{"id":7944,"date":"2025-05-27T07:13:38","date_gmt":"2025-05-27T07:13:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.orynycz.com\/peer-reviewednbsppublikaciok\/"},"modified":"2026-02-18T06:46:52","modified_gmt":"2026-02-18T06:46:52","slug":"publikaciok","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/","title":{"rendered":"Lektor\u00e1lt tudom\u00e1nyos publik\u00e1ci\u00f3k"},"content":{"rendered":"<figure class=\"alignfull wp-block-post-featured-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1340\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" style=\"object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg 2560w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-300x157.jpg 300w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-768x402.jpg 768w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-1536x804.jpg 1536w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-2048x1072.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/figure>\n<p>Tudom\u00e1nyos foly\u00f3iratokban publik\u00e1l\u00f3 szerz\u0151 \u00e9s el\u0151ad\u00f3 vagyok a vil\u00e1g legnagyobb v\u00e9delmi k\u00e9pz\u00e9si konferenci\u00e1j\u00e1n (I\/ITSEC), valamint a Springer Nature \u00e1ltal kiadott ember-sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p interakci\u00f3 (HCI) nemzetk\u00f6zi konferenci\u00e1in, amely az egyik legrangosabb, legnagyobb hat\u00e1s\u00fa \u00e9s legr\u00e9gebben folyamatosan m\u0171k\u00f6d\u0151 tudom\u00e1nyos kiad\u00f3.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-6c531013 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/uj-pl.academia.edu\/orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"330\" height=\"41\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-12816\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg.png 330w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Academia.edu_logo.svg-300x37.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 330px) 100vw, 330px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/profile\/Petro-Orynycz\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/researchgate_logo.svg\" alt=\"ResearchGate\" class=\"wp-image-13315\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full wp-container-content-e0b89f81\"><a href=\"https:\/\/scholar.google.com\/citations?user=pYY6178AAAAJ\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"762\" height=\"128\" src=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1.png\" alt=\"Google Scholar\" class=\"wp-image-13321\" srcset=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1.png 762w, https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/google_scholar_logo-1-300x50.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 762px) 100vw, 762px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-default has-contrast-color has-base-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-elements-94a7d2104e7ac31d6f74106f7be1fa9f is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-b02886af wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-a89b3969 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button has-custom-width wp-block-button__width-100 is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2021\">2021<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2022\">2022<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-subtle-secondary\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"#h-2023\">2023<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2023\">2023<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-winning-hearts-amp-tongues-a-polish-to-lemko-case-study\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/szivek-es-nyelvek-meghoditasa-egy-lengyel-lemko-esettanulmany-2023\/\">Sz\u00edvek \u00e9s nyelvek megnyer\u00e9se: Egy lengyel-lemk\u00f3 esettanulm\u00e1ny<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/szivek-es-nyelvek-meghoditasa-egy-lengyel-lemko-esettanulmany-2023\/\">Teljes sz\u00f6veg elolvas\u00e1sa<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OrynyczP-DobryT_2023_IITSEC_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">PDF let\u00f6lt\u00e9se<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>A nyelvi vesztes\u00e9g nem csup\u00e1n kultur\u00e1lis \u2013 m\u0171k\u00f6d\u00e9si. Ez a tanulm\u00e1ny lengyel \u2194 lemk\u00f3 g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1st \u00e9p\u00edt \u00e9s \u00e9rt\u00e9kel (szak\u00e9rt\u0151i szab\u00e1lyalap\u00fa + Transformer NMT), \u00e9s mindk\u00e9t ir\u00e1nyt DARPA \u00e1ltal t\u00e1mogatott m\u00e9r\u0151sz\u00e1mokkal (BLEU, TER) hasonl\u00edtja \u00f6ssze, bele\u00e9rtve egy Google Ford\u00edt\u00f3 proxy alapvonalat is. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions\">F\u0151bb hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sok<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00c9p\u00edt<\/strong> egy lengyel \u2194 lemk\u00f3 ford\u00edt\u00e1si rendszert, amely egy szak\u00e9rt\u0151i szab\u00e1lyalap\u00fa motort \u00e9s Transformer NMT-t kombin\u00e1l alacsony er\u0151forr\u00e1s-ig\u00e9ny\u0171 k\u00f6rnyezethez.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c9rt\u00e9kel<\/strong> mindk\u00e9t ir\u00e1nyt (PL\u2192lemk\u00f3, lemk\u00f3\u2192PL) szabv\u00e1nyos\u00edtott, reproduk\u00e1lhat\u00f3 m\u00e9r\u0151sz\u00e1mokkal (BLEU + TER).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00d6sszekapcsolja<\/strong> a kisebbs\u00e9gi nyelvi g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1st val\u00f3s eredm\u00e9nyekkel: k\u00e9pz\u00e9si hat\u00e9konys\u00e1g, hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s \u00e9s ellen\u00e1ll\u00f3 k\u00e9pess\u00e9g vitatott inform\u00e1ci\u00f3s k\u00f6rnyezetekben.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results\">F\u0151bb eredm\u00e9nyek<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>PL \u2192 lemk\u00f3:<\/strong> szak\u00e9rt\u0151i rendszer <strong>BLEU 29,49 \/ TER 53,73<\/strong>; jelent\u00e9se szerint <strong>~6,5-szerese<\/strong> egy <strong>Google Ford\u00edt\u00f3 lengyel\u2192ukr\u00e1n proxynak<\/strong> BLEU-ban.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>lemk\u00f3 \u2192 PL:<\/strong> szak\u00e9rt\u0151i rendszer <strong>BLEU 31,13 \/ TER 54,10<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Transformer (PL \u2192 lemk\u00f3):<\/strong> <strong>BLEU 15,90<\/strong> (30 ezer l\u00e9p\u00e9s) \u2013 a proxy alapvonal felett, a szak\u00e9rt\u0151i rendszer alatt ebben a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sban.<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-default\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-bleu-skies-for-endangered-language-revitalization-lemko-rusyn-and-ukrainian-neural-ai-translation-accuracy-soars\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/\">BLEU kil\u00e1t\u00e1sok a vesz\u00e9lyeztetett nyelvek \u00fajj\u00e1\u00e9leszt\u00e9s\u00e9\u00e9rt: Lemko Rusyn and Ukrainian neur\u00e1lis mesters\u00e9ges intelligencia ford\u00edt\u00e1si pontoss\u00e1ga sz\u00e1rnyal<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/bleu-eredmenyek-a-veszelyeztetett-nyelvek-ujjaeleszteseert-a-lemko-ruszin-es-ukran-neuralis-mesterseges-intelligencia-forditasi-pontossaga-szarnyal\/\">Teljes sz\u00f6veg elolvas\u00e1sa<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Orynycz_2023_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">PDF let\u00f6lt\u00e9se<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p>A kisebbs\u00e9gi nyelvek elveszt\u00e9se nem csup\u00e1n kultur\u00e1lis \u2013 m\u00e9rhet\u0151 k\u00e1r. Ez a tanulm\u00e1ny a LemkoTran.com jelent\u0151s fejleszt\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00e1mol be, amely szab\u00e1lyalap\u00fa gener\u00e1l\u00e1st kombin\u00e1l neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1ssal, \u00edgy a lemk\u00f3 anyanyelv\u0171ek \u00e9s az \u00faj tanul\u00f3k azonnal olvashatnak \u00e9s \u00edrhatnak. Morfol\u00f3giailag tudatos f\u0151n\u00e9v\/ige\/mell\u00e9kn\u00e9v gener\u00e1torokat adok hozz\u00e1, b\u0151v\u00edtem a lexikont, 9518 k\u00f6telez\u0151en \u00e1tmen\u0151 min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9si tesztet vezetek be, \u00e9s \u00f6sszehasonl\u00edtom a ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9get BLEU, TER \u00e9s chrF m\u00e9r\u0151sz\u00e1mokkal t\u00f6bb Google Ford\u00edt\u00f3 szolg\u00e1ltat\u00e1ssal szemben.  <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions-0\">F\u0151bb hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sok<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Fejleszti a LemkoTran hibrid rendszer\u00e9t<\/strong> (szab\u00e1lyalap\u00fa + neur\u00e1lis) a <strong>lemk\u00f3 nyelvre \u00e9s lemk\u00f3 nyelvr\u0151l<\/strong> t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1shoz morfol\u00f3giailag tudatos gener\u00e1l\u00e1ssal.<\/li>\n\n\n\n<li>Meger\u0151s\u00edti a pontoss\u00e1got 9518 kodifik\u00e1ci\u00f3ra hivatkoz\u00f3 teszttel, a ford\u00edt\u00e1si min\u0151s\u00e9get kik\u00e9nyszer\u00edthet\u0151 min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9ss\u00e9 alak\u00edtva.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>B\u0151v\u00edti a nyelvi lefedetts\u00e9get<\/strong> ~<strong>1585<\/strong> szab\u00e1lyalap\u00fa sz\u00f3kincs elemmel, valamint <strong>877 lemm\u00e1val<\/strong> + <strong>708 sz\u00f3szedet bejegyz\u00e9ssel<\/strong> t\u00e1pl\u00e1lt gener\u00e1torokkal.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Szigor\u00faan \u00f6sszehasonl\u00edt<\/strong> a <strong>SacreBLEU<\/strong> alap\u00e9rtelmezett be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait \u00e9s h\u00e1rom kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 m\u00e9r\u0151sz\u00e1mot (<strong>BLEU \/ TER \/ chrF<\/strong>) haszn\u00e1lva reproduk\u00e1lhat\u00f3 \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sokhoz.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>M\u00e9rn\u00f6ki utat mutat a zavarmentes\u00edt\u00e9shez<\/strong>: a szab\u00e1lyalap\u00fa modulok lehet\u0151v\u00e9 teszik a j\u00f6vev\u00e9nyszavak \/ domin\u00e1ns nyelv \u00e1tsziv\u00e1rg\u00e1s\u00e1nak tiszt\u00edt\u00e1s\u00e1t (ahol k\u00edv\u00e1natos).<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-0\">F\u0151bb eredm\u00e9nyek<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>EN \u2192 lemk\u00f3:<\/strong> A BLEU <strong>8,48<\/strong>-ra n\u0151 (<strong>+35%<\/strong> az el\u0151z\u0151 publik\u00e1ci\u00f3hoz k\u00e9pest), jelent\u00e9se szerint <strong>~4-szerese<\/strong> a Google Ford\u00edt\u00f3 legjobb szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1nak BLEU-ban.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>lemk\u00f3 \u2192 EN:<\/strong> A BLEU el\u00e9ri a <strong>17,95<\/strong>-\u00f6t (<strong>+23%<\/strong> az el\u0151z\u0151 munk\u00e1hoz k\u00e9pest), jelent\u00e9se szerint <strong>~16%-kal magasabb<\/strong>, mint a Google Ford\u00edt\u00f3 ukr\u00e1n szolg\u00e1ltat\u00e1sa (legjobban teljes\u00edt\u0151 alapvonal).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>M\u00e9r\u0151sz\u00e1mok tekintet\u00e9ben:<\/strong> A LemkoTran fel\u00fclm\u00falja a Google-t a <strong>BLEU + TER + chrF<\/strong> m\u00e9r\u0151sz\u00e1mokban, mivel a Google gyakran t\u00e9vesen azonos\u00edtja a lemk\u00f3 nyelvet (gyakori ukr\u00e1n\/orosz\/feh\u00e9rorosz felismer\u00e9s).<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-default\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--50);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--50)\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2022\">2022<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-say-it-right-ai-neural-machine-translation-empowers-new-speakers-to-revitalize-lemko\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/science\/paper\/2022-ai-neural-mt-lemko-revitalization\/\">Mondd j\u00f3l: Az AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s felhatalmazza az \u00faj besz\u00e9l\u0151ket a lemk\u00f3 nyelv \u00fajj\u00e1\u00e9leszt\u00e9s\u00e9re<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/beszelj-helyesen-az-ai-neuralis-gepi-forditas-kepesse-teszi-az-uj-beszeloket-a-lemko-nyelv-ujjaelesztesere\/\">Teljes sz\u00f6veg elolvas\u00e1sa<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/OrynyczP_2022_HCI_preprint.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">PDF let\u00f6lt\u00e9se<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p><strong>A mesters\u00e9ges intelligencia el\u0151nyh\u00f6z juttathatja a vesz\u00e9lyeztetett nyelveket:<\/strong> az \u00faj besz\u00e9l\u0151k m\u00e1r az els\u0151 napt\u00f3l kezdve az irodalmi norm\u00e1hoz k\u00f6zelebb \u00e1ll\u00f3 mondatokat alkothatnak. <strong>Mondd j\u00f3l (2022)<\/strong> egy alacsony er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 folyamatot (transzfertanul\u00e1s + szab\u00e1lyalap\u00fa g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s) mutat be, kiad egy nyilv\u00e1nos angol\u2192lemk\u00f3 rendszert, \u00e9s BLEU-val \u00e9rt\u00e9keli a min\u0151s\u00e9get.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-contributions-1\">F\u0151bb hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sok<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Transzfertanul\u00e1s + szab\u00e1lyalap\u00fa motor alacsony er\u0151forr\u00e1sig\u00e9ny\u0171 nyelvhez.<\/li>\n\n\n\n<li>Mennyis\u00e9gi \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s (BLEU), nem \u00e9rz\u00e9sek alapj\u00e1n.<\/li>\n\n\n\n<li>Nyilv\u00e1nos eszk\u00f6zk\u00e9nt telep\u00edtve (LemkoTran).<\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-1\">F\u0151bb eredm\u00e9nyek<\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Angol\u2192lemk\u00f3 rendszer: <strong>BLEU 6,28<\/strong> (jelentett).<\/li>\n\n\n\n<li>\u00d6sszehasonl\u00edtva a Google ukr\u00e1n\/orosz\/lengyel kimeneteivel (jelentett).<\/li>\n\n\n\n<li>Er\u0151forr\u00e1s-korl\u00e1tozott v\u00e9grehajt\u00e1sra tervezve (laptopon\/offline is haszn\u00e1lhat\u00f3 munkafolyamat).<\/li>\n<\/ul>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2021\">2021<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-yes-i-speak-ai-neural-machine-translation-in-multi-lingual-training-2021\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/\">Igen, besz\u00e9lek\u2026 AI neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s t\u00f6bbnyelv\u0171 k\u00e9pz\u00e9sben (2021)<\/a><\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-group is-content-justification-center is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-23441af8 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-fill\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/tudomany\/tanulmany\/igen-beszelek-ai-neuralis-gepi-forditas-tobbnyelvu-kepzesben-2021\/\">Teljes sz\u00f6veg elolvas\u00e1sa<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Orynycz_2021_yes-i-speak.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download=\"\">PDF let\u00f6lt\u00e9se<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n<p><br\/>Ez a tanulm\u00e1ny bemutatja, hogyan sz\u00fcntetheti meg a neur\u00e1lis g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s (NMT) a lokaliz\u00e1ci\u00f3s sz\u0171k keresztmetszeteket a koal\u00edci\u00f3s k\u00e9pz\u00e9sekhez: ahelyett, hogy h\u00f3napokat v\u00e1rn\u00e1nk az emberi ford\u00edt\u00e1sra, napok\/hetek alatt telep\u00edthet t\u00f6bbnyelv\u0171 tartalmat az NMT gyors lokaliz\u00e1ci\u00f3ra val\u00f3 felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val. <\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-key-results-nbsp\"><strong>F\u0151bb eredm\u00e9nyek <\/strong><\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Orosz: <strong>+1169,51%-kal gyorsabb<\/strong> \u00e9s <strong>+58,37%-kal pontosabb<\/strong> egy professzion\u00e1lis emberi nyelv\u00e9sz alap\u00e9rt\u00e9k\u00e9hez k\u00e9pest. <\/li>\n\n\n\n<li>Lengyel: <strong>+17,29%-kal pontosabb<\/strong> \u00e9s <strong>+488,45%-kal gyorsabb<\/strong> emberi ford\u00edt\u00e1shoz k\u00e9pest. <\/li>\n\n\n\n<li>lemk\u00f3: \u201ea vil\u00e1g els\u0151\u201d motorja, <strong>BLEU 14,57<\/strong>-es \u00e9rt\u00e9ket jelentettek. <\/li>\n<\/ul>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>F\u0151bb hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sok<\/strong><\/h4>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A lokaliz\u00e1ci\u00f3t m\u0171k\u00f6d\u00e9si sz\u0171k keresztmetszetk\u00e9nt kezeli, \u00e9s a \u201ek\u00e9pz\u00e9s ma este \/ j\u00f6v\u0151 h\u00e9ten\u201d id\u0151kereteket c\u00e9lozza meg. <\/li>\n\n\n\n<li>NMT motorokat \u00e9p\u00edt \u00e9s \u00e9rt\u00e9kel NATO k\u00e9pz\u00e9si anyagokon, a BLEU-t haszn\u00e1lva \u00e9rt\u00e9kel\u00e9si metrikak\u00e9nt. <\/li>\n\n\n\n<li>Gyakorlati munkafolyamatot mutat be egy olcs\u00f3, h\u00e1l\u00f3zatt\u00f3l elszigetelt laptopon (realisztikus telep\u00edt\u00e9si korl\u00e1tok mellett). <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tudom\u00e1nyos foly\u00f3iratokban publik\u00e1l\u00f3 szerz\u0151 \u00e9s el\u0151ad\u00f3 vagyok a vil\u00e1g legnagyobb v\u00e9delmi k\u00e9pz\u00e9si konferenci\u00e1j\u00e1n (I\/ITSEC), valamint a Springer Nature \u00e1ltal kiadott ember-sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p interakci\u00f3 (HCI) nemzetk\u00f6zi konferenci\u00e1in, amely az egyik legrangosabb, legnagyobb hat\u00e1s\u00fa \u00e9s legr\u00e9gebben folyamatosan m\u0171k\u00f6d\u0151 tudom\u00e1nyos kiad\u00f3. 2023 Sz\u00edvek \u00e9s nyelvek megnyer\u00e9se: Egy lengyel-lemk\u00f3 esettanulm\u00e1ny A nyelvi vesztes\u00e9g nem csup\u00e1n kultur\u00e1lis \u2013 m\u0171k\u00f6d\u00e9si. Ez a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10095,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"petro-bare-tight","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7944","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Szakmailag lektor\u00e1lt AI ford\u00edt\u00e1si tanulm\u00e1nyok (lemk\u00f3) | Petro Orynycz<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Szakmailag lektor\u00e1lt tanulm\u00e1nyok lemk\u00f3 (ruszin\/ukr\u00e1n) AI g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l: m\u00f3dszerek, m\u00e9r\u0151sz\u00e1mok (BLEU\/TER\/chrF), eredm\u00e9nyek \u00e9s teljes PDF-ek.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Szakmailag lektor\u00e1lt lemk\u00f3 AI ford\u00edt\u00e1si tanulm\u00e1nyok (teljes sz\u00f6veg + PDF-ek)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s kutat\u00e1sa \u2013 m\u00f3dszerek, BLEU\/TER eredm\u00e9nyek \u00e9s PDF-ek.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Orynycz Petro\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-18T06:46:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Szakmailag lektor\u00e1lt lemk\u00f3 AI ford\u00edt\u00e1si tanulm\u00e1nyok (teljes sz\u00f6veg + PDF-ek)\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s kutat\u00e1sa \u2013 m\u00f3dszerek, BLEU\/TER eredm\u00e9nyek \u00e9s PDF-ek.\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/publikaciok\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/publikaciok\\\/\",\"name\":\"Szakmailag lektor\u00e1lt AI ford\u00edt\u00e1si tanulm\u00e1nyok (lemk\u00f3) | Petro Orynycz\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/publikaciok\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/publikaciok\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-27T07:13:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-18T06:46:52+00:00\",\"description\":\"Szakmailag lektor\u00e1lt tanulm\u00e1nyok lemk\u00f3 (ruszin\\\/ukr\u00e1n) AI g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l: m\u00f3dszerek, m\u00e9r\u0151sz\u00e1mok (BLEU\\\/TER\\\/chrF), eredm\u00e9nyek \u00e9s teljes PDF-ek.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/publikaciok\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/publikaciok\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/publikaciok\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/IMG_9861-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1340},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/publikaciok\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kiadv\u00e1nyok\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\",\"name\":\"Orynycz.com\",\"description\":\"Tud\u00f3s. MI m\u00e9rn\u00f6k. Nyelv\u00e9sz.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu-HU\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/#organization\",\"name\":\"orynycz.com\",\"alternateName\":\"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu-HU\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/logo-1.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"orynycz.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/orynycz\"],\"publishingPrinciples\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"correctionsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"ethicsPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"diversityPolicy\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\",\"diversityStaffingReport\":\"https:\\\/\\\/www.orynycz.com\\\/hu\\\/szabalyzatok\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Szakmailag lektor\u00e1lt AI ford\u00edt\u00e1si tanulm\u00e1nyok (lemk\u00f3) | Petro Orynycz","description":"Szakmailag lektor\u00e1lt tanulm\u00e1nyok lemk\u00f3 (ruszin\/ukr\u00e1n) AI g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l: m\u00f3dszerek, m\u00e9r\u0151sz\u00e1mok (BLEU\/TER\/chrF), eredm\u00e9nyek \u00e9s teljes PDF-ek.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Szakmailag lektor\u00e1lt lemk\u00f3 AI ford\u00edt\u00e1si tanulm\u00e1nyok (teljes sz\u00f6veg + PDF-ek)","og_description":"G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s kutat\u00e1sa \u2013 m\u00f3dszerek, BLEU\/TER eredm\u00e9nyek \u00e9s PDF-ek.","og_url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/","og_site_name":"Orynycz Petro","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/orynycz","article_modified_time":"2026-02-18T06:46:52+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1340,"url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Szakmailag lektor\u00e1lt lemk\u00f3 AI ford\u00edt\u00e1si tanulm\u00e1nyok (teljes sz\u00f6veg + PDF-ek)","twitter_description":"G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s kutat\u00e1sa \u2013 m\u00f3dszerek, BLEU\/TER eredm\u00e9nyek \u00e9s PDF-ek.","twitter_misc":{"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"5 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/","name":"Szakmailag lektor\u00e1lt AI ford\u00edt\u00e1si tanulm\u00e1nyok (lemk\u00f3) | Petro Orynycz","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","datePublished":"2025-05-27T07:13:38+00:00","dateModified":"2026-02-18T06:46:52+00:00","description":"Szakmailag lektor\u00e1lt tanulm\u00e1nyok lemk\u00f3 (ruszin\/ukr\u00e1n) AI g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l: m\u00f3dszerek, m\u00e9r\u0151sz\u00e1mok (BLEU\/TER\/chrF), eredm\u00e9nyek \u00e9s teljes PDF-ek.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu-HU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_9861-scaled.jpg","width":2560,"height":1340},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/publikaciok\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kiadv\u00e1nyok"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#website","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/","name":"Orynycz.com","description":"Tud\u00f3s. MI m\u00e9rn\u00f6k. Nyelv\u00e9sz.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization"},"alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu-HU"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/#organization","name":"orynycz.com","alternateName":"\u041e\u0440\u0438\u043d\u0438\u0447.com","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu-HU","@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.orynycz.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/logo-1.jpg","width":512,"height":512,"caption":"orynycz.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/orynycz"],"publishingPrinciples":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","ownershipFundingInfo":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","correctionsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","ethicsPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","diversityPolicy":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/","diversityStaffingReport":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/szabalyzatok\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7944"}],"version-history":[{"count":151,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13358,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7944\/revisions\/13358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.orynycz.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}