today-from-the-three-wise-men\/index.html\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.nato.int\/docu\/review\/articles\/2016\/12\/05\/what-can-we-learn-today-from-the-three-wise-men\/index.html<\/a>  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">UNESCO Ad Hoc Szak\u00e9rt\u0151i Csoport a Vesz\u00e9lyeztetett Nyelvekr\u0151l. (2003). Nyelvi vitalit\u00e1s \u00e9s vesz\u00e9lyeztetetts\u00e9g. <em>Nemzetk\u00f6zi Szak\u00e9rt\u0151i Tal\u00e1lkoz\u00f3 az UNESCO Vesz\u00e9lyeztetett Nyelvek Meg\u0151rz\u00e9si Programj\u00e1r\u00f3l.<\/em>  P\u00e1rizs: UNESCO. Let\u00f6ltve 2021. j\u00fanius 19-\u00e9n innen: <a href=\"http:\/\/www.unesco.org\/new\/fileadmin\/MULTIMEDIA\/HQ\/CLT\/pdf\/Language_vitality_and_endangerment_EN.pdf\" rel=\"nofollow\">http:\/\/www.unesco.org\/new\/fileadmin\/MULTIMEDIA\/HQ\/CLT\/pdf\/Language_vitality_and_endangerment_EN.pdf<\/a> <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vasmer, M. J. (\u00e9.n.). <em>Az orosz nyelv etimol\u00f3giai sz\u00f3t\u00e1ra.<\/em>  (O. N. Truba\u010d\u00ebv, ford.) Moszkva: AST (Eredeti m\u0171 kiadva 1950). <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Watral, M. (2015. febru\u00e1r). A lemk\u00f3k revitaliz\u00e1ci\u00f3ja. <em>Znak<\/em>(717), 38-44. Let\u00f6ltve 2021. augusztus 24-\u00e9n innen: <a href=\"https:\/\/www.miesiecznik.znak.com.pl\/7172015marta-wartalrewitalizacja-lemkow\/\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.miesiecznik.znak.com.pl\/7172015marta-wartalrewitalizacja-lemkow\/<\/a>  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Watral, M. (2016). Attit\u0171d\u00f6k a lemk\u00f3 nyelvvel szemben \u2013 minta \u00e9s megval\u00f3s\u00edt\u00e1sa. J. Olko, T. Wicherkiewicz, &amp; R. Borges (szerk.) m\u0171v\u00e9ben, <em>Integr\u00e1lt strat\u00e9gi\u00e1k a nyelvi revitaliz\u00e1ci\u00f3hoz<\/em> (221-260. o.). Vars\u00f3, Lengyelorsz\u00e1g: Vars\u00f3i Egyetem, \u201eArtes Liberales\u201d Kar. Let\u00f6ltve 2021. augusztus 24-\u00e9n innen: <a href=\"http:\/\/revitalization.al.uw.edu.pl\/Content\/Uploaded\/Documents\/integral-strategies-a91f7f0d-ae2f-4977-8615-90e4b7678fcc.pdf#page=243\" rel=\"nofollow\">http:\/\/revitalization.al.uw.edu.pl\/Content\/Uploaded\/Documents\/integral-strategies-a91f7f0d-ae2f-4977-8615-90e4b7678fcc.pdf#page=243<\/a>    <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ziemski, M., Junczys-Dowmunt, M., &amp; Pouliquen, B. (2016). Az Egyes\u00fclt Nemzetek P\u00e1rhuzamos Korpusza v1.0. <em>A Tizedik Nemzetk\u00f6zi Nyelvi Er\u0151forr\u00e1sok \u00e9s \u00c9rt\u00e9kel\u00e9s Konferencia (LREC&#8217;16) el\u0151ad\u00e1sai<\/em>, (pp. 3530\u20133534). Portoro\u017e, Szlov\u00e9nia. El\u00e9rhet\u0151 innen: <a href=\"https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L16-1561\" rel=\"nofollow\">https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L16-1561<\/a>   <\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2705 A hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s ezen verzi\u00f3j\u00e1t szak\u00e9rt\u0151i fel\u00fclvizsg\u00e1lat ut\u00e1n elfogadt\u00e1k publik\u00e1l\u00e1sra, de nem ez a v\u00e9gleges verzi\u00f3, \u00e9s nem t\u00fckr\u00f6zi az elfogad\u00e1s ut\u00e1ni fejleszt\u00e9seket vagy jav\u00edt\u00e1sokat. A v\u00e9gleges verzi\u00f3 online el\u00e9rhet\u0151 ezen a linken. Az elfogadott verzi\u00f3 haszn\u00e1lat\u00e1ra a kiad\u00f3 elfogadott k\u00e9zirat\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1si felt\u00e9telei vonatkoznak. Absztrakt A koal\u00edci\u00f3s partnerek k\u00f6z\u00f6tti gyorsan megoszthat\u00f3 \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen haszn\u00e1lhat\u00f3 k\u00e9pz\u00e9snek [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[169],"tags":[170,351,171],"class_list":["post-10664","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tanulmany","tag-lemko-hu","tag-mi","tag-neuralis-gepi-forditas"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben (2021)<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben (2021)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u2705 A hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s ezen verzi\u00f3j\u00e1t szak\u00e9rt\u0151i fel\u00fclvizsg\u00e1lat ut\u00e1n elfogadt\u00e1k publik\u00e1l\u00e1sra, de nem ez a v\u00e9gleges verzi\u00f3, \u00e9s nem t\u00fckr\u00f6zi az elfogad\u00e1s ut\u00e1ni fejleszt\u00e9seket vagy jav\u00edt\u00e1sokat. A v\u00e9gleges verzi\u00f3 online el\u00e9rhet\u0151 ezen a linken. Az elfogadott verzi\u00f3 haszn\u00e1lat\u00e1ra a kiad\u00f3 elfogadott k\u00e9zirat\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1si felt\u00e9telei vonatkoznak. Absztrakt A koal\u00edci\u00f3s partnerek k\u00f6z\u00f6tti gyorsan megoszthat\u00f3 \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen haszn\u00e1lhat\u00f3 k\u00e9pz\u00e9snek [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Orynycz Petro\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-07T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-13T17:52:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@OrynyczP\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"49 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\"},\"headline\":\"Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben (2021)\",\"datePublished\":\"2021-12-07T12:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-13T17:52:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\\\/\"},\"wordCount\":9722,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"lemk\u00f3\",\"mesters\u00e9ges intelligencia (MI)\",\"neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s (NMT)\"],\"articleSection\":[\"Lektor\u00e1lt publik\u00e1ci\u00f3im\"],\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\\\/#respond\"]}],\"copyrightYear\":\"2021\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"accessibilityFeature\":[\"tableOfContents\"]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\\\/\",\"name\":\"Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben (2021)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-12-07T12:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-13T17:52:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tudom\u00e1ny\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/moc\\\/tudomany\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lektor\u00e1lt publik\u00e1ci\u00f3im\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/moc\\\/tudomany\\\/tanulmany\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"2021\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Tud\u00f3s. MI m\u00e9rn\u00f6k. Nyelv\u00e9sz.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu-HU\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63\",\"name\":\"Admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p\",\"caption\":\"Admin\"},\"description\":\"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/orynycz\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/OrynyczP\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ\"],\"gender\":\"male\",\"award\":[\"Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25\",\"Issue 5\",\"page 634)\"],\"knowsAbout\":[\"Natural Language Processing\",\"Machine Translation\"],\"knowsLanguage\":[\"Ukrainian\",\"Lemko\",\"English\",\"Polish\",\"Russian\",\"Hungarian\"],\"jobTitle\":\"scientist\",\"worksFor\":\"Orynycz.com\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben (2021)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben (2021)","og_description":"\u2705 A hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s ezen verzi\u00f3j\u00e1t szak\u00e9rt\u0151i fel\u00fclvizsg\u00e1lat ut\u00e1n elfogadt\u00e1k publik\u00e1l\u00e1sra, de nem ez a v\u00e9gleges verzi\u00f3, \u00e9s nem t\u00fckr\u00f6zi az elfogad\u00e1s ut\u00e1ni fejleszt\u00e9seket vagy jav\u00edt\u00e1sokat. A v\u00e9gleges verzi\u00f3 online el\u00e9rhet\u0151 ezen a linken. Az elfogadott verzi\u00f3 haszn\u00e1lat\u00e1ra a kiad\u00f3 elfogadott k\u00e9zirat\u00e1nak felhaszn\u00e1l\u00e1si felt\u00e9telei vonatkoznak. Absztrakt A koal\u00edci\u00f3s partnerek k\u00f6z\u00f6tti gyorsan megoszthat\u00f3 \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen haszn\u00e1lhat\u00f3 k\u00e9pz\u00e9snek [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/","og_site_name":"Orynycz Petro","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_published_time":"2021-12-07T12:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-12-13T17:52:43+00:00","author":"Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@OrynyczP","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Admin","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"49 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/"},"author":{"name":"Admin","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63"},"headline":"Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben (2021)","datePublished":"2021-12-07T12:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-13T17:52:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/"},"wordCount":9722,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"keywords":["lemk\u00f3","mesters\u00e9ges intelligencia (MI)","neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s (NMT)"],"articleSection":["Lektor\u00e1lt publik\u00e1ci\u00f3im"],"inLanguage":"hu-HU","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/#respond"]}],"copyrightYear":"2021","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"accessibilityFeature":["tableOfContents"]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/","name":"Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben (2021)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#website"},"datePublished":"2021-12-07T12:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-13T17:52:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu-HU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tudom\u00e1ny","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/moc\/tudomany\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lektor\u00e1lt publik\u00e1ci\u00f3im","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/moc\/tudomany\/tanulmany\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"2021"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/","name":"Orynycz.com","description":"Tud\u00f3s. MI m\u00e9rn\u00f6k. Nyelv\u00e9sz.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu-HU"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/person\/81acf6b0d8344b8d8832f55a0e4a9f63","name":"Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a38941f48011a0de6d533516cefcfcbff0b865d9bbce556ca1778430b8139cf?s=96&d=initials&r=pg&initials=p","caption":"Admin"},"description":"I am a scientist (ORCID iD 0000-0003-3094-9156), software engineer, computational linguist, localization and natural language engineer, Slavist, and Silicon Valley consultant. His research currently focuses on artificial intelligence (AI), neural machine translation (NMT), and hybrid systems to revitalize endangered, indigenous languages like Lemko. He received his degree in Russian at the Institute of East Slavic Philology of Jagiellonian University in Cracow, Poland, where he worked for Google amid its 2016 neural machine translation artificial intelligence breakthrough. His engines were recently mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25, Issue 5, page 634). Mr. Orynycz also has two decades of transatlantic experience as a linguist specializing in Russian, Polish, Ukrainian, Rusyn and Lemko for top language service providers, national defense, heavy industry, Raytheon, Amazon, Siemens, Mercedes-Benz, Daimler, investigators, philanthropists, and scientists.","sameAs":["https:\/\/www.orynycz.com","https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/orynycz\/","https:\/\/x.com\/OrynyczP","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCOBzL010xr3XfzJcEZbaZyQ"],"gender":"male","award":["Engines mentioned in the Cambridge University Press journal Natural Language Engineering (Volume 25","Issue 5","page 634)"],"knowsAbout":["Natural Language Processing","Machine Translation"],"knowsLanguage":["Ukrainian","Lemko","English","Polish","Russian","Hungarian"],"jobTitle":"scientist","worksFor":"Orynycz.com"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10664"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10666,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10664\/revisions\/10666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}